"ويرى المكتب" - Traduction Arabe en Anglais

• in the opinion of OIOS
• OIOS believes
• OIOS is of the view
• OIOS considers
• OIOS finds
• OIOS is of the opinion
• in the view of the Office
• in OIOS' view
• the Office considers
• the Office is of the view
• UNOPS considers
• in the Office's view
• according to the Bureau
• OIOS views
• the Office believes

in the opinion of OIOS, many critical recommendations, had they been implemented, could have prevented overcompensation with regard to claims processing.
ويرى المكتب أن هناك العديد من التوصيات الهامة للغاية التي لو نُفذت لسمحت بتجنب التعويض الزائد في تجهيز البيانات.

in the opinion of OIOS, these categories most accurately represent the various types of risk present in the Organization's work environment.
ويرى المكتب أن هذه الفئات هي الأكثر دقة لتمثيل الأنواع المختلفة من المخاطر التي تنطوي عليها بيئة عمل المنظمة.

OIOS believes that this gap has led to circumvention of the rules, thus violating their spirit.
ويرى المكتب أن هذه الفجوة قد أدت إلى التحايل على القواعد، ومن ثم انتهاك روح هذه القواعد.

OIOS is of the view that the anticipated measures by the Mission will help to mitigate the risk identified by the audit.
ويرى المكتب أن التدابير المتوقع أن تتخذها البعثة ستساعد على التخفيف من المخاطر التي حددتها المراجعة.

OIOS considers the lack of an appropriate ICT system to be a high risk to procurement operations and governance.
ويرى المكتب أن عدم وجود نظام ملائم لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يشكل خطورة عالية على عمليات الشراء والإدارة.

OIOS finds that although OHCHR continues to take steps in this direction, this objective has not yet been fully achieved.
ويرى المكتب أنه على الرغم من أن المفوضية ما برحت تتخذ خطوات في هذا الاتجاه، فإن هذا الهدف لم يتحقق بعد على أتم وجه.

in the opinion of OIOS, that concentration of responsibility is not prudent.
ويرى المكتب أنه ليس من الحكمة في شيء تركيز المسؤوليات بهذا الشكل.

in the opinion of OIOS, the lack of detailed management information adversely affects the control and redeployment of assets when programmes are modified or ended.
ويرى المكتب أن الافتقار إلى المعلومات اﻹدارية التفصيلية يضر بمراقبة اﻷصول وإعادة توزيعها عند تعديل البرامج أو إنهائها.

OIOS believes that this resource-intensive task could be eliminated if missions were able to rely on the integrity and uniformity of the testing.
ويرى المكتب أن بالإمكان إلغاء هذه المهمة التي تلتهم الموارد في حال كانت البعثات قادرة على الاعتماد على نزاهة الاختبار وتماثله.

OIOS believes that such information would enhance the Division's work.
ويرى المكتب أن هذه المعلومات من شأنها تعزيز ما تقوم به الشعبة من عمل.

OIOS believes that greater resources would be necessary to more effectively meet the broad mandates of regional divisions.
ويرى المكتب أن من اللازم زيادة الموارد من أجل الاضطلاع بالولايات الواسعة النطاق للشُعب الإقليمية بصورة أكثر فعالية.

38. OIOS is of the view that these accomplishments need to be supported by an equally effective build-up in executive management.
38 - ويرى المكتب أن هذه الإنجازات ينبغي دعمها بتحرك على نفس الدرجة من الفعالية في مجال الإدارة التنفيذية.

OIOS considers this intranet a major step forward in strengthening knowledge management in the Department.
ويرى المكتب أن هذه الشبكة الداخلية ستشكل خطوة رئيسية إلى الأمام في مجال تعزيز إدارة المعارف في الإدارة.

OIOS finds the strategic framework for human rights to be comprehensive, with 26 expected accomplishments.
ويرى المكتب أيضاً أن الإطار الاستراتيجي لحقوق الإنسان سيصبح شاملاً بعد تحقيق 26 إنجازاً متوقعا.

OIOS is of the opinion that this method better reflects the United Nations policy for office allocation.
ويرى المكتب أن هذه الطريقة تعكس جيدا سياسة الأمم المتحدة في مجال تخصيص المكاتب.

in the view of the Office of Internal Oversight Services, this matter represented a serious internal control weakness.
ويرى المكتب أن هذه المسألة تمثل ضعفا خطيرا في الرقابة الـداخلية.

the Office considers the raising of awareness of the policy as one means to prevent retaliation from occurring.
ويرى المكتب أن رفع مستوى الوعي بهذه السياسة يشكل وسيلة من وسائل الوقاية من الانتقام.

the Office is of the view that this goal should be pursued with vigour.
ويرى المكتب ضرورة السعي الحثيث لبلوغ هذا الهدف.

UNOPS considers that each Business Plan is improving in this key area.
ويرى المكتب أن كل خطة من خطط اﻷعمال تحقق تحسنا في هذا المجال الرئيسي.

in the Office's view, a more flexible approach to apportioning the programme support costs would be a feasible solution.
ويرى المكتب أن الأخذ بنهج أكثر مرونة لتقسيم تكاليف دعم البرامج على الدول الأعضاء سيكون حلا عمليا.

according to the Bureau, the essential foundation on which the effectiveness of the Commission and its mechanisms rests is the responsibility of all Governments to cooperate fully with those mechanisms.
ويرى المكتب أن الأساس الرئيسي الذي تعتمد عليه فعالية اللجنة وآلياتها هو مسؤولية جميع الحكومات في التعاون تعاوناً تاماً مع تلك الآليات.

OIOS views this as a confirmation that the contract between the United Nations Office at Geneva and the consortium has not provided the flexibility envisaged.
ويرى المكتب في هذا تأكيدا بأن العقد المبرم بين مكتب الأمم المتحدة في جنيف واتحاد الشركات لم يوفر المرونة المتوخاة.

the Office believes the benefits of this medium far outweigh any negatives and that it merits implementation on a trial basis.
ويرى المكتب أن مزايا هذه الوسيلة تفوق إلى حد كبير أي آثار سلبية وأنها جديرة بالتنفيذ على أساس تجريبي.