this may also influence the location of the industry. | UN | وهذا قد يؤثر أيضا في اختيار موقع الصناعة. |
this may lead to the conclusion that other methods should be developed. | UN | وهذا قد يؤدي بنا إلى الخلوص إلى ضرورة إيجاد وسائل أخرى. |
This might have a big impact on the work of the Committee | UN | وهذا قد يكون له تأثير كبير على عمل اللجنة؛ |
That might jeopardize the continuing operations of the Special Court and have a negative impact on the peace process in Sierra Leone. | UN | وهذا قد يؤدي إلى المساس باستمرار عمليـــات المحكمة الخاصة، كما أنه قد يؤثر بصورة سلبية على عملية السلام في سيراليون. |
this could be relevant for worker exposure by inhalation. | UN | وهذا قد يؤدي إلى تعرض العمال للمادة بالاستنشاق. |
Doing so may require an enterprise to segregate one asset into several parts, which may not be practicable in certain circumstances, at least to begin with. | UN | فذلك قد يتطلب قيام المؤسسة بفرز أصلٍ واحدٍ إلى بضعة أجزاء، وهذا قد لا يكون عملياً في بعض الظروف في البداية على الأقل. |
this may also explain the indifference and insensitivity to the suffering of people living in States under sanctions. | UN | وهذا قد يفسر أيضا اللامبالاة وانعدام الحساسية إزاء معاناة الشعوب التي تعيش في دول خاضعة لجزاءات. |
this may not be conducive to a good business environment. | UN | وهذا قد لا يفضي إلى بيئة مؤاتية للأعمال التجارية. |
this may require greater involvement of social scientists and economists; | UN | وهذا قد يستلزم المزيد من مساهمة علماء الاجتماع والاقتصاد؛ |
And this may be crazy-soon, but I want you to have this. | Open Subtitles | وهذا قد يكون مجنون قريبا، ولكن أريد أن يكون لديك هذا. |
this may also mean that applying for a visa may take more time than on previous occasions. | UN | وهذا قد يعني أيضاً أن طلب الحصول على تأشيرة دخول قد يستغرق وقتاً أطول منه في المناسبات السابقة. |
this may represent a weakness of the region and a threat to its security. | UN | وهذا قد يمثل نقطة ضعف لدى هذه المنطقة وخطراً يتهدد أمنها. |
This might imply strategic investment in the rehabilitation of ground transport in a way that would reduce the considerable resources devoted to air operations. | UN | وهذا قد ينطوي على استثمار استراتيجي في إصلاح النقل الأرضي بطريقة تحد من الموارد الكبيرة المخصصة للعملية الجوية. |
This might promote convergence among competition policies and support national and international efforts to promote competition, efficiency and consumer welfare. | UN | وهذا قد يعزز التقارب فيما بين سياسات المنافسة ويدعم الجهود الوطنية والدولية الرامية للنهوض بالمنافسة والكفاءة ورفاه المستهلك. |
Now, That might be circumstance to some public defendant. | Open Subtitles | الآن، وهذا قد يكون الظرف لبعض المدعى العام. |
That might take the form of minor consensual procedural revision of the way in which relations between the General Assembly and the Security Council are managed. | UN | وهذا قد يتخذ شكل تنقيح إجرائي توافقي صغير للطريقة التي تدار بها العلاقات بين الجمعية العامة ومجلس الأمن. |
this could lead to the wrong impression that Swiss border control authorities are failing to implement the travel ban. | UN | وهذا قد يؤدي إلى انطباع خاطئ بأن سلطات مراقبة الحدود السويسرية لا تنفذ الحظر المفروض على السفر. |
The Special Rapporteur learnt that there have been a few appointments of judges by the Government, which may be unconstitutional. | UN | وعلم المقرر الخاص أن الحكومة قد عينت عددا محدودا من القضاة وهذا قد يكون مخالفاً للدستور. |
That may suggest that any generalizations about trends in crime at the global level should be made with extreme caution. | UN | وهذا قد يدل على أنه ينبغي توخي أشد الحذر في أي تعميم بشأن اتجاهات الجريمة على الصعيد العالمي. |
this has given them much more control of their breathing, freeing up their body for something incredibly useful. | Open Subtitles | وهذا قد أعطاهم سيطرة كبيرة على تنفسهم لتتحرر بذلك أجسادهم لتقوم بشيء مفيد بدرجة لا تصدق |
this would be irresponsible at best. | UN | وهذا قد يدل في أحسن اﻷحوال على تصرف غير مسؤول. |
I mean, we'll have to-to vet the math, which could take some time, but... | Open Subtitles | أعني ، علينا أن نُدقق بالحسابات الرياضيّة وهذا قد يأخذ بعض الوقت ، ولكن |
But I feel a pulsatile abdominal mass, and that could mean a tear in the inner wall of your aorta. | Open Subtitles | لكني أشعر كتلة في البطن نابض، وهذا قد يعني المسيل للدموع في الجدار الداخلي للالشريان الأورطي الخاص بك. |
For most of your young adult life, you will be short on cash, And that can be pretty discouraging. | Open Subtitles | لمعظم حياتك كبالغ في مقتبل العمر نقودك ان تكون كافية وهذا قد يكون أمراً غير مشجع |
I think I'm gonna have to prosecute this one myself. It could take a while. | Open Subtitles | أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة. |