"وقامت الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• the Government has
• the Government had
• it had
• by the Government
• the Government and

343. the Government has also supported the participation of nongovernmental organizations in international symposia, both on the island and abroad.
وقامت الحكومة أيضا بدعم أعضاء المنظمات غير الحكومية المشاركين في الندوات الدولية في الجزيرة وفي الخارج على السواء.

the Government has taken steps to address inequalities in education and training institutions as appears under the Right to Information.
وقامت الحكومة بخطوات للتصدي لأوجه انعدام المساواة في مؤسسات التعليم والتدريب كما تبين في سياق الحق في الإعلام.

the Government has engaged civil society and churches by signing development partnerships.
وقامت الحكومة بإشراك المجتمع المدني والكنائس بتوقيع شراكات إنمائية معها.

the Government had also shortened the training period for midwives from four years to one year.
وقامت الحكومة أيضاً بتقصير فترة التدريب بالنسبة للقابلات من فترة أربع سنوات إلى سنة واحدة.

the Government had also reinforced legislation and measures against trafficking in women and girls.
وقامت الحكومة أيضا بتعزيز التشريعات والتدابير لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات.

it had implemented a number of border crossing measures and had organized workshops to disseminate information on counter-terrorism conventions.
وقامت الحكومة بتطبيق عدد من تدابير العبور الحدودية ونظمت حلقات عمل لنشر المعلومات المتعلقة باتفاقيات مكافحة الإرهاب.

One was clarified by the Government and four remain outstanding.
وقامت الحكومة بتوضيح إحدى الحالات فيما لا تزال توجد أربع حالات لم يُبتّ فيها بعد.

the Government has also sponsored civil society organizations devoted to promoting reconciliation between families.
وقامت الحكومة أيضا برعاية منظمات المجتمع المدني المكرسة لتعزيز المصالحة بين الأسر.

the Government has established institutions to oversee the application of this right on the ground and has allocated financial resources for its realization.
وقامت الحكومة بإنشاء بعض المؤسسات لمتابعة تطبيقه على ارض الواقع ورصدت الأموال لتنفيذه.

the Government has also expanded electricity and telecommunications services throughout the country.
وقامت الحكومة أيضاً بتوسيع خدمات الكهرباء والاتصالات من بُعد في جميع أنحاء البلد.

the Government has been reviewing the Nepalese statutory and other legal provisions in order to abolish discriminatory provisions against women.
وقامت الحكومة باستعراض الأحكام التشريعية وغيرها من الأحكام القانونية في نيبال بغية إلغاء الأحكام التمييزية ضد المرأة.

the Government has carried out an investigation, and the United Nations has further investigated certain aspects of the case.
وقامت الحكومة بالتحقيق في الحادث كما أجرت اﻷمم المتحدة مزيدا من التحقيق في بعض جوانب الحالة.

the Government has fervently pursued the continuation of settlement activities and the Judaization of occupied East Jerusalem.
وقامت الحكومة باستئناف النشاطــات الاستيطانية واستئناف تهويد مدينــة القــدس الشرقية المحتلة.

the Government has supplied special milk and treated babies of low-income families suffering from metabolic disease.
وقامت الحكومة بالتزويد بالحليب الخاص وعالجت المواليد من الأسر المنخفضة الدخل الذين يعانون من المرض الأيضي.

the Government has negotiated and launched macroeconomic and structural reforms that our development partners support.
وقامت الحكومة بالتفاوض والشروع في إصلاحات اقتصادية كلية وهيكلية يدعمها شركاؤنا في التنمية.

the Government had also undertaken public awareness campaigns on drug abuse within the schools and the community at large.
وقامت الحكومة كذلك بحملات لتوعية الرأي العام فيما يتعلق بإساءة استعمال المخدرات في المدارس وفي المجتمع على سعته.

With a view to their wider dissemination in the country, the Government had undertaken the translation of those instruments into the national language.
وقامت الحكومة بترجمة تلك الصكوك إلى اللغة الوطنية بغية نشرها في البلاد على نطاق أوسع.

the Government had organized a conference on indigenous peoples with the full participation of representatives of tribal groups and other organizations.
وقامت الحكومة بتنظيم مؤتمر عن الشعوب الأصلية بمشاركة كاملة من ممثلي الجماعات القبلية والمنظمات الأخرى.

the Government had also strengthened its institutions for the design and implementation of public policies in that area.
وقامت الحكومة أيضاً بتعزيز مؤسساتها لتصميم وتنفيذ سياسات عامة في هذا المجال.

it had also translated the Platform for Action and the Convention into local languages.
وقامت الحكومة أيضا بترجمة منهاج العمل والاتفاقية إلى اللغات المحلية.

The findings of the report were subsequently updated by the Government and integrated into the Rome Conference document.
وقامت الحكومة باستكمال التقرير وضمه إلى الوثيقة التي عرضت على مؤتمر روما.