"وكان هنالك" - Traduction Arabe en Anglais

• there was
• There were
• and there's

And there was just something about this old shack.
وكان هنالك أمر مريب بشأن ذلك الكوخ القديم

there was poker and tennis, drinks at the River Club.
وكان هنالك لعبة البوكر والتنس, والشراب في نادي النهر

there was much optimism that suggested a structural shift in demand for commodities.
وكان هنالك تفاؤل كبير أوحى بتحول هيكلي في الطلب على السلع الأساسية.

I examined the scene before you arrived, and There were several fresh hoofprints in the soil near one of the doors.
،فحصت مسرح الجريمة قبل أن تصل وكان هنالك العديد من أثار الحوافر الحديثة في التربة قرب واحد من الأبواب

There were 33,791 applications, a 208 per cent increase compared with 2010.
وكان هنالك 791 33 طلبا، بزيادة قدرها 208 في المائة مقارنة بعام 2010.

Have you ever been walking down a flight of stairs late at night, and you miscount, and there's one extra step that you'd forgotten, and suddenly you're in free fall?
هل سبق لك أن تمشيت بأسفل الدرج في وقت متأخِر من الليلْ وأخطأت العد وكان هنالك درجات متبقية نسيتها

there was general consensus that there was an immediate need to strengthen the capacity of UNAMSIL.
وكان هنالك توافق عام في الآراء بوجود حاجة ملحة لتعزيز قدرة بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

there was the further complication that a few nationals of the new States had maintained French nationality as well.
وكان هنالك تعقيد إضافي تمثل في أن عددا قليلا من مواطني الدول الجديدة قد احتفظ بالجنسية الفرنسية أيضا.

there was an appeal to conduct an evaluation of Atlas cost-benefits, advantages, shortcomings and relevance, and report back to the Board on a regular basis.
وكان هنالك نداء لإجراء تقييم لفوائد وتكاليف ومزايا نظام أطلس وعيوبه وأهميته وتقديم تقرير إلى المجلس بشكل منتظم.

there was a request that the report be reissued on technical grounds.
وكان هنالك طلب لإعادة إصدار التقرير لأسباب فنية.

there was a lack of statistics on the number and types of MLA requests both sent and received.
وكان هنالك نقص في إحصاءات عدد وأنواع طلبات المساعدة القانونية المتبادلة سواء المرسلة أو المستلمة.

there was much international variation, however, in terms of life assessments.
وكان هنالك الكثير من التنوع على الصعيد الدولي فيما يتعلق بتقييم الحياة.

In those early years, the deliberations of the Special Committee were highly spirited and there was a clear sense of the task at hand and the means of pursuing it.
وكانت مداولات اللجنة الخاصة في تلك السنوات اﻷوائل تتسم بروح عالية وكان هنالك شعور كبير بالمهمة وسبل تحقيقها.

Like she demanded more money or blackmailed the parents and there was a struggle.
لو أنها قد طلبت المزيد من المال أو قامت بابتزاز الوالدين وكان هنالك نزاع

And there was a bottle of red I'd slipped under the seat after a party, and I really needed to calm myself, so I opened it.
وكان هنالك زجاجة من النبيذ أضعها تحت المقعد بعد أي حفلة، لقد كنت حقاً أحتاج أن أهدئ من نفسي لذا فتحتها

There were increasing numbers of women among the new AIDS cases.
وكان هنالك عدد متزايد من النساء ضمن حالات اﻹصابة الجديدة بمتلازمة نقص المناعة المكتسب.

There were these soldiers who would kick me with their feet or hit my head against the wall.
وكان هنالك أولئك الجنود الذين يركلونني بأرجلهم ويضربون رأسي بالحائط.

You know, he was the only man-- and There were a lot of others who proposed.
أتعلم، لقد كان الرجل الوحيد وكان هنالك الكثيرين غيره قد تقدموا لي بعرض الزواج

I heard a big noise, got woke, and there's somebody over there lifting a car up -- like this.
لقد سمعت ضوضاء عالية واستيقضت وكان هنالك شخص يرفع سيارة\ هكذا

And the next thing I know, I'm just wide awake and there's this sound, like, resonating in my ears.
والأمر التالي الذي علمته هو أني كُنت مُستيقظاً بالفعل وكان هنالك ذلك الصوت الذي يتردد في أُذني!

What if I, like, forget to flush the toilet... and there's, like, a tampon in there?
ماذا لو نسيت أن أضغط على حنفية مياه المرحاض وكان هنالك فوطة نسائية في المرحاض حسناً