"ولاحظ الفريق أن" - Traduction Arabe en Anglais

• the Group noted that
• the Panel noted that
• the team noted that
• the Panel observed that
• the Group observed that
• it noted that
• the Panel notes that
• the Group notes that
• the team observed that the
• the Panel has noted that
• ISAR noted that
• UNCT noted that the
• the Panel found that
• the Group has observed that
• the Panel noted the

the Group noted that training and education of experts worldwide is, and will be, an important issue.
ولاحظ الفريق أن تدريب الخبراء وتثقيفهم في جميع أنحاء العالم هو أمر هام حاضراً ومستقبلاً.

264. the Group noted that Malian and Guinean individuals are involved in operating the diamond mining fields of Séguéla.
264 - ولاحظ الفريق أن أفراداً من مالي وغينيا يشاركون في تشغيل حقول تعدين الماس في سيغيلا.

the Panel noted that the advertisement stated that all logs would be auctioned at a set price of $5 per cubic metre.
ولاحظ الفريق أن ذلك الإعلان يذكر أن كل الجذوع ستعرض في المزاد بسعر محدد هو 5 دولارات للمتر المكعب.

the Panel noted that the claimant’s general manager had confirmed that he had not filed a claim for the rental income personally.
39- ولاحظ الفريق أن المدير العام لصاحب المطالبة كان قد أكد أنه لم يقدم مطالبة عن الدخل الإيجاري بصفة شخصية.

the team noted that transportation between the islets was a major challenge in the implementation of their projects.
ولاحظ الفريق أن النقل بين الجزيرات هو التحدي الرئيسي أمام تنفيذ مشاريعه.

200. the Panel observed that the practices of many financial institutions were widening the scope of United Nations financial sanctions.
200 - ولاحظ الفريق أن ممارسات العديد من المؤسسات المالية توسع حالياً نطاق الجزاءات المالية للأمم المتحدة.

the Group observed that it remained unclear if and how expanding the scope of the Register in this way would influence participation in the Register.
ولاحظ الفريق أن جدوى وسبل توسيع السجل بهذه الطريقة تظل غير واضحة.

the Group noted that some members of the task force team, who had been newly posted to the task, did not fully understand its mandate.
ولاحظ الفريق أن بعض أفراد الفرقة، الذين كلِّفوا حديثا بهذه المهمة، لا يدركون تماما الولاية المنوطة بها.

the Group noted that the total number of such States was less than 25.
ولاحظ الفريق أن العدد الكلي لهذه الدول أقل من 25 دولة.

the Group noted that the United Nations regional centres for peace and disarmament had a significant role to play in the process.
ولاحظ الفريق أن للمراكز الإقليمية التابعة للأمم المتحدة دورا هاما في هذه العملية.

21. the Group noted that, in view of its paramount importance, this definition might require further consideration.
١٢- ولاحظ الفريق أن هذا التعريف قد يتطلب مزيداً من الدراسة، بالنظر الى أهميته البالغة.

the Group noted that such information on models and types added clarity and quality to reporting.
ولاحظ الفريق أن هذه المعلومات المتعلقة بطراز المعدات وأنواعها عززت وضوح عملية الإبلاغ ونوعيتها.

the Panel noted that no legal declaration of death had been made by either Kuwait or Bahrain in respect of its nationals.
ولاحظ الفريق أن الكويت ولا البحرين لم يقدما أي إعلان قانوني بوفاة رعاياهما.

the Panel noted that some vouchers were issued to miners with gold-mining licences.
ولاحظ الفريق أن بعض قسائم الصرف قد أصدرت لعمال مناجم لديهم تراخيص بالتنقيب عن الذهب.

the Panel noted that the claimant was unable to provide information to establish its historical profitability.
ولاحظ الفريق أن صاحب المطالبة لم يستطع تقديم معلومات تثبت أرباحه السابقة.

the Panel noted that the only evidence provided by the claimant as to the cost of the equipment was an agreement between the claimant and Zarubezstroy.
ولاحظ الفريق أن الدليل الوحيد الذي تقدم به صاحب المطالبة لإثبات تكاليف تلك المعدات كان اتفاقاً بينه وبين زاروبيستروي.

46. the team noted that the reaction of the management to the above observations was passive and at times negative.
٤٦ - ولاحظ الفريق أن رد فعل اﻹدارة على الملاحظات الواردة أعلاه كان ردا باردا بل سلبيا أحيانا.

the Panel observed that Liberian mercenaries and Ivorian militia crossing from Côte d'Ivoire to Liberia were the principal groups responsible for violating the measures related to the arms embargo.
ولاحظ الفريق أن عناصر المرتزقة الليبريين والميليشيات الإيفوارية التي تَعْبُر من كوت ديفوار إلى ليبريا هي الجماعات الرئيسية المسؤولة عن انتهاك التدابير المتعلقة بحظر الأسلحة.

the Group observed that foreign and Congolese armed groups were positioning themselves for the post-electoral period.
ولاحظ الفريق أن القوات المسلحة الأجنبية والكونغولية اتخذت مواقعها تمهيدا لفترة ما بعد الانتخابات.

it noted that the Register had showed a consistent level of participation over the years and improved quality of information provided by States.
ولاحظ الفريق أن الاشتراك في السجل حافظ على مستواه على مر السنوات، كما أن نوعية المعلومات التي تقدمها الدول قد تحسنت.

56. the Panel notes that the Kimberley Process review team also recommended building civil society capacity.
56 - ولاحظ الفريق أن فريق استعراض عملية كيمبرلي أوصى أيضا ببناء قدرة المجتمع المدني.

the Group notes that this work has made it easier for Haiti to obtain partial debt relief measures from the international financial institutions and recognition that the decision point under the HIPC Initiative had been reached.
ولاحظ الفريق أن ذلك العمل يسّر حصول هايتي على تدابير تخفيف جزئي لديونها من المؤسسات المالية وعلى الاعتراف بأنها أصبحت على " عتبـة القـرار " فيما يتعلق بمبادرة تخفيف ديون البلدان المثقلة بالديون.

the team observed that the prisoner appeared to be in good health.
ولاحظ الفريق أن السجينة كانت تبدو في صحةٍ جيدة.

the Panel has noted that a number of companies identified as licence holders by the Ministry of Lands, Mines and Energy have not reported any payments to the Government through the LEITI process.
ولاحظ الفريق أن عددا من الشركات التي حددت باعتبارها حاصلة على تراخيص من الوزارة لم تبلغ عن سداد أية دفعيات.

ISAR noted that an enterprise's environmental performance could affect its financial health and hence its sustainability.
ولاحظ الفريق أن الأداء البيئي لأية مؤسسة تجارية يمكن أن يؤثر على عافيتها المالية وبالتالي على مقومات استمرارها.

UNCT noted that the lack of safe drinking water and poor sanitation particularly affect the health status of displaced populations.
ولاحظ الفريق أن الافتقار إلى مياه الشرب المأمونة وسوء المرافق الصحية بصفة خاصة يؤثران في الوضع الصحي للمشردين داخلياً(128).

the Panel found that several Kuwaiti co-operative society claimants were holding levels of stock at the time of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait that were materially higher than the average levels of stock held by such claimants at the end of previous fiscal years.
59- ولاحظ الفريق أن عددا من أصحاب المطالبات من الشركات التعاونية الكويتية كان لديه مستويات من المخزون وقت غزو العراق واحتلاله للكويت أكبر على نحو ملموس من متوسط مستويات المخزون الذي كان لدى أصحاب المطالبات هؤلاء في نهاية السنوات المالية السابقة.

the Group has observed that this system has not changed with the redeployment of State administration in Séguéla and Tortiya, and it intends to produce evidence of individuals who continue to illicitly extract profits from diamond exploitation.
ولاحظ الفريق أن هذا النظام لم يتغير مع إعادة بسط إدارة الدولة في سيغيلا وتورتيا، وهو يعتزم إيجاد أدلة تثبت وجود أفراد ما زالوا يتربحون بصورة غير مشروعة من استغلال الماس.

37. the Panel noted the need to establish international mechanisms for the exchange of information on national experiences and mechanisms, including financial investment, so as to stimulate the application of TFRK in sustainable forest management and the development of products derived from it.
٣٧ - ولاحظ الفريق أن هناك حاجة الى إنشاء آليات دولية لتبادل المعلومات المتصلة بالخبرات واﻵليات الوطنية، بما في ذلك الاستثمارات المالية للتشجيع على تطبيق المعارف التقليدية المتصلة بالغابات في إدارة الغابات إدارة مستدامة وتطوير المنتجات المشتقة منها.