"ولكن ان" - Traduction Arabe en Anglais

• But if
• But to

But if it's true, don't you want to be part of it and away from all the corruption and misery out there?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

Sure, But if they're all as paranoid as you say they are, he's not gonna just help two police consultants.
بالطبع ، ولكن ان كان الجميع مرعوبين كما تقول عنهم هو لن يقوم بمساعدة اثنين من مستشاري الشرطة

Now, I have faith in your mind, But if you don't, there is no point in you having your ability.
الان انا لدي ايمان في عقلك. ولكن ان لم تفعل انت لا يوجد اي نقطة في كل قواك.

I can't represent you, But if you tell us everything,
لا أستطيع ان اكون محاميكم ولكن ان اخبرتمونا الحقيقة

It's bad enough to lose, But to lose to somebody like you...
اعني انه من السيء كفايه ان تخسر ولكن ان اخسر من شخص مثلك

But if someone wrote to her, she would write back?
ولكن ,ان راسلها احد ما,فهى سوف ترد عليه ؟

But if you want us to keep digging and find something
ولكن ان اردتا ان نستمر في البحث عن شئ ما

But if you're going to, give her vampire teeth.
ولكن ان كنتي ستفعلين فاعطيها اسنان مصاصي الدماء

But if he attempts the transplant, they could both end up disfigured.
ولكن ان حاول ان يقوم بالزرع فقد ينتهي الأمر بهما مشوهتان

Brother, I don't have to do anything, But if you want her gone, this is the way.
اخي لست احتاج ان اقوم بأي شيئ ولكن ان اردتها ان تذهب فهذه هي الطريقه

But if you don't mind a professional opinion, man, you've got to put some heart into this thing.
ولكن ان لم تكن تمانع رأي محترف يارجل عليك أن تضع بعض الكلمات من قلبك هنا

Yeah, But if we don't find that benzene, they may be right.
نعم ، ولكن ان لم نجد ذلك البينزين ربما سيكونون محقين

But if your mom finds out, won't we be in trouble?
ولكن ان اكتشفت أمكِ ذلك، ألن تكوني في مشكلة كبيرة؟

Yeah, But if I wasn't so big, it never would've broke.
نعم , ولكن ان لم اكن كبيراً جداً, لم يكن لينقطع.

I know you're a bright boy, But if you don't try harder in school, you could end up... not a success.
اعلم انك فتى بارع ولكن ان لم تحاول اكثر فى المدرسة سوف تصبح

But if there was a grain that could resist pests, drought, fungi, the poorest people in the world could feed themselves-- even in third-world countries or under the worst dictatorships.
ولكن ان كان هنالك حبوب باستطاعتها ان تقاوم الآفات والجفاف والفطريات افقر الناس بالعالم

It must be very hard, But if you love him, you must forget this.
ان ذلك صعب جدا ولكن ان كنت تحبه عليك ان تنسى هذا

She can run her mouth off to random inmates... But if she blabs to anyone in real power, we're all dead.
تستطيع ان تتكلم امام السجينات ولكن ان تكلمت مع اي شخص له سلطة حقيقية فسينتهي امرنا كلنا

That is just a camera drone, But if you listen really good, you could hear the second drone above that drone.
هذه ليست الا طائرة مزودة بكاميرا ولكن ان انصتن جيدا فستسمعن الطائرة الثانية التي فوق هذه الطائرة

I'd be very grateful, because every second - if it is her, and maybe it isn't, But if it is her - every second he spends with her, she is encouraging him to think about this man as his father.
سأكون ممتنه لأن كل ثانية.. اذا كانت هي وربما ليست هي ولكن ان كانت هي

Working hard is one thing, But to take this team to state?
العمل الجاد امر اخر ولكن ان يذهب الفريق للولاية؟