"وهناك أدلة" - Traduction Arabe en Anglais

• there is evidence
• evidence exists
• evidence is
• there was evidence
• there is also evidence

there is evidence that increasing numbers of families are fleeing the country to avoid this widespread and aggressive recruitment.
وهناك أدلة على نـزوح الأسر من البلد بأعداد متزايدة هربا من حملات التجنيد الشرسة والواسعة الانتشار هذه.

there is evidence that, more than once, this collaboration went as far as the conception of joint terrorist plans.
وهناك أدلة على أنه، في أكثر من مرة، جرى هذا التواطؤ بقدر ما تصورته الخطط اﻹرهابية المشتركة.

But many initiatives lack grievance procedures, and there is evidence that this erodes their perceived legitimacy.
ولكن يفتقر العديد من المبادرات إلى إجراءات التظلم، وهناك أدلة تثبت أن هذا الأمر ينال من شرعيتها المتصورة.

there is evidence that several countries in the region are experiencing difficulties in obtaining funds from international capital markets.
وهناك أدلة على أن عدة بلدان في المنطقة الإقليمية تواجه صعوبات في الحصول على الأموال من أسواق رأس المال الدولية.

Ample evidence exists that Namibia is now being used as a transit point for hard drugs such as cocaine.
وهناك أدلة وافية على أن ناميبيا تستخدم اﻵن كنقطة عبور للمخدرات غير الخفيفة مثل الكوكايين.

there is evidence that several countries in the region have difficulty obtaining funds from international capital markets.
وهناك أدلة على أن عددا من البلدان في المنطقة يواجه صعوبات في الحصول على الأموال من أسواق رأس المال الدولية.

there is evidence that delaying pregnancy until after adolescence may reduce the risk of obstructed labour and therefore of obstetric fistula.
وهناك أدلة على أن إرجاء الحمل إلى ما بعد فترة المراهقة قد يحد من خطر تعسر المخاض، وبالتالي من الإصابة بناسور الولادة.

there is evidence in the scientific literature that emissions from the oil fires reached some parts of Iran.
63- وهناك أدلة في الكتابات العلمية تثبت أن الانبعاثات من حرائق النفط وصلت بعض أنحاء إيران.

there is evidence of direct conflict between expectations and the evolving reality, the latter in most cases being far removed from that in prosperous democratic societies.
وهناك أدلة على وجود مفارقة مباشرة بين التوقعات والواقع الناشئ، الذي يختلف في معظم الحالات اختلافا شديدا عن الواقع في المجتمعات الديمقراطية المزدهرة.

there is evidence also that some Croatian government representatives may have encouraged Bosnian Croat refugees to remain in Croatia.
وهناك أدلة أيضا على تشجيع بعض ممثلي الحكومة الكرواتية للاجئين الكروات البوسنيين على البقاء في كرواتيا.

there is evidence that men and women are still detained and punished for this offence.
وهناك أدلة على أنه ما زال يجري احتجاز ومعاقبة الرجال والنساء على هذه الجريمة.

there is evidence that country offices organize their staff for delivery of results, with many structuring programme staff teams around broad programme areas.
وهناك أدلة تشير إلى أن المكاتب القطرية تنظم موظفيها لبلوغ النتائج، والعديد منها يشكل فرق موظفي البرنامج حول المجالات العريضة للبرنامج.

there is evidence that joint evaluation tends to increase the independence and quality of evaluation, a further reason to promote evaluation with partners.
وهناك أدلة على أن التقييم المشترك ينزع إلى زيادة استقلالية ونوعية التقييم، وهذا سبب إضافي لتعزيز التقييم مع الشركاء.

there is evidence that earmarking can lead to the distortion of programme priorities, which has been a major concern of the Inspectors.
وهناك أدلة على أن التخصيص قد يفضي إلى تشويه أولويات البرامج، وهو أمر انشغل لـه المفتشون كثيراً.

there is evidence to suggest that sexual exploitation and abuse have increased in Darfur since the break-out of internal fighting.
وهناك أدلة تشير إلى أن الاستغلال والإيذاء الجنسيين قد زادا في دارفور منذ بدء القتال الداخلي.

there is evidence that this trend accelerated over the last two years.
وهناك أدلة على أن هذا الاتجاه قد تسارع على مدى السنتين الأخيرتين.

there is evidence to suggest that TNCs are important investment agents.
وهناك أدلة على أن الشركات عبر الوطنية تمثل أدوات استثمار هامة.

Sufficient evidence exists to confirm that perpetrators are not punished accordingly and that what is missing is the will to implement these provisions.
وهناك أدلة كافية تؤكد أن مقترفي الاتجار بالنساء لا يعاقبون وفقا لهذه اﻷحكام وأن ما ينقص هو اﻹدارة لتنفيذها.

Productivity, income distribution, and growth are directly determined by a country's stock of human capital - the empirical evidence is strong on this - and the rate and pace at which it accumulates.
وهناك أدلة قوية على أن الإنتاجية وتوزيع الدخل ومعدلات النمو يحددها بصفة مباشرة رصيد أي بلد من رأس المال البشري، ومعدل ووتيرة تجميعه.

there was evidence that those explosions had been caused by terrorists based in the territory of a third State.
وهناك أدلة على أن تلك التفجيرات كانت من فعل إرهابيين متمركزين في إقليم دولة ثالثة.

there is also evidence that minor girls are coerced into prostitution by mothers for generating income for the family.
وهناك أدلة تثبت إكراه فتيات قاصرات على البغاء من قبل أمهاتهن من أجل در دخل لأسرهن.