"ولا يزال القلق يساور" - Traduction Arabe en Anglais

• remains concerned
• remained concerned
• continues to be concerned
• remain concerned
• continued to be concerned

Furthermore, the Committee remains concerned about planning and management, human and financial resources in the health-care system.
ولا يزال القلق يساور اللجنة إزاء حالة التخطيط والإدارة والموارد البشرية في نظام الرعاية الصحية.

The Advisory Committee remains concerned by the persistently high vacancy rates in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
ولا يزال القلق يساور اللجنة الاستشارية من استمرار ارتفاع معدلات الشواغر في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

Nigeria remains concerned about the serious threat which the existence of nuclear weapons poses to international peace and security.
ولا يزال القلق يساور نيجيريا إزاء التهديد الخطير الذي يشكِّله وجود الأسلحة النووية على السلم والأمن الدوليين.

Peru remained concerned about the recent inclusion of peace enforcement mandates in some operations.
ولا يزال القلق يساور بيرو إزاء ما تم مؤخرا من إدراج ولايات إنفاذ السلام في بعض العمليات.

Slovenia remained concerned about girls' dropout, teenage pregnancies and the criminalization of same-sex relations.
ولا يزال القلق يساور سلوفينيا إزاء تسرب الفتيات من الدارسة وحمل المراهقات وتجريم العلاقات المثلية.

88. The Group continues to be concerned that there are too many countries in which brokers are able to operate freely without being registered.
88 - ولا يزال القلق يساور الفريق من أن هناك الكثير من البلدان التي يتمكن فيها السماسرة من العمل بحرية بدون تسجيلهم.

She remains concerned at the disparate treatment of the rights of the child amongst the Emirates.
ولا يزال القلق يساور المقررة الخاصة إزاء التفاوت في مراعاة حقوق الطفل فيما بين الإمارات.

OIOS remains concerned that the existing approach to employing personnel may lead to legal complaints.
ولا يزال القلق يساور المكتب من أن النهج الحالي في استخدام الموظفين قد يؤدي إلى تقديم شكاوى قانونية.

The Committee also remains concerned at the continuing existence of polygamy in some parts of the country.
ولا يزال القلق يساور اللجنة بسبب استمرار تعدد الزوجات في بعض أنحاء البلد.

The Committee remains concerned at the high incidence of drug, tobacco, alcohol and other toxic substances use among children.
ولا يزال القلق يساور اللجنة جراء ارتفاع معدل تعاطي المخدرات والتبغ والكحول ومواد سامة أخرى في صفوف الأطفال.

98. The Committee also remains concerned that the State party has not established a minimum age of criminal responsibility.
ولا يزال القلق يساور اللجنة من أن الدولة الطرف لم تضع الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية.

The Committee remains concerned at the fact that perpetrators of such violence remain unpunished.
ولا يزال القلق يساور اللجنة من أن مرتكبي هذا العنف لم يعاقبوا بعد.

The Committee also remains concerned about the large number of cases of tuberculosis reported in prisons.
ولا يزال القلق يساور اللجنة أيضاً إزاء تعدد حالات الإصابة بالسل المبلغ عن حدوثها في السجون.

The Movement remains concerned at the lack of progress in the discussions in the General Assembly on the issue of Security Council reform.
ولا يزال القلق يساور الحركة لعدم إحراز تقدم في مناقشات الجمعية العامة بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن.

The Board remains concerned about the financial consequences of not having adequate performance bonds in place.
ولا يزال القلق يساور المجلس إزاء الآثار المالية المترتبة على عدم وجود ما يكفي من كفالات حسن الأداء.

The Panel remains concerned about the activities of BMA.
ولا يزال القلق يساور الفريق من أنشطة مكتب الشؤون البحرية.

It remained concerned about the inconsistency between the above provisions.
ولا يزال القلق يساور اللجنة لعدم الاتساق بين الحكمين الواردين أعلاه.

It remained concerned that Roma people still face discrimination, suffer social stigmatization and exclusion and at the high drop-out rate from school of Roma children.
ولا يزال القلق يساور ألبانيا لأن شعب الروما ما فتئ يتعرض للتمييز ويعاني من الوصم والاستبعاد على المستوى الاجتماعي، ولارتفاع معدل الانقطاع عن المدرسة في صفوف أطفال الروما.

112. Chile remained concerned over the enjoyment of freedom of expression, and condemned the embargo.
112- ولا يزال القلق يساور شيلي بشأن التمتع بحرية التعبير، وأدانت الحظر.

CEDAW remained concerned about the absence of effective implementation of the Trafficking in Persons Act and cases brought before the court since the Act came into force.
ولا يزال القلق يساور اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن عدم تنفيذ قانون الاتجار بالبشر تنفيذاً فعالاً، وعدم عرض قضايا على المحاكم منذ أن دخل القانون حيز النفاذ.

Madhesi parties remain concerned that commitments made to them in agreements with the interim Government have not been fulfilled.
ولا يزال القلق يساور الأحزاب الماديسية بسبب عدم الوفاء بالتعهدات التي قطعت لها في الاتفاقات مع الحكومة المؤقتة.

Also, his delegation continued to be concerned at the alarmingly high rate of deaths in custody in Australia, especially amongst Aborigines and Torres Strait islanders.
ولا يزال القلق يساور وفده من جراء معدل الوفيات، المرتفع والمثير للقلق في استراليا، أثناء الاحتجاز، وخاصة في أوساط السكان اﻷصليين وسكان جزيرة مضيق توريس.