"ولكن كلانا" - Traduction Arabe en Anglais

• But we both
• But you and I both
• but I think we both
• but we're both

I wish it were possible, But we both know that it isn't.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

I wish it were possible, But we both know that it isn't.
اتمنى لو كان ذلك ممكنا ولكن كلانا نعرف انه ليس كذلك

You may not live on the Southside anymore, you may not dress like you're from the Southside, But we both know the truth.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

But we both know where you've been. that's for damn sure.
ولكن كلانا يعلم أننا بأي مكان كنتِ هذا أمر مؤكد

I told her that it must be some kind of mistake, But you and I both knows it's not, which means you need to fix this.
ولكن كلانا يعلم أنه ليس كذلك, مما يعني أنه عليك اصلاح هذا.

Look, I understand why it's hard for you to believe me, But we both know Howard did something incredibly cruel when he sent you to me and didn't allow you to tell me that you're my son,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

Maybe you didn't do this crime, But we both know you're not innocent.
ربما لم تفعل هذه الجريمة ولكن كلانا يعلم أنك لست بريئًا.

We have our differences, Chief, no doubt, But we both want the same thing.
لدينا خلافاتنا و أنا لا أنكر هذا ولكن كلانا يريد نفس الشيء

This isn't easy for us, to say, But we both feel that you should recuse yourself.
ليس من السهل بالنسبة لنا، أن نقول هذا ولكن كلانا نشعر أن عليك أن تنحنى نفسك عن القضية

I would ask how you're doing, But we both know how that goes.
أود أن أسألك كيف حالك، ولكن كلانا يعلم كيف ذلك يجري

But we both know fighting for me is not one of them.
ولكن كلانا يعلم أن تصويتك لي لم يكن ضمنها

But we both know that weekend was different.
ولكن كلانا يعلم أن هذه العطلة كانت مختلفة

Nice try But we both know you won't say a word... or they'll come for you first, right?
محاولة جيدة, ولكن كلانا يعرف بأنك لن تنطق بكلمة واحدة أو سيأتون لأجلك في البداية؟

But we both know that no one hired you to track that revenants, did they?
ولكن كلانا يعلم أنه لم يقم أحد باستئجارك لتتبع العائدين أليس كذلك ؟

I can understand why sifting through the world's biggest haystack would appeal to you, But we both know that is not what this is about.
أستطيع أن أفهم لماذا غربلة سيكون أكبر في العالم كومة قش أناشدكم، ولكن كلانا يعرف أن

But we both knew I had to be back for the grand finale.
ولكن كلانا يعرف جيداً يجب عودتي في النهاية الكبيرى

But we both know the truth. I don't understand a word.
ولكن كلانا يعرف الحقيقة- انا لا افهم اي شيء تقوله-

But we both know that it would be you, and not I, who would receive punishment.
ولكن كلانا يعلمُ أنه سيكون أنت,وليس أنا, من سيتلقى العقاب.

You make me believe that I have all the power, But we both know it's always been you.
لقد جعلتيني اصدق ان عندي كل القوه , ولكن كلانا يعلم انه لطالما كان انتي

But you and I both know you were gonna fire me the other day, don't we?
ربّما، ولكن كلانا يعلم أنّك كنت ستطردني في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

I'd love to say that it was' cause I was too busy with my job, but I think we both know that it started way before that.
أرغب في القول بأن ذلك كان لأنني كنتُ مشغولاً جداً بعملي ولكن كلانا يعلم بأنه بدأ قبل ذلك بكثير

It's like we should be different, but we're both focused on the same thing.
إنه مثل وكأننا يجب أن نكون مختلفين ولكن كلانا يركز على نفس الشيء