"ولكن هذا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• but that's what
• but this is what
• but it's what
• But it is what
• but that's the
• but that is what

It's an abstract painting, but that's what it's called.
إنها لوحة تجريدية ولكن هذا ما يطلق عليها

I probably will, but that's what little sisters do.
ربما أفعل، ولكن هذا ما تفعله الأخوات الصغيرات.

but that's what you said. That what you said men say.
ولكن هذا ما قلتَه، هذا ما قلتَ بأنّ الرجال يقولوه

I know this is unfair of me to ask, but this is what I want.
اعلم انه ليس عدلاً مني ان اسئل ولكن هذا ما اريده

Yeah, you'd think so. but it's what my dad wants, not me.
نعم، يظن المرء ذلك ولكن هذا ما يريده أبي، وليس أنا

If it was up to me, you could take two weeks, but that's what he told me!
أسبوعين، ولكن هذا ما قاله لي حسناً.فقط يجب أن أقوم بشيء ما هذا كل شيء

but that's what this sliver in her mouth was made of.
ولكن هذا ما تكون الشظية التي في فمها مصنوعة منه

I don't know, honey, but that's what we need to ask her.
لا أعلم يا عزيزتي, ولكن هذا ما نحتاج أن نسألها عنه

No, actually, he is a real cop, but he's an expensive one, too, but that's what quality costs.
كلا، في الواقع هو شرطياً ولكنه مكلف جداً ولكن هذا ما تكلفه الجودة

Yeah, a roundabout way of making it, but that's what it is.
أجال .. طريقة ملتوية للقيام بصنعه ولكن هذا ما هو عليه كوارتز

With maybe a bit more force than was absolutely necessary but that's what it is.
وطلب منه للقيام بعمله, كما تعرف؟ بأستخدام القوة كان من الضرورة فعل ذلك ولكن هذا ما هو عليه

Yes, I am not completely certain, but that's what I have heard.
،نعم، أنا لست متأكدة كليًا ولكن هذا ما سمعته

Okay, sometimes I did it on purpose, but that's what we're getting to.
حسناً، أحياناً أفعل ذلك لغرض ما ولكن هذا ما إستخلصناه

I know that might be hard for you, but that's what you're gonna have to do.
أعلم أن ذلك قد يكون صعباً عليكِ ولكن هذا ما عليكِ فعله

I mean, I haven't been there myself, but that's what I hear is it's fucking paradise down there.
أعني, لم أكن هناك بنفسي ولكن هذا ما أسمعه هو انها الجنة هناك.

Linda works me to the bone, but that's what I signed up for.
ليندا تبقيني مشغولة دائما ولكن هذا ما وقّعت عليه

I mean, I don't use them, but this is what they're for, right?
أعني أنا لا أستخدمها ولكن هذا ما يبحثون عنه , أليس كذلك؟

NOW, I'M SCARED, TOO, but this is what MOM TOLD US TO DO.
الآن أنا خائفة أيضاً ولكن هذا ما طلبت منا أمي فعله

I know you don't like it, and you don't have to, but it's what we gotta do right now.
وأنا أعلم أنك لا ترغب في ذلك، وليس لديك ل، ولكن هذا ما نحن فلدي القيام به الآن.

Evan, look, I know it's not reasonable, but it's what I want.
اسمع , انا اعلم ان هذا غير عقلاني ولكن هذا ما اريد

But it is what you got me last year. Yeah. And last night.
ولكن هذا ما أعطيتيني إياه العام الماضي، والليلة الماضية

Did you know that? Wish it had been otherwise, but that's the way it is.
كنت ارجو ان تكون بطريقة اخرى ولكن هذا ما حدث

I'm sorry that he left, but that is what happens when you sleep with married men.
آسفَة عن رحِيلة، ولكن هذا ما يَحدث عندما تنامين مع الرجَال المتزوجيِن.