"ومن المعروف أن" - Traduction Arabe en Anglais

• are known to
• it is known that
• it is well known that
• is known to
• it is common knowledge that
• it is recognized that
• been known to
• it is understood that
• known to be
• were known to
• it is on record that
• it is a known fact that

The latter are known to cause the greatest number of casualties.
ومن المعروف أن النوع الأخير يوقع أكبر عدد من الضحايا.

Skin lightening creams and soaps, and some traditional medicines are known to contain both elemental and inorganic mercury.
ومن المعروف أن كريمات وصابون تفتيح البشرة وبعض الأدوية التقليدية تحتوي على عنصر الزئبق وعلى الزئبق غير العضوي.

it is known that Ukraine was not among the first signatories to this Convention for some important reasons.
ومن المعروف أن أوكرانيا لم تكن من أول الدول الموقعة على هذه الاتفاقية لبعض الأسباب الهامة.

it is known that more than 1,000 female merchants protested against the regulation.
ومن المعروف أن أكثر من 000 1 تاجرة احتججن على هذا القانون.

it is well known that Cuba joins in sponsoring the draft resolution on this subject year after year in both forums.
ومن المعروف أن كوبا تنضم، عاما بعد عام، إلى مجموعة من الدول المقدمة لمشروع القرار هذا في كلا المحفلين.

Conflict is often a precursor to human rights abuses and gender based violence is known to increase during times of conflict.
وغالباً ما يشكل الصراع نذيراً لانتهاكات حقوق الإنسان ومن المعروف أن العنف القائم على نوع الجنس يزداد في أوقات الصراع.

it is common knowledge that this is Charles Taylor's property.
ومن المعروف أن تشارلز تايلور هو مالك هذين العقارين.

Individuals are known to commit large frauds without involvement in organized crime.
ومن المعروف أن الأفراد يرتكبون عمليات احتيال كبيرة من دون الانخراط في صفوف الجريمة المنظَّمة.

These elements are known to affect the survival and development of children.
ومن المعروف أن هذه العوامل تؤثر على بقاء الأطفال ونمائهم.

Hargeisa and Burao are known to have an active underground weapons market, supplied through Yemeni channels.
ومن المعروف أن في هرغيسة وبرعو سوق سلاح خفية نشطة، يتم توريد الأسلحة إليها عبر قنوات يمنية.

it is known that crack cocaine is cheaper and more addictive than some other forms of cocaine.
ومن المعروف أن الكراك أرخص ومفعوله الإدماني أشد من بعض أنواع الكوكايين الأخرى.

it is known that the missing documents belonged to the offices of the Amiri Diwan, the Council of Ministers and several Kuwaiti ministries.
ومن المعروف أن الوثائق المفقودة تعود إلى مكاتب الديوان الأميري، ومجلس الوزراء الكويتي، وعدد من الوزارات الكويتية.

it is known that women and girls are often excluded or only partially covered by the benefits that are provided by reparation programmes.
ومن المعروف أن النساء والفتيات غالبا ما يُستبعدن أو يجري تغطيتهن جزئيا فقط بالاستحقاقات التي توفرها برامج التعويض.

it is well known that the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT) is discriminatory and selective in its implementation.
ومن المعروف أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تتسم بالتمييز والانتقائية فيما يتعلق بتنفيذها.

it is well known that the Conference on Disarmament works on the basis of its rules of procedure, which provide for adoption of a programme of work before the commencement of its work every year.
ومن المعروف أن مؤتمر نزع السلاح يعمل على أساس نظامه الداخلي الذي ينص على اعتماد برنامج عمل قبل بدء أعماله في كل عام.

it is well known that Azerbaijan is experiencing a difficult moment in its history.
ومن المعروف أن أذربيجان تمر بلحظة شاقة من تاريخها.

This is known to be a significant barrier to female participation.
ومن المعروف أن هذا الأمر يشكِّل حاجزا كبيرا أمام مشاركة المرأة.

A sustained monopoly on telecommunications is known to lower ICT affordability.
ومن المعروف أن الاحتكار المتواصل للاتصالات السلكية واللاسلكية يُقلل من إمكانية إتاحة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

it is common knowledge that the child who is healthy and well nourished learns better.
ومن المعروف أن الطفل السليم البنية الذي يتلقى تغذية جيدة قادر على التعلم على نحو أفضل.

it is recognized that the income statement is used by owner-managers to see whether they have correctly anticipated the level of costs and profit margins in their pricing.
ومن المعروف أن بيان الدخل يستخدمه المديرون المالكون للتأكد مما إذا كان سياستهم السعرية تستند إلى توقعات سليمة لمستوى التكاليف وهوامش الأرباح.

The TNG has been known to receive arms and ammunitions in order to provide national security and safety.
ومن المعروف أن الحكومة الوطنية الانتقالية تتلقى أسلحة وذخائر بغية توفير الأمن والأمان على الصعيد الوطني.

it is understood that the dead include at least one child and several elderly men.
ومن المعروف أن هؤلاء القتلى يتضمنون طفلا واحدا على اﻷقل وعدة أفراد من كبار السن.

It was a particularly important question because Guyana was a gold-exporting country and gold-mining was known to be highly polluting of water.
وقالت إن هذا سؤال له أهميته الخاصة لأن غيانا بلد مُصَدِّر للذهب، ومن المعروف أن تعدين الذهب شديد التلويث للمياه.

Emulsifiable concentrate (EC) and granule (GR) formulations were known to be very toxic to fish and aquatic organisms.
ومن المعروف أن تركيبات المركزات والحبيبيات تتسم بالسمية العالية بالنسبة للأسماك والكائنات المائية.

it is on record that a good number of Igbo women and girls experience various forms of violence each day and are not protected.
ومن المعروف أن عدداً كبيراً من نساء وفتيات شعب الإيغبو يكابدن أشكالاً شتى من العنف يومياً، ولا تتوفر لهن الحماية.

it is a known fact that faith-based organizations have played an important role in the pursuit of the Goals, including food and hunger programmes, education, health care, housing, water and sanitation.
ومن المعروف أن المنظمات الدينية تقوم بدور مهم في تحقيق هذه الأهداف، ومن ذلك برامج الغذاء والجوع، والتعليم، والرعاية الصحية، والإسكان، والمياه والمرافق الصحية.