"ولكني أرى" - Traduction Arabe en Anglais

• But I see
• but I think
• but I can see
• but I believe

For the time being I have no speakers on my list for today's plenary meeting, But I see that the Ambassador of China would like to take the floor.
وحالياً ليس لدي متحدثين على قائمتي الخاصة بالجلسة العامة لهذا اليوم ولكني أرى بأن سفير الصين يود أن يتناول الكلمة.

If you believe, Sir, that there is a need to have a clear text in front of everybody, I can go along with that, But I see it as very simple.
إذا كنتم ترون، سيدي، أن هناك حاجة إلى نص واضح معروض على الجميع، يمكنني أن أوافق على ذلك، ولكني أرى أن الأمر بسيط جدا.

This is the house of nations, But I see only women and men.
إن هذه هي دار الأمم، ولكني أرى فقط رجالا ونساء.

but I think that what we have established is that the status quo is unacceptable for most.
ولكني أرى أن ما أثبتناه هو أن الوضع الراهن غير مقبول لدى معظم الأعضاء.

I was concerned that I'd been caught in the middle of something personal, but I can see now that I was worried for nothing.
كنت أخشى التورط في وسط شيءٍ شخصي, ولكني أرى الآن أنني كنت قلقًا من أجل لاشيء.

They are barbarians in $10,000 suits, But I see your resolve.
إنهم همج في ملابس غالية ولكني أرى تصميمك

I might not have made a very good first impression, But I see why you like him.
ربما لم أترك أول انطباع جيد لديه، ولكني أرى لماذا يروقٌ لكِ.

You know, I don't agree with how you raised these girls, But I see how much they like you.
ولكني أرى إلى أي مدى يحبونك لابد أن هذا شعور جميل

Feels like I've been away forever, But I see nothing's changed, except they chopped down that old tree.
أشعر أنني كنت راحل منذ دهر ولكني أرى أن شيئاً لم يتغير عدا أنكِ قطعتِ تلك الشجرة القديمة

But I see something special, something shiny underneath the bandages.
ولكني أرى شيئاً مميزاً شيئاً لامعاً تحت الضمادات

I don't know, this is your job to investigate, But I see that you already know.
لا أعرف، عملك هو التحقيق بذلك ولكني أرى أنك تعلم حقاً

But I see a man with a gun under his bed.
يبدو إليك أخاً واعياً ولكني أرى رجلاً يضع بندقية تحت سريره

It made me sore at first, But I see now you knew what you were doing.
أزعجني ذلك في البداية، ولكني أرى الآن إنك تعي ما تفعله.

But I see now we're too different inside to be soul mates.
ولكني أرى الآن بأننا مختلفين جدا في أرواحنا

♪ But I see all I want to know ♪
♪ ولكني أرى كل ما أريد معرفته ♪

But I see you don't want to change
ولكني أرى أنكي لا تريدينأن تتغيري

but I think that there should also be a dialogue between groups in order that some of the issues might be resolved.
ولكني أرى أن أنه ينبغي أن يوجد أيضا حوار بين المجموعات حتى يتسنى تسوية بعض المسائل.

He's a little buttoned-up, but I think he's the kind of guy we can get along with.
إنه رجل أنيق محترم ولكني أرى أنه النوع الذي يمكن التأقلم معه

I mean, untucked does seem badder, but I can see that you're tucked.
أعني، غير مطوي يبدو أسوءًا، ولكني أرى بأنك تطوي قميصك.

I didn't say anything, but I can see how he'd get there.
لم أقل شيئاً، ولكني أرى كيف ينسجم ذلك

but I believe it is time we began to think about and discuss this matter, as we seek to equip the United Nations for the future.
ولكني أرى أن الوقت قد حان للتفكير في هذه المسألة ومناقشتها، بما أننا نسعى ﻹعداد اﻷمم المتحدة للمستقبل.