"ولكن يجب أن" - Traduction Arabe en Anglais

• but I have to
• But you have to
• But you must
• but we must
• But you should
• but you need to
• but we have to
• but you gotta
• But you got to
• But we need to
• But I must
• but I need to
• but it must be
• but I got to
• But it has to

but I have to admit, I'm inclined to agree.
ولكن يجب أن أعترف، وأنا يميل إلى الاتفاق.

We're making progress, but I have to be honest.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

But you have to decide what you wanna do with it.
ولكن يجب أن تقرر ما الذي تريد أن تفعل بها

But you must be so relieved now that he's awake.
ولكن يجب أن تشعري بألراحه الان لأنه قد استيقظ

but we must be sure that this proposal will be part of the solution we all seek.
ولكن يجب أن نتأكد من أن هذا الاقتراح سيكون جزءا من الحل الذي ننشده جميعا.

I don't owe you for what you did... But you should know I won't ever forget it.
أنا لست مدينا لك عما فعلته. ولكن يجب أن تعلم أنى لن أنسى ذلك أبدا.

- but you need to call him Procet. - Okay, Procet.
ـ ولكن يجب أن تناديه بروسيت ـ حسنا يا بروسيت

Well, you're all the very's, but we have to shut this down.
كل ما هو للغاية ، ولكن يجب أن نغلق هذا الموضوع

but I have to get back to my life eventually.
ولكن يجب أن أعود إلى حياتي في نهاية المطاف.

I'll be in touch. but I have to go now.
سأبقى على تواصل معك، ولكن يجب أن أذهب الآن

but I have to warn you, they're a wee bit sharp.
ولكن يجب أن أحذرك من أن عضتها حاده بعض الشيء

I know it hurts, But you have to stay quiet, okay?
أعلم أنه يؤلمك ولكن يجب أن نبقى هادئين مفهوم ؟

But you have to see that that's why I'm drawn to her.
ولكن يجب أن ترى أن ذلك هو السبب الذي يدفعني إليها.

But you must admit, your attitude is a volts-face.
ولكن يجب أن تعترفي بأن أسلوبكِ تغير جداً

We cannot change the past, but we must assume that the future can still be influenced in a positive way.
ولا يمكننا أن نغير الماضي ولكن يجب أن نفترض أن المستقبل لا يزال ممكنـا تغييره على نحو إيجابي.

I mean, I can't recommend a tumor, But you should try it.
أعني لا يمكنني أن أنصحك بالإصابة بورم ولكن يجب أن تجربيه

I know you've tried, but you need to keep on trying.
أعلم أنك حاولت ، ولكن يجب أن تستمرى بالمحاولة

I know that. but we have to be careful here.
أعلم هذا ولكن يجب أن نكون حذرين في معاملتنا

I will confess to everything, but you gotta get me outta here!
سوف أعترف عن كل شيء ولكن يجب أن تخرجني من هنا

It's not hard to understand, But you got to ask yourself
ليس من الصعب تفهم ذلك ولكن يجب أن تسألي نفسك

But we need to say again to France that we condemn its nuclear explosions in the Pacific.
ولكن يجب أن نقول مرة أخرى لفرنسا إننا نندد بتفجيراتها النووية في المحيط الهادئ.

But I must admit i did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

I know it's a risk, but I need to talk to Jennifer, and I need to figure out what Bram's real situation is.
أعلم أنها مخاطرة, ولكن يجب أن أتحدث مع جينيفر وأفهم بالضبط ما هي الموقف الحقيقي لبرام

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى وقوعه، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وفعلياً.

but I got to tell you, I always knew it would!
ولكن يجب أن اخبرك لقد عرفت بأن هذا ما سيحدث

I understand your concern But it has to be me.
أتفهم أهتمامك ولكن يجب أن يكون أنا من يفعلها