"governors" - Traduction Anglais en Arabe

• المحافظين
• محافظي
• حكام
• غفرنرز
• الحكام
• ومحافظي
• محافظو
• محافظيها
• المحافظون
• غوفرنرز
• وحكام
• ومحافظو
• ولاة
• للمحافظين
• محافظين

World Bank Group and International Monetary Fund Boards of Governors, annual meetings
الاجتماعات السنوية المشتركة لمجلسي المحافظين لمجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي

We urge the Board of Governors to agree upon further measures to this end as soon as possible.
ونحث مجلس المحافظين على الاتفاق على مزيد من التدابير تحقيقا لهذا الهدف في أقرب وقت ممكن.

Indeed, expanding the Board of Governors would strengthen the Agency's credibility and its decision-making process.
وفي الواقع، من شأن توسيع مجلس المحافظين أن يعزز مصداقية الوكالة وعملية صنع القرار فيها.

We are currently a member of the IAEA Board of Governors and we take this responsibility seriously.
ونحن في الوقت الراهن عضو في مجلس محافظي الوكالة ونأخذ هذه المسؤولية على محمل الجدّ.

That deficiency had been addressed through the IAEA Board of Governors' approval of additional protocols to safeguards agreements.
إن هذا النقص تم تناوله عن طريق موافقة مجلس محافظي الوكالة الدولية على بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات.

2008: Organizational structures rationalized in 40 per cent of Governors' offices
ترشيد الهياكل التنظيمية في 40 في المائة من مكاتب حكام المقاطعات

The resolution also provides for the application of point 5 of the Governors Island Agreement, concerning the deployment of UNMIH.
ونص القرار كذلك على تنفيذ البند ٥ من اتفاق جزيرة غفرنرز بشأن وزع بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي.

The legal framework has presented impediments in the case of sitting Governors due to the need for impeachment or removal from office.
وقد شكَّل الإطار القانوني عقبات في حالة الحكام القائمين، بسبب ضرورة توجيه اتهام جنائي إلى الحاكم أو عزله من منصبه.

The latter was expected to receive the necessary support and resources at the forthcoming meeting of the Board of Governors.
ومن المتوقع أن يحظى هذا النظام اﻷخير بما يلزم من دعم وموارد وذلك خلال الاجتماع القادم لمجلس المحافظين.

It was encouraging that the Board of Governors had recently agreed on an additional protocol with the Russian Federation.
وأضاف أنه من المشجِّع أن مجلس المحافظين قد اتفق مؤخرا على عقد بروتوكول إضافي مع الاتحاد الروسي.

Malaysia is indeed pleased that those views are shared by other members of the Board of Governors.
وفي الواقع إن ماليزيا تشعر بالسرور لأن تلك الآراء يتشاطرها الأعضاء الآخرون في مجلس المحافظين.

The number of female deputy Governors, has risen from 1 to 4.
وقد ارتفع عدد النواب المحافظين من الإناث من واحدة إلى أربعة.

I have continued to report regularly to our Board of Governors on the implementation of Agency safeguards in a number of countries.
وما فتئت أقدم تقارير منتظمة إلى مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تنفيذ ضمانات الوكالة في عدد من البلدان.

We are honoured to be a member of the IAEA Board of Governors and take very seriously the responsibility that entails.
ويشرفنا أن نكون عضوا في مجلس محافظي الوكالة وأن نأخذ على محمل الجد ما ينطوي عليه ذلك من مسؤولية.

Ten southern Sudan state Governors were also appointed during this period.
وعُين أيضا عشرة حكام لولايات جنوب السودان خلال هذه الفترة.

There they have states with Governors under a president in Washington.
هناك عندهم ولايات و حكام تحت سلطة الرئيس في واشنطن.

It was found that the terms of the Governors Island Agreement could not be implemented, given the intransigence of the Cédras regime.
فقد تبين حينذاك عدم إمكانية تطبيق بنود اتفاق جزيرة غفرنرز نظرا لتعنت نظام سيدراس.

We welcome the most recent developments in Haiti and the reaffirmation by the international community of its commitment to the Governors Island Accord.
وإننا نرحب بآخر التطورات فــي هايتي وبإعادة تأكيد المجتمع الدولي على التزامـــه باتفــاق جزيرة غفرنرز.

There is not a single woman amongst the 12 Governors.
ولا يوجد من بين الحكام الإثني عشر أية امرأة.

Investigations are underway against members of Congress, former departmental Governors and former mayors for alleged links with paramilitary groups.
والتحقيقات جارية بشأن الاشتباه في ارتباط أعضاء في الكونغرس ومحافظي مقاطعات سابقين وعُمَد سابقين بجماعات شبه عسكرية.

Others under investigation include four former departmental Governors and 18 former mayors.
وأما الآخرون الموجودون قيد التحقيق فمن بينهم أربعة محافظو مقاطعات سابقين و18 عمدة سابقاً.

Accordingly, the IAEA and its Board of Governors could consider the following:
وبناء على ذلك، يمكن أن تنظر الوكالة ومجلس محافظيها فيما يلي:

Governors are appointed by decree, while district and subdistrict chiefs are appointed by the Ministry of the Interior.
ويعين المحافظون بمرسوم، ويعين مديرو المناطق والنواحي من قبل وزارة الداخلية، أما المخاتير فيرتبطون إدارياً بالمحافظ.

In Haiti the signing of the Governors Island Agreement and the New York Pact should soon make it possible for the legitimate President of that country to return.
وفي هايتي فإن توقيع اتفاق " غوفرنرز أيلاند " وميثاق نيويورك يرجى منه أن يتيح قريبا عودة الرئيس الشرعي لذلك البلد.

The Government and the Akims (Governors) of all regions should deal with this most important part of rural industrialization.
وينبغي للحكومة وحكام جميع الأقاليم أن يتعاملوا مع هذا الجانب الشديد الأهمية من التصنيع الزراعي.

It also played a key role in drafting the communiqué adopted by African Ministers and Central Bank Governors at the end of the Conference.
كما اضطلعت بدور رئيسي في صياغة البيان الذي اعتمده الوزراء ومحافظو المصارف المركزية الأفريقيون في نهاية المؤتمر.

The law grants the State Governors wide discretionary powers of arrest and detention without any effective judicial review.
فهذا القانون يمنح ولاة الولايات سلطات تقديرية واسعة للتوقيف والاعتقال دون أي معالجة قضائية فعالة.

The Institute has neither a full board of Governors nor premises from which to operate
ويفتقر المعهد حتى الآن إلى مجلس كامل للمحافظين وإلى مقر يدير منه أعماله

Out of 13 regional Governors for all the 13 regions, 9 are men and 3 are female Governors.
فمن بين 13 محافظاً إقليمياً لجميع المناطق البالغ عددها 13 منطقة، يوجد 9 محافظين و4 محافظات.