"وقد أدى ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• this has led
• this led
• this has resulted in
• this resulted in
• that had led
• that led
• that has led
• this has created
• it has
• as a result
• this had led
• that has resulted in
• this has given rise
• that had resulted in
• this caused

All of this has led to an unprecedented state of rupture in the regional situation, from which the Arab region, in particular, is suffering.
وقد أدى ذلك كله إلى حالة غير مسبوقة من الخلل في الوضع الإقليمي، وهو خلل تعاني منه المنطقة العربية على وجه الخصوص.

this has led to increased numbers of elected women leaders as well as increased numbers of women holding high-level jobs.
وقد أدى ذلك إلى تزايد أعداد النساء القياديات المنتخبات، وكذلك إلى تزايد أعداد النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا.

this led to changes in the classification of data by programme area for the purpose of this report.
وقد أدى ذلك إلى إدخال تغييرات على تصنيف البيانات وفقا للمجالات البرنامجية لغرض إعداد هذا التقرير.

this has resulted in a net increase of 115 posts.
وقد أدى ذلك إلى زيادة صافية قدرها 115 وظيفة.

this resulted in significant unnecessary costs for the packing, handling and shipping.
وقد أدى ذلك إلى تكاليف كبيرة غير ضرورية للتوظيب والمناولة والشحن.

that had led to low productivity and hunger.
وقد أدى ذلك إلى انخفاض الإنتاجية والجوع.

that led to additional time spent in the design phase.
وقد أدى ذلك إلى إنفاق وقت إضافي في مرحلة التصميم.

that has led to many other delays in meeting other MDGs.
وقد أدى ذلك إلى الكثير من التأخير في بلوغ الأهداف الأخرى.

this has led to improvements in service and recovery in traffic.
وقد أدى ذلك إلى تحسينات في الخدمات وانتعاش حركة المرور.

this has led to focus on promotion and protection feeding into the overall national commitment to protect and promote of human rights.
وقد أدى ذلك إلى التركيز على جعل أنشطة التعزيز والحماية تصب في سياق الالتزام الوطني العام بحماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

At times this has led to bypassing existing rules and regulations.
وقد أدى ذلك أحياناً إلى تجاوز القواعد والأنظمة القائمة.

this has led to an increase in requests and referrals and a more streamlined mediation process.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في الطلبات والإحالات وتبسيط عملية الوساطة أكثر.

this has led to a reversal of the development gains.
وقد أدى ذلك إلى عكس اتجاه المكاسب الإنمائية.

this has led to Saint Lucia's further participation in regional and international Senior Games.
وقد أدى ذلك إلى تعزيز مشاركة سانت لوسيا في دورات الألعاب الخاصة بالمسنين على الصعيدين الإقليمي والدولي.

In turn, this led to increased tensions in the border area, with the parties accusing each other of preparing for hostilities.
وقد أدى ذلك بدوره إلى زيادة التوترات في منطقة الحدود، مع اتهام كل طرف للآخر بالإعداد للقيام بعمليات عدوانية.

this led, in 2004, to the adoption of the Marrakech Action Plan for Statistics.
وقد أدى ذلك في عام 2004 إلى اعتماد خطة عمل مراكش للإحصاء.

this led to a compilation of best practices in dealing with issues related to mining including social, environmental and economic concerns.
وقد أدى ذلك إلى تجميع أفضل الممارسات في مجال معالجة القضايا المتعلقة بالتعدين بما فيها الشواغل الاجتماعية والبيئية والاقتصادية.

this has resulted in widespread loss of confidence in the peace process.
وقد أدى ذلك الى فقدان الثقة لدى كثيرين في عملية السلم.

this has resulted in casualties among the peaceful population.
وقد أدى ذلك إلى وقوع ضحايا في صفوف السكان الآمنين.

this resulted in improved utilization of aircraft, as below:
وقد أدى ذلك إلى تحسين استخدام الطائرات كما يتضح ذلك من الآتي:

that had led to delays in reimbursing troop-contributing countries.
وقد أدى ذلك إلى إحداث تأخيرات في عملية السداد للبلدان المساهمة بقوات.

that led to a shift from a focus on long-standing development activities to a concentration on emergency humanitarian assistance.
وقد أدى ذلك إلى تحول من التركيز على الأنشطة الإنمائية البعيدة المدى إلى التركيز على تقديم المساعدة الإنسانية الطارئة.

that has led to the increased exposure of United Nations personnel to varied challenges.
وقد أدى ذلك إلى زيادة تعرض موظفي الأمم المتحدة لتحديات متنوعة.

this has created some confusion as to the role of UNMIS for some donors.
وقد أدى ذلك إلى نشوء بعض الالتباس في أذهان بعض الجهات المانحة بشأن دور البعثة.

it has also led to the drying up of private capital flows to developing countries with serious consequences for Africa.
وقد أدى ذلك أيضاً إلى جفاف أصحاب تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية وإلى عواقب خطيرة بالنسبة لأفريقيا.

as a result, in certain oblasts, women have obtained more than half of all personal land shares to set up farms and businesses.
وقد أدى ذلك في بعض الأقاليم إلى حصول المرأة على أكثر من نصف جميع حصص الأرض الشخصية لإقامة مزارع وأعمال تجارية.

this had led to greater provision of facilities, which in turn has contributed to reduced incidence of water-borne disease.
وقد أدى ذلك إلى زيادة توفير المرافق مما ساهم بدوره في خفض معدل حدوث الأمراض المنقولة عن طريق المياه.

that has resulted in reduced financial inflows to developing countries and, in turn, poses a major challenge to our quest for sustainable development.
وقد أدى ذلك إلى انخفاض التدفقات المالية إلى البلدان النامية. وهذا، بدوره، يشكل تحديا رئيسيا لسعينا من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

this has given rise to great expectation among our citizenry and in all of us.
وقد أدى ذلك إلى إثارة توقعات كبيرة فيما بين مواطنينا ولدينا جميعا.

that had resulted in a situation whereby certain States were contributing a disproportionately high share of the budget.
وقد أدى ذلك إلى وضع أصبحت فيه بعض الدول تساهم في الميزانية بحصة كبيرة بصورة غير متناسبة.

this caused considerable delay in the implementation process, and stalled progress in the negotiations on outstanding issues.
وقد أدى ذلك إلى تأخير كبير في عملية التنفيذ، وتسبب في عرقلة التقدم في المفاوضات بشأن المسائل المعلقة.