"ولكنيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• but

I mean, I can't imagine he would, but... but I don't even know who he is anymore.
أعني ، لا أتصور أن بإمكانه ، لكن ولكنيّ لا أعلم من هو بعد الآن.

I wanted to find out more but I hit a dead end
كنتُ أرغب فى معرفة المزيد ولكنيّ قدّ وصلت إلى طريقاً مسدوداً

..but I wish I could tear out how I feel and trample it in with the dirt.
ولكنيّ أود أن أقتلع إحساسي وأسحقها كالنفايات

I lost my allowance, but I got a realistic view of the world.
خسرتُ مُخصصاتي، ولكنيّ حصلت على نظرة واقعية للعالم.

but I saw his face before those pigs ate it.
ولكنيّ رأيت وجهه قبل أن تلتهمه تلك الخنازير.

You may not want to figure me out, but I want to figure you out.
ربما لا تريد معرفتي ولكنيّ أريد أن أعرفك

It may take me some time, but I'll get to you somehow.
سأتي أليكِ ربما هذا سيستغرق بعض الوقت ولكنيّ سأصل إليكِ بطريقةً ما

And I couldn't be sure, because he was wearing this weird hat, but I think he had a scar over his eye.
و لست متأكداً، لأنه كان يرتدي قبعة غريبة المظهر، ولكنيّ أطن أن لدية ندبة فوق عينه.

No, I'm not a doctor anymore, but I do think you should see one.
بالطبع ، أنا لستُ طبيبة بعد الآن، ولكنيّ أعتقد أن عليكِ رؤية أحدهم.

Yeah, but I saw a rat come out of the floor over there, earlier.
أجل ، ولكنيّ رأيت جرداً يخرج من الأرضية هناك سابقاً.

but I checked out her health insurance, and there's no record of her visiting a hospital.
ولكنيّ راجعت تأمينها الصحي ولا يوجد تسجيل أن دخلت المستشفى.

Look, I hate to say it, but I do not think that the victim died here.
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن بأن الضحية قُتلت هنا.

I mean, football's a brutal sport, man, but I'm not a violent dude.
أعني ، أن كرة القدم رياضه صارمة قاسية ولكنيّ لستُ بشخص العنيف.

I never thought I'd say this, but I thoroughly enjoy hiking.
لم أتخيل مطلقاً أني سأقول هذا، ولكنيّ مستمتع بالتنزه.

He is a little socially awkward, but, I mean, I can be that way.
انه شخص يهاب الاختلاط اجتماعياً نوعاً ما ولكنيّ أتفهّم ذلك

I know I should feel relieved, but I just feel worse.
أعلمُ أن عليَّ الشعور بالأرتياح ولكنيّ أشعر بالسوء فقط

I obviously had heard of the company, but I had no idea who he was.
أنا سمعت عن شركته ولكنيّ لم تكن لديّ فكرة عنه.

I understand, sir, but I thought the human could be of assistance.
أتفهم ذلكَ سيديّ,ولكنيّ أظن أن ذلكَ البشرى يُمكنهُ تقديم المُساعدة.

but I think you need to think about... why you're doing this and what you're willing to sacrifice to get it.
ولكنيّ أظن بأن عليك التفكير بالسبب الذي يجعلك تفعل هذا وبماذا أنت مستعد لتضحيّ به

I'm glad that you're proud of me, but I don't want to lie anymore.
, أنا سعيد بأنك فخور بي ولكنيّ لا أريد أن أكذب بعد اليوم