"ولدتي" - Traduction Arabe en Anglais

• were born
• were you born
• born to

Well,good luck with that You were born in international waters.
حسناً, حظاً موفق فيذالك لقد ولدتي في المياه الدولية

No, what I'm gonna do is hire a private investigator to look into every aspect of your life from the day you were born until next Tuesday.
لا , ما سافعله هو تاجير محقق خاص للنظر في كل جانب من جوانب جياتك من اليوم الذي ولدتي فيه الى يوم الثلاثاء المقبل

And, ellie, I think that you would feel better if everyone knew that you were born with 11 toes.
وانتِ يا ايلي اعتقد انك ستشعرين باحساس افضل لو الجميع عرف انكِ ولدتي باحدى عشر اصبعاً كاذبة.

Listen, what time were you born?
اصغي اليه ماهو الوقت الذي ولدتي فيه ؟

Gu Jae Hee! I've been watching you this whole time, and you could've been born to play a woman!
. جو جاي هيي , أنا كنت أراقبك و انا اعتقد إنك ولدتي كـ فتاة

Your mom called my mom the night you were born.
والدتك أتصلت بوالدتي باليوم الذي ولدتي فيها

A diorama of the sky from the night you were born.
صنعت مجسم للسماء في ألليلة ألتي ولدتي بها

I've known that since the moment you were born.
لقد علمت ذلك من اللحظة التي ولدتي فيها.

Uh, for the record, your current legal name is Anne Barker, but you were born Abigail Spencer, correct?
من اجل السجل اسمك القانوني الحالي هو ان باركر, لكنك ولدتي ك ابيغيل سبينسر صحيح?

As I recall, you were a spoiled brat from the moment you were born.
على ما أذكر أنكِ كنتِ مدللة وشقية منذ ولدتي

You are ruining my wedding just like you ruined my life the day you were born.
أنتي تخربين حفل زفافي مثل تخريبك لحياتي منذ اليوم الذي ولدتي فيه

But you're lucky, because you were born with the gift of authentic impulse.
لكنّكِ محظوظة، لأنَّكِ ولدتي بنعمة القوّة الداخليّة

There's nothing like stripping down to what you were born with and having a good, hot soak.
بمكان ولدتي فيه , وبماء ساخن انهُ يرخي العضلات حقاً

Let me tell you the reason you were born inverted.
ويبدو واضحا تماما بالنسبة لي أنه ربما انك لا تعيين لماذا ولدتي مقلوبة

Everything you saw tonight has a meaning and an explanation, and I've dreaded having this conversation with you since the day you were born.
كل ما رأيته هذه الليلة يوجد له معنى وتفسير وكان يجب ان احدثك به منذ اليوم الذي ولدتي فيه

I promised you to return the beauty with which you were born and to make Mary Sibley feel your pain and beyond.
لقد وعدتكِ بأن اُرجع لكِ جمالك الذي ولدتي به فقط وان اجعل ماري سيبلي تتذوق ما عانيته من ألم

Now, she means well, but... you gotta remember that we were only two years older than you when you were born.
الآن, هي تعني ذلك,‏ لكن يجب أن تتذكري كنا فقط أكبر منك بسنتين عندما ولدتي.

I've searched medical records of females around 20 years old admitted to psychiatric care around the time you were born.
لقد بحثت في السجلات الطبية عن إناث أعمارهم حول ال20 سنة إستعلمت من ملفات الرعاية الصحية عن الوقت الذي ولدتي فيه

were you born mute?
هل ولدتي خرساء؟

Where were you born, Alicia?
أين ولدتي ... أليسيا ؟

I can't believe I'm actually saying this, but I think... you were born to be a mom.
بالحقيقة لا أصدق بأنني اقول ذلك .... لكنـــني أفكر بأنكِ ولدتي لتُصبحي أم