"ولدت فيه" - Traduction Arabe en Anglais

• were born
• was born
• born into
• my birth

And they've always been there, since the day you were born.
و قد كانت دائما هناك منذ اليوم الذي ولدت فيه

Then, it must be the day you were born?
‎لابد إنه اليوم الذي ولدت فيه إذاً؟ ‎لا..

We are an ancient nation but a young State that became a Republic at the same time the United Nations were born.
فنحن أمة عريقة ولكننا دولة فتية أصبحت جمهورية في الوقت الذي ولدت فيه الأمم المتحدة.

I've been nothing but myself since the day I was born.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

It's also the exact day and year that Rene Russo was born.
كما أنه نفس اليوم والسنة التي ولدت فيه الممثلة رينيه روسو

You're born into it, man. One side or the other.
انت ولدت فيه يا رجل الجانب هذا او ذاك

You've been bending the rules since the day you were born, and I'm not letting you get away with it anymore.
لقد كنت دوما تكسر القوانين منذ اليوم الذي ولدت فيه وانا لن ادعك تذهب بهذا بعد الآن

Your father didn't bring you up as a father from the time you were born and the problem with that is your father understood that being a person involves letting other people do for you.
والدك لم ينجبك كوالد منذ الوقت الذي ولدت فيه والمشكلة مع هذا انه والدك فهم كون الشخص

that's the day you were born, a moment of pure love between you two.
ذلك اليوم الذي ولدت فيه كانت لحظة حب نقية بينكما ماذا لو كان شومان

By the time you were born, your father's austerity had become hers.
بالوقت الذي ولدت فيه صرامة أبيك أصبحت صرامتها

The blackest day, the day you were born.
اليوم الاكثر سوادا هو اليوم الذي ولدت فيه

Mostly surgical notes, ideas, but this one is from around the time you were born.
في معظم الأحيان ملاحظات جراحية وأفكار ولكن هذه من الوقت الذي ولدت فيه

You've been taking orders from command since the day you were born.
كنت تتلقين الأوامر من مرؤوس منذ اليوم الذي ولدت فيه

But the hostile international environment in which it was born reduced it from the richest colony in the world to the poorest nation in the Western Hemisphere.
ولكن المناخ الدولي العدائي الذي ولدت فيه قد هبط بها من منزلتها كأغنى مستعمرة في العالم حتى أصبحت أفقر أمة في نصف الكرة الغربي.

Stannis left the castle unoccupied, and that's where she was born.
ترك ستانيس القلعة غير مشغولة، وهذا هو المكان الذي ولدت فيه.

I could not choose where I was born... but I can choose where I'm going to die.
لم أتمكن من اختيار المكان الذي ولدت فيه ولكن سأختار أين أموت

You've never been a father to me since I was born.
أنت لم تكن أب بالنسبة لي منذ اليوم الذي ولدت فيه.

The age of reason, then was an age when humanity was born again, not from original sin but from original ignorance and dependence on authority.
عصر العقلانية وقتها كان العصر التي ولدت فيه الانسانية من جديد ليس من الخطيئه الأولي ولكن من الجهل الأول

But everything that's happened to me thus far has made it easier for me to be someplace else, anywhere but the place I was born.
لكن كل ما حدث لي حتى الآن جعل من السهل علي أن أكون في أي مكان إلا المكان الذي ولدت فيه

To prepare you for the world you were born into.
أن يحول إبنه إلى سفاح؟ ليجهزك للعالم الذي ولدت فيه,

It's going to save you from this world you've been born into.
ومن الذهاب الى يخلصك من هذه العالم الذي ولدت فيه.

So let the games begin, and may the best team win. Which is Holland, of course, the country of my birth.
لذا فلتبدأ المباريات، وليكن الفوز للفريق الأفضل ـ وهو فريق هولندا بالطبع، البلد الذي ولدت فيه.