"ولكن إذا كنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• But if you

But if you only eat sugar and white bread, it's, you know... no wonder that you feel so tired.
‫ولكن إذا كنتِ تأكلي فقط السكر ‫والخبز الأبيض، انه كما تعلمين ‫لا عجب أن تشعري بالتعب كثيرا

But if you want, I can come afterwards and take your order.
ولكن إذا كنتِ تريدين يمكنني أن أتي فيما بعد, وأخذ طلبكِ

Right, But if you didn't actually try to kill yourself, then what are the stakes?
صحيح , ولكن إذا كنتِ حقاً لم تحاولي قتل نفسك , إذا ماهي المخاطر ؟

But if you denounce her, it's not gonna matter.
ولكن إذا كنتِ سوف تقومي بتنديد بها لن يكون مهم

But if you feel the need to burden the captain, that's-- that's your prerogative.
ولكن إذا كنتِ تشعرين بالحاجة لعبء القبطان .هذا من حقّك

But... if you're making this decision for any other reason... sweetie, you're making the biggest mistake of your life.
...ولكن إذا كنتِ تخأذين هذا القرار ...لأي سبب آخر فإنكِ يا حلوتي ترتكبين أكبر خطأ في حياتكِ

Not to draw attention to the obvious, But if you should be angry at anyone right now, it's me.
لا أجذب الإنتباه لشيئٍ واضح ولكن إذا كنتِ غاضبة على أي أحد الأن ، فهو أنا

But if you want to have dates before sex, just do me a favor and have them with the guy you're having sex with.
ولكن إذا كنتِ تريدي الحصول على موعد قبل الجنس قومي بمعروف لي وقومي بهم مع الشخص الذي تمارسي مع الجنس

Do we have to discuss... But if you don't correctly monitor...
هل نحن بحاجة للحديث ولكن إذا كنتِ لا تقيسين بشكل صحيح

But if you want that check to clear, there are two conditions.
ولكن إذا كنتِ تريدين هذا الشيك هناك شرطين

But if you're looking for dead bodies, I think you're a little late.
ولكن إذا كنتِ تبحثين عن جثث، فأعتقد أنكِ متأخرة قليلاً.

But if you want to do this job, - you need to learn punctuality.
ولكن إذا كنتِ تريدين هذه المهنة فأول شيئ يجب تعلمه هو الدقة في المواعيد

But if you think that I or the Bureau... are gonna let the C.I.A. Come in and throw any of my guys under the bus... you're fucking high.
ولكن إذا كنتِ تعتقدى إننى أو القسم سندع وكالة الاستخبارات تأتى و تقوم بالتضحية بأحد رجالنا،

But if you're different, the wrong kind of different...
ولكن إذا كنتِ مختلفة من النوع الخاطئ من الإختلاف

Yeah, But if you're gonna park illegally, why not park closer? Hmm.
أجل ، ولكن إذا كنتِ ستدخلين الحديقة بصورة غير مشروعة ، فلم لا تركنين في مكان أقرب؟

I've been letting you get away with a lot, But if you want the gloves to come off, fine.
لقد اغمضت عيني على كثير من الأمور الخاصة بكِ ، ولكن إذا كنتِ تريدين اللعب على المكشوف فلا مانع لدي

But if you want to wait I'll understand.
ولكن إذا كنتِ تريدين الإنتظار ، فأنا أتفهّم

But if you are fond of Sam...
.. ولكن إذا كنتِ معجبة بـِ سام

I don't want their help. I wanted yours, But if you can't-
لا أريد مساعدة الأطباء ... أريد أن تقتلينني , ولكن إذا كنتِ لا تستطيعين

But if you're too scared to make them on your own...
‫ولكن إذا كنتِ خائفة ‫لترتكبيها لوحدك