"ووئام" - Traduction Arabe en Anglais

• and harmony
• and harmoniously
• and harmonious
• and concord
• and amity
• Earth and
• peace and
• and in harmony
• and on good terms

In accordance with the Constitution, Islam is the official religion and other religious faiths are also practised in peace and harmony.
وينص الدستور، على أن الإسلام هي الديانة الرسمية للبلد كما أن العقائد الدينية الأخرى تمارس أيضاً في سلام ووئام.

Ethnic groups in the Lao PDR live in peace and harmony; they are equal before the law.
وتعيش المجموعات الإثنية في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في سلام ووئام وهي متساوية أمام القانون.

Today, the international community must renew this message by asking the family of man to live in peace and harmony.
واليوم، يجب أن يجدد المجتمع الدولي هذه الرسالة بأن يلتمس من الأسرة الإنسانية أن تعيش في سلام ووئام.

Thirdly, 140 ethnic groups and 40 religious denominations live in our society in peace and harmony.
ثالثا، تعيش 140 جماعة عرقية و 40 طائفة دينية في مجتمعنا في سلام ووئام.

Only thus will Palestinians and Israelis be able to coexist and move forward in peace and harmony.
ولن يتمكن الفلسطينيون والإسرائيليون من التعايش والمضي قدماً في سلام ووئام إلاّ بهذه الطريقة.

It is also our sincere wish that Israel, Palestine and their neighbours coexist in peace and harmony.
ونتمنى صادقين أيضا أن تتعايش إسرائيل وفلسطين وجيرانهما في سلام ووئام.

In accordance with the Constitution, Islam is the official religion and other religious faiths are also practised in peace and harmony.
وينص الدستور على أن الإسلام هو الديانة الرسمية للبلد وعلى السماح بممارسة المعتقدات الأخرى في سلام ووئام.

Nevertheless, the will existed to create a humanity that was more united, more open to others and more humane, in peace and harmony.
ومع ذلك، هناك إرادة لجعل البشرية أكثر وحدة وانفتاحاً نحو الآخرين وجعلها أكثر إنسانية وتمكينها من العيش في سلام ووئام.

It endangers and undermines our common values of respect for human rights and the rule of law, and our basic desire to live in peace and harmony.
فهو يهدد قيمنا المشتركة المتمثلة في احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون ويقوض رغبتنا الأساسية في العيش في سلام ووئام.

Thus, Israelis and Palestinians could live in peace and harmony.
وبناء على ذلك، يمكن للإسرائيليين والفلسطينيين أن يعيشوا في سلام ووئام.

The Constitution provides that persons of all religions shall have the freedom to practice these in peace and harmony.
وينص الدستور على أن للأشخاص المنتمين إلى كل الأديان حرية ممارسة شعائرهم الدينية بسلام ووئام.

The vision of CFSI is diverse people living together in dignity, peace, and harmony.
وتتركز رؤية المنظمة في تنوع الأفراد الذين يعيشون معا في كرامة وسلام ووئام.

We must work together to create greater understanding and harmony among all religions and peoples of the world.
ينبغي أن نعمل معا من أجل توفير فهم أكبر ووئام أكثر فيما بين جميع الديانات والشعوب في العالم.

It is here that we must prove that multicultural and multi-ethnic societies have a chance to live in peace and harmony.
ففي هذه المنطقة يجب علينــا أن ندلــل على وجــود فرصة أمام المجتمعات المتعددة الثقافات واﻷعراق للعيــش بسلام ووئام.

Mankind will live in peace and harmony once it has learned to resolve emerging problems through peaceful, political means.
فالبشرية ستعيش في سلام ووئام إذا تعلمت كيف تحل المشاكل التي تظهر باستخدام الوسائل السلمية السياسية.

States will live in peace and harmony once they have recognized their interrelationship and interdependence and started to seek collective responses to the challenges of their times.
والدول ستعيش في سلام ووئام إذا ما أدركت تداخل علاقاتها وترابطها وشرعت في البحث عن استجابات جماعية لتحديات عصرها.

The United Nations was born out of the ashes of the Second World War as a reflection of the desire and aspiration of all people to live in peace and harmony.
ولقد ولدت اﻷمم المتحدة من رماد الحرب العالمية الثانية كتعبير عن رغبة وطموح كل الشعوب في أن تعيش في سلام ووئام.

Despite our different faiths, peoples of various religions have lived together in peace and harmony all over the world.
وعلى الرغم من اختلاف معتقداتنا، ما برح أتباع الأديان المختلفة يتعايشون في سلام ووئام في جميع أنحاء العالم.

What we have realized is that it is not enough simply to focus attention on the constitution as the framework for our different communities in Fiji to live together peacefully and harmoniously.
إن ما أدركناه أنه لا يكفي أن نركز الاهتمام ببساطة على الدستور كإطار لطوائفنا المختلفة في فيجي لتعيش سويا في سلام ووئام.

(c) The State has the duty to ensure and promote the peaceful and harmonious coexistence of all of the country's ethnic groups.
المادة 51: تحرص الدولة على كفالة وتعزيز التعايش بين جميع الجماعات الإثنية في البلد بسلام ووئام.

Before Lomé, Africa had already taken another meaningful decision, at the Algiers summit, by proclaiming 2000 the year of peace and concord on the continent.
وقبل لومي كانت أفريقيا قد أخذت بالفعل قرارا هادفا آخر في قمة مدينة الجزائر بإعلان سنة 2000 سنة سلام ووئام للقارة.

We and most other civilized nations demand withdrawal from the occupied territories; we demand that the Palestinian people be granted the right to live in their own independent State and that everyone be allowed to live in peace, justice and equality. Only then will the cloud of violence disappear and the region live in peace and amity.
إننا، ومعنا أكثر دول العالم، نطالب بالانسحاب من جميع الأراضي المحتلة وإعطاء الشعب الفلسطيني حقه في الحياة في ظل دولته المستقلة، وأن يعيش الجميع تحت ظل سلام عادل، يأخذ فيه كل ذي حق حقه، وعند هذا، وعند هذا فقط، تنقشع كل مظاهر العنف وتعيش المنطقة في سلام ووئام.

KFEM works to build public awareness of environmental degradation, to conserve the natural resources of the Earth, and to achieve an environmentally sound and just society in which people can live in peace and harmony with nature.
ويعمل الاتحاد على بناء التوعية العامة بالتدهور البيئي، والمحافظة على الموارد الطبيعية للأرض، وإقامة مجتمع عادل وسليم بيئيا يستطيع أفراده أن يحيوا فيه في سلام ووئام مع الطبيعة.

All religious communities must reconcile and live together peacefully and in harmony.
فيجب أن تتصالح جميع الطوائف الدينية وأن تعيش معا في سلام ووئام.

It would like to maintain the best possible relations and to live in peace and on good terms with all neighbouring countries, thereby pursuing its vision of a diplomacy of peace and development.
فهي تود الحفاظ على أحسن ما يمكن من العلاقات، والعيش في سلام ووئام مع مجموع هذه البلدان المجاورة، متبعة بذلك رؤيتها المتمثلة في دبلوماسية تقوم على السلام والتنمية.