"ولكن أياً" - Traduction Arabe en Anglais

• But whatever
• But none
• but whoever

I don't know how or why I'm here, But whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

I don't know, But whatever it was, it must've been incredible.
لا أعلم، ولكن أياً كان فهو فعلاً شيءٌ لا يُصدّق

But whatever it is, your father risked death to stop it.
ولكن أياً كان السبب فوالدك خاطر بحياته من أجل وقفه.

But whatever the underlying rationale, settlements have been located in areas that separate Palestinian population clusters.
ولكن أياً كان الأساس المنطقي، فقد أنشئت المستوطنات في أماكن تفصل بين تجمعات السكان الفلسطينيين.

At the crime scene, investigators found 10 sets of fingerprints, But none of them matched those of Tolipkhuzhaev.
وفي مسرح الجريمة، عثر المحققون على عشر مجموعات من البصمات، ولكن أياً منها لم يطابق بصمات توليبخوجايف.

But, whatever is hunting me is... far worse than a time wraith.
ولكن أياً كان ما يطاردني فهو... أسوأ بكثير من شبح زمني.

But whatever the reason, it means so much to us, to me and my children.
ولكن أياً كان السبب هذا يعني لنا الكثير، لي ولأطفالي

I don't know, But whatever it is, it can't be good.
لا أعلم، ولكن أياً كان السبب لا يمكن أن يكون جيد

But whatever. You want to party, we can party.
ولكن أياً كان أتريد الاحتفال، يمكننا ذلك

But whatever strength, courage, madness, keeps us going, you find it, at times like these.
ولكن أياً كان سواء القوة أو الشجاعة أو الجنون التي تبقي على رباطة جأشنا فيجب أن نجدها في أوقات كهذه

I suppose this is none of my business, But whatever he did back then, you have the power now.
أعتقد أن هذا ليس من شأني، ولكن أياً كان ما فعله في الماضي فأنتِ الأقوى الآن

Yeah. It didn't go quite to plan, But whatever.
أجل، لم أكن معجبة جداً بالخطة ولكن أياً كان

But whatever the reason, the men behind that door will soon be joined by hundreds more seeking the bounty.
ولكن أياً كان السبب، الرجال وراء هذا الباب سينضم لهم قريباً مئات آخرين باحثين عن الجائزة

I am sorry for your loss, But whatever your grief is coughing up right now doesn't concern me.
أسفة لخسارتك ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن فهذا لا يخصني

I don't know what you're up to, Professor, But whatever they've promised, you cannot trust them!
لا أعرف مالذي تخطط له بروفيسور ولكن أياً كان ماوعدوك به فلا يمكنك أن تثق بهم

But whatever's happened, it's like I've landed on a different planet.
ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

But whatever's out there is making my fur crawl.
ولكن أياً ما هناك فهو يجعل فرائي ترتعش

Well, that's our best guess now, But whatever those diamonds were financing,
هذا أفضل تخميـــن لنا حالياً ولكن أياً كانت ما تمـــوله تلك الألماسات

It also argued that countries that are more affected by right-wing extremism have developed different strategies to deal with the problem, But none has come up with any effective responses.
كما رأى أن البلدان الأكثر تأثراً بالتطرف اليميني قد وضعت استراتيجيات مختلفة لمعالجة المشكلة، ولكن أياً منها لم يتوصل إلى التصدي لها بشكل فعال.

but whoever took him from you, it wasn't I.
. ولكن أياً كان من تبحث عنه, فلم يكن أنا