"ونحن على استعداد" - Traduction Arabe en Anglais

• we are ready
• we are prepared
• we stand ready
• we are willing
• and stand ready
• we're ready
• and are ready to
• we are open to
• and are prepared
• we remain ready
• 're willing to
• We're willing
• and we're prepared

we are ready to explain our position on this and other issues in greater detail during the upcoming substantive discussions.
ونحن على استعداد لشرح موقفنا إزاء هذه المسألة وغيرها من المسائل بالمزيد من التفصيل خلال المناقشات الموضوعية المقبلة.

we are ready to work with the international community for the early entry into force of the treaty.
ونحن على استعداد على العمل مع الأسرة الدولية حتى تدخل المعاهدة حيز النفاذ في وقت مبكر.

we are ready to enter into direct negotiations with Syria right away.
ونحن على استعداد للدخول في مفاوضات مباشرة مع سوريا على الفور.

we are prepared to participate actively in discussing this matter.
ونحن على استعداد للمشاركة بنشاط في مناقشة هذه المسألة.

we are prepared to provide technical assistance and training in various fields.
ونحن على استعداد لتقديم المساعدة الفنية والتدريب الفني في مختلف المجالات.

we stand ready for joint work in this area too.
ونحن على استعداد للعمل المشترك في هذا المجال أيضاً.

we are willing to cooperate with everyone on this proposal.
ونحن على استعداد للتعاون مع الجميع بشأن هذا المقترح.

That is what the draft resolution before us urges us to do. we are ready to adopt it..
ذلك هو ما يحثنا مشروع القرار المعروض علينا على فعله، ونحن على استعداد لاعتماد مشروع القرار.

we are ready to start working on its practical modalities.
ونحن على استعداد للبدء بالعمل على الطرائق العملية له.

we are ready to provide assistance in this field.
ونحن على استعداد لتوفير المساعدة في هذا الميدان.

we are ready to accompany General Rose on this trip.
ونحن على استعداد لمرافقة اللواء روز في هذه الزيارة.

we are ready to serve the United Nations cause through standby forces closely linked to both early-warning and preventive systems.
ونحن على استعداد لخدمة قضية اﻷمم المتحدة عن طريق توفير قوات احتياطية وثيقة الصلة باﻹنذار المبكر وبالنظم الوقائية.

we are ready to respond to a request by any participating State seeking solutions to minority issues on its territory;
ونحن على استعداد للاستجابة ﻷي طلب من أي دولة مشاركة تسعى إلى إيجاد حلول لقضايا اﻷقليات على أراضيها؛

we are prepared to launch a carbon investment fund should parties to the Convention find this helpful.
ونحن على استعداد ﻹنشاء صندوق استثماري للكربون إذا وجدت أطراف الاتفاقية أن في ذلك فائدة.

we are prepared to actively participate in these meetings.
ونحن على استعداد للمشاركة النشطة في هذه الاجتماعات.

we are prepared to provide training facilities to mine-affected countries.
ونحن على استعداد لتوفير مرافق التدريب للبلدان المتضررة بالألغام.

we are prepared to consider any logical variation and all compromise solutions if they are broadly supported by the United Nations.
ونحن على استعداد للنظر في أي تغيير منطقي وفي جميع الحلول التوافقية إذا حظيت بتأييد واسع من جانب الأمم المتحدة.

we stand ready to extend help in every possible manner.
ونحن على استعداد لمد يد المساعدة بكل طريقة ممكنة.

we stand ready to maintain and build upon this positive momentum.
ونحن على استعداد للحفاظ على هذا الزخم الإيجابي والاستفادة منه.

we stand ready to participate fully in future discussions.
ونحن على استعداد للمشاركة الكاملة في المناقشات المقبلة.

we are willing to cooperate, to share our experience and to assist others, especially our neighbours, in that regard.
ونحن على استعداد للتعاون وتقاسم خبرتنا ومساعدة الآخرين، وخاصة جيراننا، في هذا الشأن.

we are willing to discuss the issue, and have taken an active part in such discussions in a variety of institutions and forums.
ونحن على استعداد لمناقشة المسألة، وشاركنا مشاركة فعالة في تلك المناقشات في المؤسسات والمنتديات المختلفة.

We intend to continue working actively at national and international levels to achieve this important aim, and stand ready to consider all requests for assistance in this regard.
ونعتزم مواصلة العمل بنشاط على الصعيدين الوطني والدولي لتحقيق هذا الهدف المهم ونحن على استعداد للنظر في جميع طلبات المساعدة التي تقدم في هذا الصدد.

It'll be with them until we're ready to leave.
وسوف يكون معهم حتى ونحن على استعداد للمغادرة.

We will closely follow developments in that regard and are ready to further exchange views with all countries on that issue.
وسنتابع عن كثب التطورات في هذا المجال ونحن على استعداد لمواصلة تبادل الآراء مع جميع البلدان بشأن هذه المسألة.

we are open to dialogue and are willing to carefully consider specific proposals from our partners.
ونحن على استعداد للحوار ونرغب في النظر بإمعان في الاقتراحات المحددة الواردة من شركائنا.

We hope that work will be continued on this issue and are prepared to participate actively in it.
ونأمل في مواصلة العمل بشأن هذا الموضوع ونحن على استعداد للمشاركة فيه بنشاط.

we remain ready to take that decision, and will continue to wait for responses from those nations who do not yet feel able to join the consensus.
ونحن على استعداد لاتخاذ ذلك القرار وسنظل ننتظر ردود الدول التي لا تشعر بعد بأنها قادرة على الانضمام إلى توافق الآراء.

We know you have a spare. We're willing to trade.
نعلم أن لديك احتياطي ونحن على استعداد لعمل تبادل

We knew this day would come, and we're prepared.
كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي، ونحن على استعداد.