"ومَن" - Traduction Arabe en Anglais

• And who
• and those
• Who's
• those who
• Who is
• Who would
• and people
• ViceChairmen and
• - Who
• and whoever
• and by whom

Now I get to decide who lives And who dies.
الآن عليّ أن أقرر مَن يبقى حيّاً ومَن يموت.

Microfinance benefits those with existing businesses And who are a little wealthier than the poorest.
فالتمويل البالغ الصغر يفيد الذين لديهم أعمال تجارية قائمة ومَن هم أثرى بقليل من أفقر الفقراء.

Recent migration: who moves And who stays?
:: الهجرة في الفترة الأخيرة: مَن ينتقل ومَن يبقى؟

51. Burkina Faso expressed interest in the effectiveness of group rights, particularly of women and those who were originally immigrants.
51- وأعربت بوركينا فاسو عن اهتمامها بفعالية حقوق المجموعات، وبخاصة حقوق المرأة ومَن كانوا في الأصل من المهاجرين.

Who has access to a gun, Who's online spewing hate.
مَن لديه حرية الوصول إلى السلاح ومَن ينشر الكره في الانترنت

those who did resigned, or were forced to resign.
ومَن احتج قدّم إستقالته، أو أجبـِر على الإستقالة

She wished to know which serious violations of human rights were no longer punishable as a result of the enactment of article 45 of the Charter for Peace and National Reconciliation, And who and what actions had been involved.
وقالت إنها تود أن تعرف ما هي الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي لم يعد يعاقَب عليها نتيجة لصدور المادة 45 من ميثاق السلم والمصالحة الوطنية ومَن هم المعنيين وما هي الأعمال التي ينطوي عليها الأمر.

And who... who brought us here?
التي يمكن للرجل التحقق منها في حياته ومَن أحضرنا إلى هنا؟

And who was it agreed to this thing called Daneland? !
ومَن الذي وافق على هذا الشيء اذي يُدعى دانيلاند؟

And who, uh, may I ask, am I being evicted for?
ومَن سيستولي على مكتبي إن كان يمكنني السؤال؟

You know, they should do a genealogy show about who blew who And who shtupped who, like... sexual activities connected through the generations.
تعلمين، عليهم صنع برنامج للأنساب عن مَن امتص قضيب مَن ومَن شارك مَن في الأنشطة الجنسية المتصلة عبر الأجيال.

- Grass, And who knows what else. - I'm only a light smoker.
ـ مخدرات، ومَن يعلم ماذا يكون غير ذلك ـ أنني فقط أدخن قليلاً

You have all these clever little sayings inside your head, don't you, about what you do And who you are?
لديكَ أمثال ذكيّة في ذهنكَ عمّا تفعله ومَن تكون، صحيح؟

And who are you to dish it out, Miss I'm-on-a-Man-Cleanse?
ومَن أنتي لتنهيّ الأمر، يا من تمحي الرجال من حياتكِ؟

Listen, if I can get him to promise he won't do anything in secret. He'll go back to his regiment, And who knows, perhaps his feelings will cool down.
اسمعي، إن قدرت على جعله يعد أنه لن يفعل شيئًا في الخفاء، فإنه سيعود لكتيبته ومَن يعلم فلربما تَكِّنُ مشاعره.

Tell him that we don't get to choose who we love And who loves us back.
.تخبريه بأننا لا نختار مَن نحبه ومَن يحبنا

2004: Representatives attended meetings with diplomats at the United Nations for international action to prevent further loss of life among the Sudanese in Darfur and those who had fled to refugee camps in Chad.
2004: حضر ممثلون اجتماعات مع دبلوماسيين في الأمم المتحدة لاتخاذ إجراءات دولية لمنع وقوع المزيد من الخسائر في الأرواح بين السودانيين في دارفور ومَن لاذوا بالفرار إلى معسكرات اللاجئين في تشاد.

We attach particular importance to human rights learning among officials and those working in Kazakhstan's law-enforcement entities.
نولي أهمية بالغة للتعلم في مجال حقوق الإنسان في أوساط المسؤولين ومَن يعملون في كيانات إنفاذ القانون في كازاخستان.

I'll leave it to you two to figure out Who's who.
سأترك لك أمر تحديد مَن الجميلة ومَن الوحش

The ICT management framework clarifies how decisions are made, Who is accountable and how ICT activities are coordinated within the Secretariat.
ويوضح إطار إدارة هذه التكنولوجيا كيف تتخذ القرارات ومَن المسؤول وكيف تنسق أنشطة التكنولوجيا داخل الأمانة العامة.

Who would send a probe hundreds of light-years
ومَن سيرسل مِسْبارًا لمئات السنوات الضوئية،

Lastly, education was a key objective of European Union development cooperation and his delegation would therefore welcome guidance on how to ensure better access to quality education for vulnerable groups and people facing multiple forms of discrimination, both now and after 2015.
وأخيراً، فإن التعليم هدف رئيسي لتعاون الاتحاد الأوروبي في المجال الإنمائي، وبالتالي، فإن وفده يرحب بالتوجيه المتعلق بكيفية ضمان تحسّن إمكانية حصول الفئات الضعيفة ومَن يواجهون أشكال التمييز المتعددة، سواء الآن أو بعد عام 2015، على التعليم الجيد.

1. Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that " at the commencement of its first meeting of a regular session " , the SubCommission " shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more ViceChairmen and such other officers as may be required " .
1- تنص المادة 15 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على أن " تنتخب اللجنة الفرعية من بين ممثلي أعضائها، في بداية أول جلسة من أية دورة عادية، رئيساً ونائباً للرئيس أو أكثر ومَن قد يلزم من أعضاء المكتب الآخرين " .

Any minute the sky could light up. - Who knows what'll happen this time?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Delay me, and I will kill her, and whoever takes her place, and then the next.
إنْ تعطّلوني أقتلْها هي ومَن يحلُّ محلّها، وهلُمَّ جرًّا.

Proposals by Parties could be clarified if questions on what, when and by whom are answered.
ويمكن توضيح مقترحات الأطراف إذا أمكن الإجابة عن التساؤلات متى وماذا ومَن.