"وهلم" - Traduction Arabe en Anglais

• and so
• cetera
• et
• on and
• so forth
• etc

It must be an open and flexible instrument, accommodating differences between men and women, among cultures, economies, philosophies and so on.
وهي يجب أن تكون أداة صريحة ومرنة تراعي الفوارق بين الرجال والنساء، وفيما بين الثقافات والاقتصادات والفلسفات، وهلم جرا.

In recent years someone from Europe has sent a machine copy - with the letterhead and so forth, without identifying himself.
في السنوات الأخيرة شخص ما من أوروبا أرسل لى الة نسخة و خطاب بافتتاحية وهلم جرا، بدون تعريف نفسه.

We need to be efficient. We can't have this kind of back and forth, and so forth.
علينا ان نكون بدرجة الكفائة, ولا يمكننا اخذ هذا النوع من الذهاب والاياب وهلم جرا

We're also supposed to alter the toilets and widen the doorways and so on, to make the house more wheelchair accessible.
نحن من المفترض أيضا إلى تغيير المراحيض وتوسيع المداخل وهلم جرا، لجعل المنزل أكثر كرسي متحرك يمكن الوصول إليها.

The same goes for variations of protective measures and so on.
وينطبق الأمر نفسه على تغييرات تدابير الحماية، وهلم جرا.

Africa shall occupy six seats in the next elections to the Tribunal; Asia shall occupy six seats in the elections following those, and so on;
حيث تشغل آسيا ستة مقاعد في الانتخابات المقبلة للمحكمة، بينما تشغل أفريقيا ستة مقاعد في الانتخابات التي تليها، وهلم جرا؛

If promoting or protecting small businesses is the purpose of the legislation, then this group is given priority, and so forth.
وإذا كان تعزيز أو حماية الأعمال التجارية الصغيرة هو غرض التشريع، أمكن عندئذٍ إعطاء الأولوية إلى هذه المجموعة، وهلم جرا.

The health targets require progress on hunger and nutrition. The hunger target requires progress in agriculture and nutrition, and so on.
بينما تتطلب الغايات في مجال الصحة، إحراز تقدم بشأن الجوع والتغذية، وهلم جرا.

Such clarification may be provided by laws, regulations, protocols, guidelines, codes of conduct and so on.
وهذا التوضيح يمكن أن تنص عليه القوانين، والأنظمة، والبروتوكولات، والمبادئ التوجيهية، ومدونات السلوك، وهلم جرا.

Furthermore, we need also to seek ways to strengthen transparency concerning nuclear warhead stockpiles, disarmament implementation, and so forth.
كما أننا في حاجة إلى البحث عن سبل تعزيز الشفافية بشأن مخزونات الرؤوس النووية وتنفيذ عملية نزع السلاح وهلم جرا.

Their security is threatened; they have limited freedom of movement and access to courts and other Provisional Institutions of Self-Government; their labour and trade union rights are also restricted, and so on and so forth.
وأمنهن مهدد، كما أن هناك حدودا لحريتهن في الحركة وإمكانية وصولهن إلى المحاكم وغيرها من مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة. وهناك قيود أيضا على حقوقهن فيما يتعلق بالعمل والنقابات العمالية، وهلم جرا.

Some international implementing partners, such as Handicapped International, the Mine Advisory Group, Norwegian People's Aid, and so forth, also support the programme.
ويدعم البرنامج كذلك بعض الشركاء الدوليين في التنفيذ، مثل المنظمة الدولية للمعوقين، والفريق الاستشاري المعني بالألغام، ومنظمة العون الشعبي النرويجية، وهلم جرا.

Priority attention would then be given to the next school grade the following year, and so on thereafter.
وعلى إثر ذلك يعطى الاهتمام على سبيل الأولوية إلى الصف الدراسي المقبل في العام التالي وهلم جرا.

It has provided a platform for international cooperation in the fields of education, law, health, culture, economics, refugee relief and so on.
لقد وفرت محفلا للتعاون الدولي في ميادين التعليم والقانون والصحة والثقافة والاقتصاد وإغاثة اللاجئين وهلم جرا.

It is a region facing all the conceivable environmental problems of the world - deforestation, desertification, climate change, and so on.
وهي منطقة تواجه كل المشاكل البيئية في العالم التي يمكن تصورها - كاجتثاث الغابات والتصحر والتغير المناخي وهلم جرا.

Other conditions have also been given about the venue, i.e., about the meeting to be held outside Croatia, and so on and so forth.
وقد قدمت شروط أخرى أيضا بشأن مكان عقد الاجتماع، أي بشأن الاجتماع الذي يعقد خارج كرواتيا، وهلم جرا.

Overreacting to any situation or calling for measures with doubtful technical value, measures leading to results that may be interpreted subjectively, and so on, may do more harm than good.
فالاستجابة المفرطة ﻷي وضع أو الدعوة إلى اتخاذ تدابير مشكوك في قيمتها التقنية وتسفر عن نتائج قد تفسر تفسيرا ذاتيا وهلم جرا، قد تحدث أضرارا تفوق منافعها.

He'd do something, and then I'd do something in response and so on.
كان يفعل شيئا، وبعد ذلك سوف تفعل شيئا في الاستجابة وهلم جرا.

Zone 5, evacuate the hostages, then Zone 4, et cetera, et cetera.
منطقة 5، بإخلاء الرهائن، ثم المنطقة 4، وهلم جرا، وهلم جرا.

Barbiturates: allobarbital, barbital, Phenobarbital, pentobarbital, secbutabarbital etc.
الباربيتورات: الألوباربيتال، الباربيتال، الفينوباربيتال، البنتوباربيتال، السكبوتاباربيتال، وهلم جرا.