"ولكن بالنسبة لي" - Traduction Arabe en Anglais

• but for me
• but to me
• But as for me

Alas, madame, but for me, tonight it is not possible.
للأسف سيدتي، ولكن بالنسبة لي هذا غير ممكن الليلة

Not for you, maybe, not anymore, but for me it is.
ليست بالنسبة لك بعد الآن، ولكن بالنسبة لي تعتبر مخاطرة

but for me to even consider it, you need to assure me, when you walk out that door, you'll go to the port.
ولكن بالنسبة لي حتى مجرد النظر فيك يجب أن اتأكد منك بعد خروجك من هنا يجب أن تذهب إلى الميناء

I know this empty space must seem uninhabitable to you, but to me, such a vacuum is second nature.
اعلم ان هذا المكان فارغ ويبدو غير قابل للعيش بالنسبة لك ولكن بالنسبة لي, هذا الفراغ هو طبيعة ثانية

I know you think you're a man of honor, but to me you're just a common criminal.
ولكن بالنسبة لي أنت مجرد مجرم عادي لقد تعرضت للخيانة

Look, I know this is a complicated situation, but, for me, it's pretty simple.
انظر, أعلم أنّ هذا موقفٌ معقد جداً ولكن, بالنسبة لي, إنه بسيط جداً

'It's gonna sound a bit crazy but, for me, it's the best thing.'
سيبدو هذا جنونياً بعض الشيء ولكن بالنسبة لي فهو أفضل شيء

It's going to sound crazy but, for me, it was the best thing...
سيبدو هذا جنونياً ولكن بالنسبة لي ، إنه أفضل شيء

but for me, I hadn't felt anything for a long time.
. ولكن بالنسبة لي , لم اشعر بهذا شئ منذ زمن طويل

but for me, those meetings, uh, you know, they saved my life.
ولكن بالنسبة لي ، هذه الإجتماعات قد أنقذت حياتي

but for me to be able to transfer the virtual representation of Zoe you just saw in there into a physical body out here,
ولكن بالنسبة لي أن يكون قادرا على نقل التمثيل الظاهري من زوي رأيت فقط في وجود في الجسد المادي من هنا،

I also felt humiliated and deceived, but for me it's kind of a turn on.
وانا أيضا أحسست بالذل والخديعة، ولكن بالنسبة لي انه نوع من الفتح.

Which is how some people might see it, but for me, it's the last night before the greatest adventure of my life.
وهذا من منظور بعضهم.. ولكن بالنسبة لي فهي آخر ليلة قبل أروع مغامرة في حياتي

And, you know, you see it as routine, but for me the consistency helps keep me from becoming unnerved.
ربما ترينه روتيناً ولكن بالنسبة لي فالاستمرارية تحمي أعصابي من التلف

but for me, by a country mile, it's the one I'd have.
ولكن بالنسبة لي , من قبل ميل البلد , انها واحدة كنت قد.

but to me you're a piece of shit... that I gotta clean up.
ولكن بالنسبة لي كنت قطعة من تبا أن أنا فلدي تنظيف

I want to matter and not just as a mom to my kids and Albert, but to me.
أريد أن المسألة ليست فقط أما لأطفالي و ألبرت ، ولكن بالنسبة لي.

I totally hear you, but to me, it feels like time and place.
أتفق معك تماماً ولكن بالنسبة لي إنها مسالة زمان ومكان

We were so far away, but to me, it was like being on the field.
لقد كانوا متقدمين علينا ولكن بالنسبة لي كان المهم المشاركة

You saw yourself as weak and conflicted, but to me you were fearless because you dared to question.
رأيت نفسك ضعيفًا ومتناقض، ولكن بالنسبة لي أراك شجاع لأنكَ تجرأت على التشكيك.

But as for me, I'm through.
ولكن بالنسبة لي فقد قررت الإبتعاد