"ويعتزم المقرر الخاص" - Traduction Arabe en Anglais

• the Special Rapporteur intends to
• Special Rapporteur plans to
• Special Rapporteur proposes to
• the Special Rapporteur plans
• Special Rapporteur aims to
• he intends
• he plans to
• the Special Rapporteur proposes

the Special Rapporteur intends to examine the jurisprudence and enforcement mechanisms for protecting the right to education.
ويعتزم المقرر الخاص النظر في الاجتهاد القضائي وآليات الإنفاذ من أجل حماية الحق في التعليم؛

the Special Rapporteur intends to seek further clarifications on this case.
ويعتزم المقرر الخاص التماس مزيد من الايضاحات بشأن هذه القضية.

the Special Rapporteur intends to seek further clarification on this case.
ويعتزم المقرر الخاص التماس مزيد من اﻹيضاحات بشأن هذه الحالة.

The Special Rapporteur plans to prepare a more detailed and comprehensive report in the course of the next year or so.
ويعتزم المقرر الخاص إعداد تقرير أكثر تفصيلا وشمولا خلال السنة المقبلة أو ما يقاربها.

The Special Rapporteur proposes to take up the matter of all missing persons with all the Governments concerned.
ويعتزم المقرر الخاص مفاتحة جميع الحكومات المعنية بمسألة جميع الأشخاص المفقودين.

the Special Rapporteur intends to reflect the replies in a consolidated report on his communications with Governments to be submitted in 2007.
ويعتزم المقرر الخاص تقديم صورة عن الردود في تقرير موحد بشأن الاتصالات التي أجراها مع الحكومات سيُقدّم في عام 2007.

the Special Rapporteur intends to examine this question in another thematic report, on quality education.
ويعتزم المقرر الخاص بحث هذه المسألة في تقرير مواضيعي آخر عن التعليم الجيد.

13. the Special Rapporteur intends to return to Myanmar before finalizing his report for the General Assembly.
13- ويعتزم المقرر الخاص الرجوع إلى ميانمار قبل استكمال تقريره الذي سيقدم إلى الجمعية العامة.

However, this chapter is not closed, and the Special Rapporteur intends to follow up any other clarifications or allegations.
إلا أن هذا الملف لم يغلق، ويعتزم المقرر الخاص أن يتابع أية توضيحات أو مزاعم أخرى.

the Special Rapporteur intends to strengthen his cooperation with the mandate holder on the rights to freedom of peaceful assembly and of association and to propose new cooperative procedures.
ويعتزم المقرر الخاص تعزيز تعاونه مع المكلف بالولاية واقتراح سبل جديدة للتعاون معه.

the Special Rapporteur intends to submit a final report on this subject to the Human Rights Council in 2014.
ويعتزم المقرر الخاص تقديم تقرير نهائي عن هذا الموضوع إلى مجلس حقوق الإنسان في عام 2014.

the Special Rapporteur intends to explore this issue in future reports.
ويعتزم المقرر الخاص بحث هذه المسألة في التقارير المقبلة.

the Special Rapporteur intends to place special emphasis on strengthening the application and implementation of existing standards.
ويعتزم المقرر الخاص إيلاء تركيز خاص على تعزيز تطبيق المعايير القائمة وتنفيذها.

the Special Rapporteur intends to explore this topic further in his future report to the General Assembly.
ويعتزم المقرر الخاص استجلاء هذا الموضوع أكثر في تقريره المقبل إلى الجمعية العامة.

the Special Rapporteur intends to seek further clarification of these cases.
ويعتزم المقرر الخاص أن يلتمس مزيداً من اﻹيضاحات بشأن هذه القضايا.

The Special Rapporteur plans to raise this and other matters with the Government in the future.
ويعتزم المقرر الخاص أن يثير هذه المسألة وغيرها من المسائل مع حكومة العراق في المستقبل.

The Special Rapporteur proposes to take up this issue also, with both the Government of Iraq and the Government of Kuwait.
ويعتزم المقرر الخاص متابعة هذه المسألة أيضا مع حكومتي العراق والكويت.

The Special Rapporteur aims to produce an addendum (or two separate addenda) to the present report on two controversial topics which have featured prominently in the history and development of the local remedies rule: the Calvo Clause and the denial of justice.
ويعتزم المقرر الخاص إصدار إضافة (أو إضافتين مستقلتين) إلى هذا التقرير بشأن موضوعين خلافيين لهما بصمات بارزة في تاريخ وتطور قاعدة سبل الانتصاف المحلية وهما: الشرط المسمى " بشرط كالفو " والحرمان من العدالة.

Throughout his mandate, he intends to examine this question in depth in order to provide sound and policy-oriented recommendations to Member States.
ويعتزم المقرر الخاص النظر في هذه المسألة بعمق طوال ولايته من أجل تقديم توصيات مدروسة وسياسية المنحى للدول الأعضاء.

he plans to focus in particular on the norms and procedural safeguards that are required in order for States to fulfil their obligation under international law to protect civilians from targeting attacks.
ويعتزم المقرر الخاص التركيز بشكل خاص على المعايير والضوابط الإجرائية المطلوبة لكي يتسنى للدول الوفاء بالتزامها بموجب القانون الدولي بحماية المدنيين من الهجمات الموجهة.