"ولاة" - Traduction Arabe en Anglais

• Governors
• prefects
• superintendents
• préfets
• guardians

The law grants the State Governors wide discretionary powers of arrest and detention without any effective judicial review.
فهذا القانون يمنح ولاة الولايات سلطات تقديرية واسعة للتوقيف والاعتقال دون أي معالجة قضائية فعالة.

Elections for State Governors are held every four years.
وبالنسبة إلى ولاة الولايات، تجرى الانتخابات كل أربع سنوات.

Decision-making powers also rest with Governors of prefectures, the inter-ministerial committee and line ministries.
ويملك صلاحية اتخاذ القرارات أيضاً ولاة العمالات، واللجنة المشتركة بين الوزارات، والوزارات المكلَّفة بالتنفيذ.

They include 1 Prime Minister, 11 Government Ministers, 4 prefects, 7 bourgmestres and many other high-ranking personalities.
ومن بينهم رئيس وزراء واحد و 11 وزيراً حكومياً و 4 ولاة و 7 عمدات وعدة شخصيات أخرى ذات رتب عالية.

The training of county superintendents and district commissioners was not carried out by UNMIL.
لم يكن تدريب ولاة المقاطعات ومفوضي المناطق على يد البعثة.

444. The Group’s interactions with recently reinstalled local government préfets indicate that representatives of local government do not have the means to fulfil the most basic of their functions.
444 - ويتبين من حوارات الفريق مع ولاة الحكومة المحليين الذين أعيد تنصيبهم مؤخراً أن ممثلي الحكومة المحليين يفتقرون إلى الوسائل لإنجاز أبسط مهامهم.

All Governors for the 25 states were appointed
وتم تعيين ولاة الولايات جميعا وعددها 25 ولاية

The Conference heard the Governors of the states of Darfur and the representative of the Association for the Defence of the Faith and the Nation.
واستمع المؤتمر إلى ولاة ولايات دارفور وممثل الهيئة الشعبية للدفاع عن العقيدة والوطن كما خاطب المؤتمر د.

The Committee is chaired by the Chair of the Darfur Regional Authority, with the walis (Governors) of the five Darfur States acting as deputies.
ويرأس اللجنة رئيس سلطة دارفور الإقليمية مع مشاركة ولاة ولايات دارفور الخمس كنواب.

35 per cent of ministers, 6 per cent of provincial Governors and 33 per cent of communal administrators were women
و 35 في المائة من الوزراء، و 6 في المائة من ولاة المقاطعات، و 33 في المائة من رؤساء المجالس المحلية

Successive Arab Governors ruled the country until the end of the eighth century, the most famous among them being Okba Ibn Nafâa, who founded the city of Kairouan in 670, Hassan Ibn Nôoman, who created the Tunis arsenal, and Moussa Ibn Nussaïr, who completed the conquest of the Maghreb.
وتعاقب ولاة عرب على حكم البلد لغاية القرن الثامن ومن أشهرهم عقبة بن نافع الذي أسس مدينة القيروان عام ٠٧٦ وحسان بن النعمان الذي أنشأ دار الصناعة بتونس وموسى بن نصير الذي أكمل فتح بلاد المغرب.

:: Governors (Walis) of Northern, Southern and Western Darfur
:: ولاة شمال دارفور وجنوبها وغربها

Governors of the States of Darfur - Deputy Chairs
' 2` ولاة ولايات دارفور: نواب للرئيس

Mr. Seisi expressed his commitment to implementing the Doha Document, solicited the cooperation of the State Governors and identified his main priorities as the imperatives of improving security, promoting reconciliation and establishing an enabling environment for voluntary returns.
وأعرب السيد السيسي عن التزامه بتنفيذ وثيقة الدوحة، ودعا ولاة الولايات إلى التعاون، وحدد أولوياته الرئيسية بوصفها تتمثل في ضرورات تحسين الأمن، وتعزيز المصالحة، وتهيئة بيئة مؤاتية للعودة الطوعية.

In a positive step, Government of Southern Sudan President Salva Kiir instructed all Governors of Southern Sudan states to enable free movement of the Misseriya in and out of the South.
واتخذ رئيس حكومة الجنوب سلفا كير خطوة إيجابية بإيعازه إلى جميع ولاة ولايات جنوب السودان أن يتيحوا حرية حركة قبيلة المسيرية إلى داخل الجنوب وخارجه.

There are 31 Regional prefects and 108 Departmental prefects, as planned
وهناك 31 واليا إقليميا و 108 ولاة مناطق إدارية، كما كان مقررا

most deputies and senators, a great many high officials, especially the departmental prefects - the Walis - and their main assistants, as well as many representatives of civil society took an active part in the debates.
واشترك في مناقشات المؤتمر بنشاط جميع الوزراء وأعضاء مجلسي الشيوخ والنواب، وعدد ملحوظ من كبار الموظفين، ولا سيما جميع ولاة المحافظات ومعاونوهم الرئيسيون من الرجال والنساء، وعدد كبير من ممثلي المجتمع المدني.

235. The participation of women at the level of prefects was 7.4 per cent in 1992 and 18.18 per cent in 1985.
٥٣٢ - وكانت مشاركة المرأة على مستوى ولاة المحافظات بنسبة ٤ر٧ في المائة في عام ٢٩٩١ و ٨١ر٨١ في المائة في عام ٥٨٩١.

5. However, the selection of county superintendents generated some controversy.
5 - إلا أن انتقاء ولاة المقاطعات أثار جدلا.

In addition, the county superintendents and assistant superintendents for development are also not fully operational in all 15 counties owing to capacity and human resource constraints.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يبدأ ولاة المقاطعات ومساعدوهم المعنيون بالتنمية في تسيير أعمالهم بالكامل في جميع المقاطعات الخمس عشرة وذلك نظرا للقيود المتعلقة بالقدرات والموارد البشرية.

471. The Group believes that the Government of Côte d’Ivoire should strengthen the capacity of local government préfets to assist in the coordination of customs activities and act to centralize local custom information.
471 - ويرى الفريق أن حكومة كوت ديفوار ينبغي لها أن تعزز قدرة ولاة الحكومة المحليين للمساعدة في تنسيق الأنشطة الجمركية والعمل على الأخذ بمركزية المعلومات الجمركية.

As expected, Israel, with the full protection of its guardians and partners, refused to implement the resolution, thus eroding international peace and security.
وكما هو مخطط، رفضت إسرائيل تطبيق القرار في ظل حماية معلنة من ولاة أمرها وشركائها في تقويض الأمن والسلم الدوليين.