"وقت سابق هذا" - Traduction Arabe en Anglais

• earlier this
• early this
• earlier in the

earlier this year, the United Nations Population Commission reported that the world population is now close to 7 billion.
أفادت لجنة السكان التابعة للأمم المتحدة، في وقت سابق هذا العام، بأن سكان العالم يقتربون الآن من 7 بلايين نسمة.

As our Prime Minister remarked earlier this month,
وكما لاحظ رئيس وزرائنا في وقت سابق هذا الشهر،

I earnestly hope that, when we gather again in 2013 to review progress, we will find that implementation of the commitments at the High-level Meeting held earlier this week exceeds our most optimistic expectations.
وآمل صادقاً بأن نجد، حين نلتقي مرة أخرى لاستعراض التقدم عام 2013، أنّ تنفيذ الالتزامات المقدَّمة في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقد في وقت سابق هذا الأسبوع، يتجاوز توقّعاتنا الأكثر تفاؤلاً.

First, Norway welcomes the arrest of Callixte Mbarushimana by French authorities earlier this month.
أولاً، ترحب النرويج بإلقاء السلطات الفرنسية القبض على كاليكستى مباروشيمانا، في وقت سابق هذا الشهر.

We also appreciate the informal thematic dialogue held earlier this morning on the issue.
كما أننا نقدِّر الحوار المواضيعي غير الرسمي الذي جرى في وقت سابق هذا الصباح بشأن هذه المسألة.

The PBF's revised terms of reference, which we agreed to earlier this year, give it the framework to do that.
إن الصلاحيات المنقحة للصندوق التي اتفقنا عليها في وقت سابق هذا العام توفر له الإطار اللازم لذلك.

The importance of putting proper coordination structures in place was a key lesson from the response to the Haiti earthquake earlier this year.
وكانت أهمية وضع هياكل تنسيق سليمة درسا رئيسيا مستخلصا من الاستجابة للزلزال الذي ضرب هايتي في وقت سابق هذا العام.

earlier this week, a consignment of tents from Irish Aid's stores arrived in Islamabad for distribution through the International Organization for Migration.
وفي وقت سابق هذا الأسبوع، وصلت شحنة من الخيام من مخازن المعونة الأيرلندية إلى إسلام أباد لتوزيعها من خلال المنظمة الدولية للهجرة.

The mandate submitted to this Conference by the United Kingdom delegation earlier this year best approximates this objective.
والولاية التي قدمها للمؤتمر وفد المملكة المتحدة في وقت سابق هذا العام تقترب من هذا الهدف أكثر من غيرها.

earlier this year, we assumed membership of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
وفي وقت سابق هذا العام، حصلنا على عضوية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

In this regard, we appreciate very much the statement made by the distinguished Ambassador of the United States earlier this morning.
وفي هذا الصدد، نقدر تماماً البيان الذي قدمه معالي سفير الولايات المتحدة الأمريكية في وقت سابق هذا الصباح.

We were at an impasse earlier this morning.
لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.

earlier this year, the Constitutional Loya Jirga adopted an enlightened Constitution establishing a democratic Islamic republic.
وفي وقت سابق هذا العام، اعتمدت اللويا جيرغا الدستورية دستورا مستنيرا ينشئ جمهورية إسلامية ديمقراطية.

In Bangladesh earlier this year, more than 500,000 people were evacuated from areas exposed to the most severe effects of a tropical cyclone.
فقد تم إجلاء أكثر من ٠٠٠ ٥٠٠ شخص في بنغلاديش في وقت سابق هذا العام من مناطق تعرضت ﻷقسى اﻵثار الناجمة عن إعصار مداري.

Since the important resolution of the situation in Hebron earlier this year, we have had no cause to register satisfaction with developments.
ومنـذ الحسم الهام للوضع في الخليل في وقت سابق هذا العام، لم نجد أي مبـــرر لتسجيل ارتياحنـــا إزاء التطورات.

Well, we reconnected earlier this year on jury duty.
حسنا، تواصلنا مجددا في وقت سابق هذا العام في هيئة محلفين.

We exhumed his body earlier this week and confirmed
قمنا بنبش جثته في وقت سابق هذا الأسبوع وأثبتنا

I realize this may be bittersweet, but earlier this evening
لقد ظننت ان هذا قد يكون لاذعا ولكن في وقت سابق هذا المساء

I would like to return to the subject we started earlier this evening. What?
أريد العودة للموضوع الذي ناقشناه في وقت سابق هذا المساء

The extensive harm caused to civilian lives and property during the Gaza war early this year has shaken the confidence and trust between the parties to the conflict, hindering the commencement of any meaningful negotiations in the near future.
إن الضرر الشديد الذي لحق بحياة وممتلكات المدنيين أثناء حرب غزة في وقت سابق هذا العام هز الثقة بين طرفي الصراع، وأعاق بدء أي مفاوضات مجدية في المستقبل القريب.

earlier in the day, a Qassam rocket launched from Gaza exploded in the vicinity of Sderot.
وفي وقت سابق هذا اليوم، انفجر صاروخ من طراز القسّام أطلق من غزة بالقرب من سديروت.