"ومجتمعاتهن" - Traduction Arabe en Anglais

• and communities
• and their communities
• communities and
• and societies
• and community
• families and

When women are held in higher esteem in their families and communities, this translates to a greater degree of respect and consideration.
فعندما تحظى النساء بدرجة أعلى من التقدير في أسرهن ومجتمعاتهن المحلية، فإن ذلك يتجلى في قدر أكبر من الاحترام والإكرام.

They will also be psychologically scarred by their own experiences and those of their families and communities.
ومن المؤكد أيضا أن تجاربهن الخاصة وتجارب أسرهن ومجتمعاتهن المحلية ستخلف لهن آثار نفسية عميقة.

They must live not only with the devastating health impact but with the stigma, isolation and rejection of their families and communities.
ومحتوم عليهن أن يتقبلن لا الآثار الصحية المدمرة لذلك فحسب ولكن أيضا وصمة العار والعزلة والنبذ من جانب أسرهن ومجتمعاتهن.

The results have been devastating for girls and their communities:
وهكذا، كانت النتائج مدمِّـرة بالنسبة للفتيات ومجتمعاتهن:

:: Security for women in their homes, families, communities and cities;
:: أمن النساء في بيوتهن وأسرهن ومجتمعاتهن ومدنهن؛

Coping with these developments requires religious women to re-evaluate their definition of the fulfillment of the roles in their homes, families and societies.
ومواجهة هذه التطورات تتطلب من النساء المتدينات إعادة تقييم تعريفهن لتحقيق الأدوار في بيوتهن وأسرهن ومجتمعاتهن.

These projects benefited 620 women and their families and communities.
وقد أفادت هذه المشاريع 620 أمرأة وأسرهن ومجتمعاتهن المحلية.

For example, women and girl victims of sexual violence often are ostracized by their families and communities.
ومن ذلك مثلاً أن النساء والفتيات اللائي يتعرضن للعنف الجنسي غالباً ما تنبذهُن أسرهن ومجتمعاتهن.

:: Develop priorities and action strategies to improve the health of Aboriginal women, their families and communities.
:: وضع أولويات واستراتيجيات للعمل لتحسين صحة نساء الشعوب الأصلية وأسرهن ومجتمعاتهن المحلية؛

The women of this world continue to do their best to bring harmony in their families and communities.
وتواصل نساء هذا العالم بذل ما في وسعهن لإحلال الوئام في أسرهن ومجتمعاتهن المحلية.

And girls may find it particularly difficult to reintegrate into their families and communities once the conflict is over.
وقد يصعب على البنات بوجه خاص أن يعدن إلى أسرهن ومجتمعاتهن متى انتهى النزاع.

In many situations, women are at the front line of the struggle, not only for their own rights but also for those of their families and communities.
ففي العديد من الحالات، تجد النساء في طليعة المناضلين، لا من أجل حقوقهن فحسب بل من أجل حقوق أسرهن ومجتمعاتهن أيضا.

However, since the civil war, women are increasingly organizing to meet the basic needs of their families and communities.
بيد أن النساء بدأن، منذ الحرب اﻷهلية، ينظمن صفوفهن على نحو متزايد لتلبية الاحتياجات اﻷساسية ﻷسرهن ومجتمعاتهن المحلية.

Adolescent girls should be empowered and supported by their families and communities to take control of their physical well-being and educational attainment.
وينبغي تمكين المراهقات ودعمهن من أسرهن ومجتمعاتهن لكي يتولين زمام صالحهن جسمانيا وتحصيلهن تعليميا.

Like victims of such crimes in times of peace, they may feel ashamed and fearful of rejection and ostracism by their families and communities.
وقد تشعر هؤلاء، شأنهن شأن ضحايا هذه الجرائم وقت السلام، بالخزي والخوف من الرفض والنبذ من جانب أسرهن ومجتمعاتهن المحلية.

Most of the women are very courageous but it is an enormous task to rebuild their lives and their communities after the genocide.
ويتحلّى معظم هؤلاء النساء بشجاعة كبيرة ولكن مهمة بناء حياتهن ومجتمعاتهن بعد اﻹبادة الجماعية هي مهمة جسيمة للغاية.

Generally, it aims to establish partnership arrangements among NGOs, LGUs and the DOH, with the objective of empowering women and their communities to improve their health situations.
ويهدف على العموم إلى تحديد ترتيبات الشراكة بين المنظمات غير الحكومية ووحدات الحكومة المحلية ووزارة الصحة بهدف تمكين النساء ومجتمعاتهن من تحسين أوضاعهن الصحية.

" Recognizing that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities,
" وإذ تسلـِّـم بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة من شأنه أيضا أن يحسن الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية،

Violence and discrimination against them not only imposed costs on the individual women migrant workers, but also on their families, communities and states, thereby adversely affecting economic and social development.
وأن العنف والتمييز ضدهن، لا يفرضان فقط تكاليف على النساء العاملات المهاجرات بمفردهن، بل أيضا على أسرهن ومجتمعاتهن المحلية ودولهن، ويؤثر سلبا بالتالي على التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Women and girls with disabilities must be recognized and appreciated for the contributions they can make in the development of their communities and societies.
ومن الضروري أن يجري الاعتراف بالنساء والفتيات ذوات الإعاقة وتقدير ما يسعهن تقديمه من إسهام في تنمية تجمّعاتهن ومجتمعاتهن.

Destruction of their homes, family structure and community leave women particularly vulnerable.
فتدمير بيوتهن وبُنى أُسَرهن ومجتمعاتهن المحلية يجعلهن شديدات التعرض للمخاطر والأزمات.