"ولدتَ" - Traduction Arabe en Anglais

• were born
• was born
• born with

You were born that way, like a shark, and just like a shark, you must stay beneath the water.
لقد ولدتَ على هذا النحو مثل القرش و مثل القرش تماماً يجب عليكَ أن تبقى تحتَ الماء

Like so many other things, you were born that way.
مثل العديد من الأشياء الأخرى، التي ولدتَ على هيئتها

You know, your mom says the difference between the two of us is that you were born with money and I had to earn it.
أمك تقول الفرق بيننا الاثنين أنك ولدتَ ومعك المال وأنا اضطررت لكسبه

You was born concussed, it's a wonder you can get your fucking trousers on in the morning.
لقد ولدتَ وأنت مصاب بالإرتجاج من العجيب أنك تستطيع

I was born with this, just like you was born with that.
لقد ولدتُ بذلك، تماماً كما ولدتَ أنت بذلك.

Now, you get out there, and you do what you were born to do.
الآن، أخرج إلى هناك. وافعل ما ولدتَ لأجله.

He could tell you the weather on the day you were born.
بأمكانه أن يخبرك بأحوال الطقس في اليوم الذي ولدتَ فيه

I knew you were peculiar when you were born but your grandfather... forbid me to tell you anything.
علمتُ أنكَ غريبٌ في اليوم الذي ولدتَ فيه ولكنَّ جدّك منعني مِن إخبارك

Bro, I've known about you since the day you were born.
أخي، لقد علمتُ بأمركَ مذ أوّل يوم ولدتَ فيه

But they have been such since the day you were born.
لكنها كانت كذالك منذ اليوم الذي ولدتَ فيه

Well, let's see. You were born in Manhattan.
حسناً, لنفكر قليلاً, لقد ولدتَ في مانهاتن

But you were born here.
ولكنك ولدتَ هنا، وهذا هو وطنك.

Oh, no one made you the bad guy, you were born to it.
لا أحدَ جعلكَ "الفتى السيّء"، ولدتَ كذلكَ.

You were born to play Mrs. Claus and Mrs. Butterworth and Bea Arthur and Barbara Bush.
أنت ولدتَ لكي تؤدي دور سيدة "كلوز"وسيدة "بتروث". وبيا آرثر و باربرا بوش.

I wrote it the day you were born.
كتبته في اليوم الذي ولدتَ فيه.

Well done, mate. You were born with the sea in your blood.
أحسنت يا صاح ولدتَ و البحر في دمك

And I'll bet when she was born you made a vow to yourself to never let anything bad happen to her.
وأنا سَأُراهنُ متى هي كَانتْ ولدتَ أقسمتَ إلى نفسك لأَبَداً دعْ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ إليها.

It seems Elena Sandoval was given up for adoption when she was born.
يَبْدو ان إليناساندوفال تُرِكتْ للتبني منذ ولدتَ.

She was born on another planet in another galaxy.
هي كَانتْ ولدتَ على أخرى كوكب في المجرةِ الأخرى.