"ولكن كلما" - Traduction Arabe en Anglais

• But the more
• But as
• but every time
• but the longer
• but whenever

But the more we kept talking about it, the more books you brought home, and the more blogs I read...
ولكن كلما إزددنا في الحديث عن الأمر كلما إزدادت الكتب التي تجلبها إلى المنزل وكثرت المدونات التي أقرأها

But the more questionable the Arab identity, the more it was claimed and asserted.
ولكن كلما كانت الهوية العربية مثار شك، كلما زاد ادعاؤها وتأكيدها.

Some of our questions may be difficult to answer, But the more you can share, the quicker we can resolve this.
بعض اسئلتنا ربما ستكون صعبة الاجابة ولكن كلما شاركتِ اكثر , كلما حلينا هذه المشكلة بشكل أسرع

But as far as I go, the sanctuary's done.
ولكن كلما ذهبت إلى مكان أجد المحمية تتهاوى

But as life grows complicated, that line blurs, and we learn to justify our actions when we believe we've crossed it.
ولكن كلما كبرت في الحياه أصبحت معقده ذلك الخط إنطمس وتعلمنا بأن نبرر لأفعالنا عندما نصدق بأننا قد تجاوزناه

but every time I dove after that, that shark was there, waiting for me, swimming in the distance.
ولكن كلما غطست مجددا بعد ذلك اليوم كنت أجد تلك القرش هناك بإنتظاري ، تسبح ناحيتي

but every time one thing here seems almost rational, two things pop up that make absolutely no sense at all.
ولكن كلما يصبح شيء واحد عقلاني هنا يظهر شيئان آخران ليس لهم تفسير على الإطلاق

Blowing the bridge won't stop the attack, but the longer we can delay it, the more of us will be able to fight.
،الفيروس ينتشر سريعاً ولقد تحسن بالفعل تفجير الجسر لن يوقف الهجوم .. ولكن كلما أخرنا الأمر

but whenever we appear to reach a milestone, the post is arbitrarily moved.
ولكن كلما يبدو أننا بلغنا معلما، يجري نقله بصورة تعسفية.

I said I'd know if Violet had a problem with drugs and alcohol, But the more I think about it, I'm not sure.
قلت أود أن أعرف ما إذا كان البنفسج مشكلة مع المخدرات والكحول، و ولكن كلما اعتقد حيال ذلك، ولست متأكدا.

He wasn't, But the more we asked him, the more everybody believed it.
لم يفعل ولكن كلما سألنا أكثر كلما صدقه الجميع

I don't think I have a definitive answer for that, But the more you talk about it out here, the less you're gonna have to work on it in here.
لا أظن أن لدي إجابة محددة ولكن كلما تحدثت عنها تقل مقدار العمل عليها في رأسك

But the more I looked into them, the more I realized this couldn't be further from the truth.
ولكن كلما نظرت إليها، كلما أدركت هذا لا يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

But the more I think about the Drake, the more I know I need to leave this place.
ولكن كلما فكرت حيال الدريك ، كلما عرفت انه يجب أن أغادر هذا المكان

But the more I think about it, the more I wonder how realistic are my plans.
ولكن كلما ازداد تفكيري بالأمر كلما تساءلت أكثر عن مدى واقعية خططي

But, as circumstances change, institutions must also advance to keep pace with the times.
ولكن كلما تغيرت الظروف ينبغي أن تتقدم المؤسسات كذلك كي تظل مواكبة

Many of us lost our families, our friends, our neighbors, But as I look...
كثيرٌ منا خسر عائلته أو أصدقائه أو جيرانه ولكن كلما أنظر

But as we explored more, our accuracy on the maps got much, much better, and we discovered continents, like the americas or Antarctica or Australia.
ولكن كلما استكشفنا أكثر، تصبح دقتنا على الخرائط أفضل بكثير، ونكتشف قارات،

I used to be man but every time I cough thanks to Uncle Sam my nuts keep falling off
لقد كنت رجلا ولكن كلما أسعل شكرا للعم سام جوزاتي بيسلتو

Yeah, I'm wanting to talk to her, but every time I build up the nerve she's by the water fountain.
أجل، أردت أن أكلمها، ولكن كلما استجمعت شجاعتي، أجدها بقرب النافورة.

I want to, but every time we talk, it turns into a fight.
،أريد ذلك، ولكن كلما نتحدث يتحول النقاش إلى شجار

I know that seemed extreme, but the longer your sister went without talking about what happened, the more detrimental it would be to her mental health.
أنا أعلم أن ذلك بدا مؤسفاً، ولكن كلما لم تتحدث شقيقتك عما حدث كلما أضر ذلك بصحتها العقلية

but whenever and wherever abduction occurs, it should be resolved through a constructive and peaceful approach.
ولكن كلما وحيثما حدثت عملية خطف، ينبغي أن تحل باتباع نهج بناء وسلمي.