"وكل هذه العوامل" - Traduction Arabe en Anglais

• all of these factors
• all these factors
• all those factors
• all of those factors

all of these factors can fuel social exclusion and marginalization.
وكل هذه العوامل يمكن أن تولد الاستبعاد الاجتماعي والتهميش.

all of these factors work against the goals of the ICPD.
وكل هذه العوامل تتعارض مع أهداف المؤتمر.

all of these factors make it difficult for women to develop their businesses.
وكل هذه العوامل تجعل من الصعب على المرأة أن تنشئ أعمالها التجارية.

all these factors have compelled the Organization to search for new mechanisms to preserve international legality.
وكل هذه العوامل أجبرت المنظمة على البحث عن آليات جديدة للحفاظ على الشرعية الدولية.

all these factors make achieving an accurate assessment of the problem difficult.
وكل هذه العوامل تجعل التوصّل إلى تقدير دقيق للمشكلة صعبا.

all those factors strengthened the case for international cooperation in migration management.
وكل هذه العوامل تعزز قضية التعاون الدولي في مجال إدارة الهجرة.

all of those factors contribute to high rates of fertility, disease and mortality and to low economic productivity in our countries.
وكل هذه العوامل تساهم في تحقيق نسب عالية من الخصوبة والمرض والوفيات، وفي تحقيق إنتاجية اقتصادية منخفضة في بلداننا.

all of these factors are time consuming, and they often result in adjournments of the trials.
وكل هذه العوامل تستغرق وقتا طويلا، وكثيرا ما تسفر عن إرجاء المحاكمات.

all of these factors explain Ukraine's ambition to be elected as a non-permanent member of the Security Council.
وكل هذه العوامل تفسر طموح أوكرانيا في أن تنتخب عضوا غير دائم في مجلـــس اﻷمـــن.

all of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
وكل هذه العوامل تعقِّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين.

all of these factors contribute to the continued lack of attention to the role of women in the family in international and national policies.
وكل هذه العوامل تسهم في استمرار عدم اهتمام السياسات الدولية والوطنية بدور المرأة في الأسرة.

all of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
وكل هذه العوامل تعقِّد إجراء مقارنة بين الحالة المالية لعمليات حفظ السلام من جهة والحالة المالية للميزانية العادية والمحكمتين من جهة أخرى.

all these factors represent a constant threat to the international community and to every individual.
وكل هذه العوامل تمثل تهديدا مستمرا للمجتمع الدولي ولكل فرد من الأفراد.

all these factors underline the value of reaching out to enlist wide support for the International Year of the Family.
وكل هذه العوامل أبرزت قيمة الحرص على تعبئة التأييد الواسع النطاق للسنة الدولية لﻷسرة.

all these factors have caused a marked decline in the living standards of the population, which directly affects the well-being of families.
وكل هذه العوامل أدت إلى ترد ملحوظ في مستويات معيشة السكان، وهذا بالطبع يؤثر تأثيرا مباشرا على رفاه اﻷسرة.

all those factors hindered developing countries’ efforts to achieve sustainable development.
وكل هذه العوامل تعرقل جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة.

all those factors had an adverse impact on women's economic development.
وكل هذه العوامل لها أثرها المعاكس على التطور الاقتصادي للمرأة.

all those factors made inclusive and sustainable development even more difficult to achieve.
وكل هذه العوامل جعلت تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة أمراً أكثر صعوبة.

all of those factors complicate a comparison between peacekeeping operations and the regular budget.
وكل هذه العوامل تزيد من تعقيدات عملية المقارنة بين عمليات حفظ السلام والميزانية العادية.