"وكان معروضا عليه مذكرة" - Traduction Arabe en Anglais

• it had before it a note
• the Council had before it a note
• it had before it the note by

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1998 and 1999 (E/1998/1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تشمل برنامج العمل اﻷساسي لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩ )E/1998/1(.

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1995 and 1996 (E/1995/1 and Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ١٩٩٥ و ١٩٩٦ )E/1995/1 و Add.1(.

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1994 and 1995 (E/1994/1 and Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ )E/1994/1 وAdd.1 (.

For its consideration of the item, the Council had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2009/70).
وكان معروضا عليه مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (E/2009/70).

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for the Council for 1993 and 1994 (E/1993/1 and Add.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي للمجلس لعامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤ E/1993/1) و (Add.1.

it had before it a note by the Secretariat on the definition of terms relating to the Convention (A/AC.241/L.15 and Corr.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمانة العامة عن تعريف المصطلحات المتصلة بالاتفاقية A/AC.241/15) و (Corr.1.

it had before it a note by the Secretariat (SG/CONF.7/3) on the subject.
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمانة العامة )SG/CONF.7/3( بشأن الموضوع.

it had before it a note by the Secretariat (E/CN.18/2004/3).
وكان معروضا عليه مذكرة من الأمانة العامة (E/CN.18/2004/3).

it had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for 2000 and 2001 (E/2000/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau (E/2000/L.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من الأمين العام تتضمن برنامج العمل الأساسي المقترح لعامي 2000 و 2001 (E/2000/1) ومشروع المقترحات المتعلقة به المقدمة من الرئيس وأعضاء المكتب (E/2000/L.1).

it had before it a note by the Secretariat on international efforts to address the global problem of uncleared landmines (SG/CONF.7/2).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن الجهود الرامية الى مواجهة المشكلة العالمية المتمثلة في وجود ألغام أرضية لم تتم إزالتها )SG/CONF.7/2(.

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1997 and 1998 (E/1997/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau (E/1997/L.4/Rev.1).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تتضمن برنامج العمل اﻷساسي لعامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨ E/1997/1)( ومشاريع المقترحات المقدمة بشأنه من الرئيس وأعضاء المكتب (E/1997/L.4/Rev.1).

it had before it a note by the Secretary-General on progress of the World Decade for Cultural Development during the period 1992-1993 (A/49/159-E/1994/62 and Add.1 and 2).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العقد العالمي للتنمية الثقافية خلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ )A/49/159-E/1994/62 و Add.1-2(.

it had before it a note by the Secretary-General containing the basic programme of work for 1999 and 2000 (E/1999/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau (E/1999/L.4).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام تشمل برنامج العمل اﻷساسي لعامي ١٩٩٩ و ٢٠٠٠ E/1999/1)(، ومشروع المقترحات المتعلقة به المقدمة من الرئيس وأعضاء المكتب E/1999/L.4)(.

it had before it a note by the Secretary-General on progress of the World Decade for Cultural Development during the period 1992-1993 (A/49/159-E/1994/62 and Add.1-2).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العقد العالمي للتنمية الثقافية خلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ )A/49/159-E/1994/62 و Add.1-2(.

it had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for the Council for 2001 and 2002 (E/2001/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau (E/2001/L.3).
وكان معروضا عليه مذكرة من الأمين العام تتضمن برنامج العمل الأساسي المقترح للمجلس لعامي 2001 و 2002 (E/2001/1) ومشاريع المقترحات المتعلقة به المقدمة من الرئيس وأعضاء المكتب E/2001/L.3.

it had before it a note verbale dated 26 July 2002 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the Council (E/2002/83).
وكان معروضا عليه مذكرة شفوية مؤرخة 26 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى رئيس المجلس من البعثة الدائمة لغينيا - بيساو لدى الأمم المتحدة (E/2002/83).

the Council had before it a note by the Secretary-General (A/61/67-E/2006/13) transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
وكان معروضا عليه مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا عن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل (A/61/67-E/2006/13).

it had before it the note by the Secretariat containing the final draft of the world programme of action for youth to the year 2000 and beyond (E/1995/123 and Corr. 1 and 2).
وكان معروضا عليه مذكرة من اﻷمانة العامة تحتوي على النص النهائي لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة ٢٠٠٠ وما بعدها E/1995/123) و Corr.1 و (2.