"ومن المتوخى أن" - Traduction Arabe en Anglais

• it is envisaged that
• it is envisioned that
• it was envisaged that
• is envisaged to
• are envisaged to
• it is foreseen that
• is envisioned to
• is intended to
• was envisaged to

it is envisaged that the roll-out process will begin in 2013.
ومن المتوخى أن تبدأ عملية نشر الإطار في عام 2013.

it is envisaged that missile groups would carry out more than 150 inspection visits per year to facilities under monitoring;
ومن المتوخى أن تقوم أفرقة القذائف بما يزيد على ١٥٠ زيارة في السنة للتفتيش على المرافق الخاضعة للرصد؛

it is envisaged that by that date, Nigeria will have achieved economic prosperity, political stability and social harmony.
ومن المتوخى أن تكون نيجيريا قــد حققت بحلول ذلك التاريخ ازدهارا اقتصاديا، واستقرارا سياسيا وانسجاما اجتماعيا.

it is envisaged that publication will occur in early 1999.
ومن المتوخى أن يجري النشر في أوائل عام ١٩٩٩.

it is envisaged that this will culminate in increased non-earmarked contributions.
ومن المتوخى أن يسفر ذلك عن زيادة التبرعات غير المخصصة.

it is envisaged that the lessons learned in the pilot project will facilitate early entry into other volatile quarters of the city.
ومن المتوخى أن تيسر الدروس المستخلصة من المشروع التجريبي الدخول في وقت مبكر إلى أحياء أخرى غير مستقرة في المدينة.

it is envisaged that these advisers will receive guidance and work closely with the Office in the implementation of the accountability architecture.
ومن المتوخى أن يتلقى هؤلاء المستشارون التوجيه وأن يتعاونوا بشكل وثيق مع المكتب في تنفيذ هيكل المساءلة.

it is envisaged that the road map will include an African common position and a comprehensive framework for African climate change programmes.
ومن المتوخى أن تتضمن خريطة الطريق موقفاً إفريقيا موحداً وإطاراً شاملاً لبرامج تغير المناخ الأفريقية.

it is envisaged that large missions will provide these services for smaller missions in the region.
ومن المتوخى أن تقدم البعثات الكبيرة هذه الخدمات إلى البعثات الأصغر حجما في المنطقة.

it is envisaged that the funds would be provided by a group of private banks still to be identified.
ومن المتوخى أن توفر الأموال مجموعة من المصارف الخاصة التي لم تحدد بعد.

it is envisaged that the step-by-step guide will be translated into French and Portuguese.
ومن المتوخى أن يترجم هذا الدليل إلى اللغتين الفرنسية والبرتغالية.

it is envisaged that the first 200 officers of the 500-strong Emergency Response Unit will become operational by July 2009.
ومن المتوخى أن يبدأ 200 من ضباط وحدة مواجهة الطوارئ البالغ قوامها 500 ضابط العمل بحلول تموز/يوليه 2009.

it is envisaged that time will be allocated to commemorating this occasion.
ومن المتوخى أن يجري تخصيص وقت للاحتفال بهذه المناسبة.

it is envisaged that the increased participation of women will certainly progress the gender component of service delivery and other improvements.
ومن المتوخى أن تؤدي زيادة مشاركة المرأة إلى إحراز تقدم أكيد في العنصر الجنساني من أداء الخدمات وسيحدث تحسينات أخرى.

it is envisaged that the implementation of the NCD Strategic Plan should see some impact soon.
ومن المتوخى أن يحدث تنفيذ الخطة الاستراتيجية بشأن الأمراض غير المعدية بعض التأثير قريبا.

Changes are taking place, at its own pace and it is envisaged that stereotyping would gradually increased.
وتحدث تغييرات بالسرعة المرتآة، ومن المتوخى أن تقلل القولبة تدريجيا.

it is envisaged that the global assessment of country practices on rapid estimates will take place in 2011;
ومن المتوخى أن يجرى التقييم العالمي للممارسات القطرية المتعلقة بالتقديرات السريعة في عام 2011؛

it is envisaged that the centre will train officers from other African Portuguese-speaking countries.
ومن المتوخى أن يقوم المركز بتدريب ضباط من بلدان أفريقية أخرى ناطقة باللغة البرتغالية.

it is envisioned that this detailed assessment will be completed by the end of the first half of 2009.
ومن المتوخى أن تكتمل عملية التقييم المفصلة بحلول نهاية النصف الأول من عام 2009.

it was envisaged that the winning videos would be dubbed into their local languages to become a resource to assist developing countries in their communication efforts.
ومن المتوخى أن تنقل الأشرطة الفائزة إلى اللغات المحلية لكل من البلدان لكي تصبح مصدراً لمساعدة البلدان النامية في جهود الاتصال الخاصة بها.

It is envisaged to hold a series of conferences throughout Darfur over a seven-month period.
ومن المتوخى أن تُعقد سلسلة من المؤتمرات في جميع أنحاء دارفور على امتداد سبعة أشهر.

Proposals for adjustments and new versions are envisaged to follow the same open processes.
ومن المتوخى أن تتبع مقترحات التعديلات والصيغ الجديدة المسارات المفتوحة نفسها.

it is foreseen that the Secretariat will develop such metrics.
ومن المتوخى أن تتولى الأمانة وضع أدوات القياس تلك.

The IPSAS newsletter is envisioned to be a major communication tool that will build " buy in " and increase awareness.
ومن المتوخى أن تكون النشرة الإخبارية المتعلقة بالتدابير أداة إعلامية رئيسية لقبول التدابير وزيادة التعريف بها.

The town spreads over a territory of 1,132 dunams, and is intended to be home to approximately 3,500 people by 2020.
وتمتد المدينة على مساحة تزيد عن 132 1 دونم، ومن المتوخى أن تستوعب حوالي 500 3 نسمة بحلول عام 2020.

The creation of the Democracy Fund, administered by the United Nations Fund for International Partnerships, was envisaged to complement the current efforts and contribute to a more coordinated approach.
ومن المتوخى أن يأتي إنشاء صندوق الديمقراطية في الأمم المتحدة، يديره صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية، مكملا للجهود الحالية وأن يساهم في اتباع نهج أكثر تنسيقا.