"ويرصد" - Traduction Arabe en Anglais

• monitors
• monitor
• provision is
• shall make
• is monitored
• and monitored
• is monitoring
• is made
• monitored the
• and monitoring
• allowance is

The Panel monitors an arms embargo, a luxury goods ban, financial sanctions, an assets freeze and a travel ban.
ويرصد الفريق تطبيق حظر على الأسلحة، وحظر على السلع الكمالية، وجزاءات مالية، وتجميد للأصول، وحظر على السفر.

WFP closely monitors distributions and the impact of the food aid.
ويرصد البرنامج عن كثب توزيع الأغذية والأثر الناجم عن ذلك.

The National Commissioner monitors the use of the alarms and expects to issue an evaluation report in 2004.
ويرصد المفوض الوطني استعمال أجهزة الإنذار ومن المتوقع أن يصدر تقريراً عن تقييمها في عام 2004.

Her delegation had also noted the work of the other Working Groups and would closely monitor the implementation of any instruments that they adopted.
وقالت إن وفد بلدها يلاحظ أيضاً العمل الذي تقوم به الأفرقة العاملة الأخرى، ويرصد عن كثب تنفيذ أي صك اعتمدته تلك الأفرقة.

Facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral co-operation available to parties that are developing countries; and
' 4` يسهّل ويرصد التعاون متعدد الأطراف والإقليمي والثنائي الآخر المتاح للأطراف من البلدان النامية؛

provision is made, therefore, to cover shipping costs for all mission requirements through other United Nations missions in the area.
ويرصد اعتماد لذلك لتغطية تكاليف النقل بالسفن لجميع احتياجات البعثة عن طريق بعثات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في المنطقة.

(iv) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;
' ٤ ' ما قد يلزم من مبالغ لتمويل مدفوعات أقساط التأمين مقدما في الحالات التي تتجاوز فيها مدة التأمين نهاية فترة السنتين التي يجري فيها الدفع، وذلك بموافقة مسبقة من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛ ويرصد اﻷمين العام في تقديرات ميزانية كل فترة سنتين، طوال مدة سريان وثائق التأمين ذات الصلة، ما يلزم من الاعتمادات لتغطية الرسوم المستحقة عن كل فترة سنتين؛

This strategy is monitored by a inter-ministerial board constituted at a political and a technical level.
ويرصد هذه الاستراتيجية مجلس مشترك بين الوزارات يُشكل على الصعيد السياسي والتقني.

The Section also monitors and reports on, and conducts capacity-building in, the area of human rights.
ويرصد القسم أيضا أنشطة بناء القدرات في مجال حقوق الإنسان ويبلّغ عنها ويديرها.

The Bolivian Volunteering Act monitors the rights and responsibilities of young volunteers.
ويرصد القانون البوليفي الخاص بالتطوع حقوق المتطوعين الشباب ومسؤولياتهم.

The system monitors and posts alerts for damage, reducing wastage and financial costs.
ويرصد النظام وقوع الضرر ويُخطِر بوقوعه، مما يحد من الهدر والتكاليف المالية.

The Director coordinates and monitors implementation of management reform at the United Nations Office at Vienna on the basis of relevant General Assembly resolutions and the policy decisions and directives of Headquarters.
وينسق المدير ويرصد تنفيذ الإصلاح الإداري في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، استنادا إلى القرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة وما يصدره المقر من مقررات وتوجيهات تتعلق بالسياسات.

UNODC also monitors the extent of cultivation of cannabis in Morocco.
ويرصد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أيضا نطاق زراعة القنّب في المغرب.

Military intelligence personnel systematically monitor the NLD and all other political activities.
ويرصد أفراد المخابرات العسكرية بانتظام الرابطة الوطنية وجميع الأنشطة السياسية الأخرى.

National monitors monitor daily progress in the field and maintain complete record of daily activities which are then submitted to the national authority.
ويرصد المراقبون الوطنيون التقدم اليومي في الميدان ويضعون سجلاً كاملاً للأنشطة اليومية يقدم بعد ذلك إلى الهيئة الوطنية.

The Council should monitor on a yearly basis the steps taken by functional commissions in response to Council recommendations on the harmonization of work programmes.
ويرصد المجلس سنويا ما تتخذه اللجان الفنية من خطوات للاستجابة لتوصيات المجلس فيما يتعلق بتحقيق المواءمة بين برامج العمل.

provision is also made for the travel of four Deputy Special Representatives to New York six times during the budget period.
ويرصد مخصص أيضا لسفر أربعة نواب للممثل الخاص إلى نيويورك لست مرات أثناء فترة الميزانية.

provision is also made for the common costs in relation to the President.
ويرصد أيضا اعتماد للتكاليف العامة فيما يتصل بالرئيس.

(b) Such sums as may be necessary to finance commitments that may be duly authorized under the provisions of the resolutions adopted by the General Assembly, in particular resolution 50/217 of 23 December 1995 relating to unforeseen and extraordinary expenses; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund;
)ب( ما قد يلزم من مبالغ لتمويل التزامات يجوز اﻹذن بعقدها حسب اﻷصول بمقتضى أحكام القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة، ولا سيما القرار ٥٠/٢١٧ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ بشأن النفقات غير المنظورة والنفقات الاستثنائية؛ ويرصد اﻷمين العام في تقديرات الميزانية الاعتمادات اللازمة لرد السلف إلى صندوق رأس المال المتداول؛

Achievement or non-achievement of the goals of the annual plan is monitored at the six-monthly or mid-point progress review.
ويرصد تحقيق أهداف الخطة السنوية أو عدم تحقيقها في مرحلة استعراض التقدم المحرز كل ستة أشهر أو في منتصف الفترة.

The Council developed policies, undertook surveys and monitored the effects of Government policies.
ويضع المجلس السياسات ويجري استقصاءات ويرصد آثار السياسات الحكومية.

NATO is monitoring the FRY's compliance closely.
ويرصد الناتو عن كثب امتثال جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

The Women's Institute, through municipal offices, monitored the implementation of the sanctions imposed on perpetrators of domestic violence.
ويرصد معهد المرأة، عن طريق مكاتب قائمة على مستوى البلديات، تنفيذ العقوبات المفروضة على مرتكبي أفعال العنف المنزلي.

NUEW was following and monitoring its implementation in collaboration with the pertinent sectors.
وكان الاتحاد الوطني للمرأة الإريترية يتابع ويرصد تنفيذها بالتعاون مع القطاعات ذات الصلة.

Clothing and equipment allowance is based on the rate of $200 per person per annum, and travel to and from the mission area is provided for.
ويمنح بدل الملابس والمعدات على أساس معدل ٢٠٠ دولار للفرد في السنة، ويرصد اعتماد للسفر إلى منطقة البعثة ومنه.