"ولدت هنا" - Traduction Arabe en Anglais

• was born here
• were born here

The Balkans are one of the cradles of European and world civilization; democracy was born here in antiquity.
كما أن البلقان هي إحدى المناطق التي كانت مهدا للمدنية اﻷوروبية والعالمية؛ فالديمقراطية ولدت هنا في العصور القديمة.

All right, well, I was born here and then after like six months we moved.
كل الحق، حسنا، لقد ولدت هنا ثم بعد مثل ستة أشهر انتقلنا.

Yeah, I do, shorty. My house too. I was born here.
بلى يا عزيزتي، هذا منزلي أيضاً لقد ولدت هنا

I was born here at the Ping, 12:43 A.M., December 14th, to Elizabeth and Max Hansen.
لقد ولدت هنا في بينغ الساعة 12: 43 صباحا في يوم 14 ديسمبر

You were born here on April 10, 1935, at 7:32 in the morning.
ولدت هنا في الـ10 من أبريل، 1935، الساعة الـ7: 32 صباحًا.

Yeah, I was born here Senator. I know who you are.
أجل، ولدت هنا أيها السيناتور وأعرف من تكون.

You were born this morose? Okay. I was born here.
لقد ولدت متجهًما هكذا؟ حسنا، ولدت هنا والدي وُلد هنا، وجدي وُلد هنا

I was born here in a community of expatriates from all over.
لقد ولدت هنا في جالية المغتربين من جميع الأنحاء.

No matter what you heard, ma'am, the truth is, I was born here.
مهما سمعتي من الكلام , أيتها السيده الحقيقة هي أني ولدت هنا

I know this building well: I was born here.
أنا أعرف هذه العمارة عن ظهر قلب، أنا ولدت هنا

She was born here, we live here, we don't plan on leaving.
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

I was born here. This land was my dowry.
لقد ولدت هنا هذا الأرض هى إرث لى

Our youngest daughter is both US and Finnish citizen, because she was born here and the older one is speaking both Swedish and English, so...
ابنتنا الصغرى أمريكية وفنلندية في نفس الوقت لأنها ولدت هنا .والكبرى تتكلم السويديه والانكليزية كذلك

It's for Amanda. Her mother was born here. It's the five-year anniversary of her death.
من اجل اماندا,امها ولدت هنا والان الذكرى الخامسه لوفاتها

It's my home, I was born here. I'm not moving out.
لا ، هذا منزلي ، لقد ولدت هنا .لن أغادر من هنا

I was born here, didn't like it, moved away, figured out the part I didn't like was me.
لقد ولدت هنا لم يعجبني الأمر فرحلت, أكتشفت اني لم اكن على طبيعتي

- I own this house. I was born here.
ــ أنا أملك هذا البيت، لقد ولدت هنا

I mean I'm sorry I have to leave..because I was born here.
أقصد بأنني آسفة لأنني سأرحل لأنني ولدت هنا

Well, if you were born here, then it must be a magical place.
حسنا، بما أنك ولدت هنا يجب أن يكون مكان سحري

All right, so if what you're saying is these things were born here, that means they're coming back to spawn.
-حسنًا، إذن معنى قولك أن تلك الأشياء ولدت هنا .. -وهذا يعني أنهم عائدون للتزاوج

You were born here, right?
لقد ولدت هنا أليس كذلك؟