"ولكن كل يوم" - Traduction Arabe en Anglais

• but every day
• but each day

but every day you will wonder if today is the day
ولكن كل يوم ستسأل عما إذا كان اليوم هو اليوم الذي سوف

but every day since then, things seem to be getting harder and harder for you.
ولكن كل يوم بعد ذلك الاشياء تبدو اصعب وأصعب بالنسبة لك

but every day, God puts something good in your life.
ولكن كل يوم الله يضع امرا جيداً في طريق حياتنا

but every day is a constant struggle for them because they're not right for each other.
ولكن كل يوم معاناة دائمة معهم لأنهم لا يناسبون لبعض

You can keep pretending like you don't, but each day you spend as a mortal, you become a little bit more human.
يمكنك التظاهر أنك لا تهتمين ولكن كل يوم يفوت وأنتِ فانية، تصبحين أشبه بالبشر أكثر ..

but every day there's another family who just happens to live on the wrong street, next to the wrong house, and a decision gets made by someone far away.
ولكن كل يوم هناك عائلة أخرى والتي صودف أن يعيشوا في الشارع الخاطئ بجانب المنزل الخاطئ

I've tried so hard to push this feeling away, and keep it locked inside... but every day just feels like a war.
لقد حاولت جاهدة ان ادفع هذه المشاعر و ابقيها داخلي ولكن كل يوم يبدو و كانه حرب

We never see their faces, but every day we disappear into their cars and let the trap close around us.
لا نرى وجوههم أبداً، ولكن كل يوم تختفي في سياراتهم ونسمح لهم بالامساك بنا

Maybe, but every day makes a huge difference to this baby.
ربما، ولكن كل يوم يُحدث فرقا لهذا الطفل.

Yeah, I tried that, but every day I waited meant more interest.
نعم، حاولت أن ولكن كل يوم وأنا انتظر يعني المزيد من الاهتمام. أنا تخلى في نهاية المطاف.

I dare say I've been stupid, but every day I realize things that she had and that I lack:
ولكن كل يوم أدرك الصفات التى : كانت تمتلكها وأفتقر إليها ....

I believe in them, but every day, they hurt.
أؤمن بهم، ولكن كل يوم, يتألمون

For now, Hamas and the Palestinians of Gaza are excluded from the peace talks, which means that the negotiations will most likely not lead to an end to the Palestinian-Israeli conflict. but every day that Gazans are left to stew in an unhealthy mix of siege, poverty, and unemployment is a day that strengthens the Hamas hardliners.
إن حماس والمواطنين الفلسطينيين في غزة مستبعدين في الوقت الراهن من محادثات السلام، وهو ما يعني أن المفاوضات من غير المرجح أن تؤدي إلى نهاية الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. ولكن كل يوم يُترَك فيه أهل غزة تحت رحمة هذا المزيج غير الصحي من الحصار والفقر والبطالة يُعَد إضافة إلى قوة المتشددين في حركة حماس.

but every day it grows in strength.
ولكن كل يوم ستنمو قوته

but every day's a new day is what I'm also saying.
ولكن كل يوم هو فرصة جديدة.

but each day creates more zealots to challenge the rule of Rome and bring freedom.
ولكن كل يوم يخلق المزيد من المتعصبين للطعن في حكم روما وتحقيق الحرية.