"ويعزى انخفاض الاحتياجات" - Traduction Arabe en Anglais

• the lower requirements are attributable
• the reduced requirements are attributable
• decreased requirements
• the reduced requirements are due

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of five National Officer positions to posts in the peace consolidation component in view of the recurrent nature of the function.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل 5 وظائف وطنية إلى وظائف في عنصر توطيد السلام بسبب الطبيعة المتكررة للوظيفة.

184. the lower requirements are attributable to the fact that residential security services are funded through common staff costs.
184 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تمويل الخدمات الأمنية في أماكن الإقامة من التكاليف العامة للموظفين.

346. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce costs in connection with the use of mobile phones.
346 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة لخفض التكاليف المتعلقة باستخدام الهواتف المحمولة.

the reduced requirements are attributable to the drawdown and subsequent liquidation of the Mission.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى خفض قوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا.

the reduced requirements are attributable mainly to the fact that contingent-owned equipment for only one new battalion will be deployed in 2010/11 in comparison with equipment for eight battalions in 2009/10.
ويعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى نشر المعدات المملوكة للوحدات لكتيبة جديدة واحدة فقط خلال الفترة 2010/2011 مقابل ثمانية كتائب خلال الفترة 2009/2010.

320. decreased requirements for 2013 are mainly due to a reduction of 59 positions in staffing strength.
320 - ويعزى انخفاض الاحتياجات لعام 2013 أساسا إلى انخفاض ملاك الموظفين بإلغاء 59 وظيفة.

the reduced requirements are due mainly to a reduction in military personnel and a reduction in the cost of emplacement, rotation and repatriation travel, offset in part by increased requirements for police personnel.
ويعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض الأفراد العسكريين وانخفاض نفقات تمركز القوات وتناوبها وإعادتها للوطن، ويقابلها جزئيا زيادة في احتياجات أفراد الشرطة.

622. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
622 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

649. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
649 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

78. the lower requirements are attributable primarily to the decrease in utilities, maintenance services and supplies in connection with the relocation of the Office to United Nations premises and to reduced training.
78 - ويعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى الانخفاض في تكاليف المرافق العامة وخدمات ولوازم الصيانة في ما يتعلق بانتقال المكتب إلى مباني الأمم المتحدة، وإلى انخفاض التدريب.

585. the lower requirements are attributable mainly to the increased proposed requirements for the Office of Staff Legal Assistance funded from the support account, as a result of a proposed additional general temporary assistance position.
585 - ويعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى الاحتياجات المقترحة لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، الممولة من حساب الدعم، نتيجة لمنصب إضافي من مناصب المساعدة العامة المؤقتة يُقترح إنشاؤه.

624. the lower requirements are attributable to a provision made in 2013/14 for the replacement of a network printer, which will not be required in 2014/15.
624 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الاعتماد المرصود في الفترة 2013/2014 من أجل استبدال طابعة شبكية، وهو ما لن تكون حاجة إليه في الفترة 2014/2015.

689. the lower requirements are attributable mainly to the fact that the training to improve the editors' and newswriter's professional skills, for which provision was made in 2013/14, will no longer be required in 2014/15.
٦٨٩ - ويعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى أن تدريب المحررين ومؤلفي المقالات الإخبارية على تحسين مهاراتهم المهنية، الذي رصد له اعتماد في الفترة 2013/2014، لم يعد ضرورياً في الفترة 2014/2015.

64. the lower requirements are attributable to the fact that non-recurring costs associated with the backstopping capacity for MINUSMA, for which a provision was made in the 2013/14 budget, will not be required in 2014/15.
٦٤ - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن التكاليف غير المتكررة المرتبطة بالقدرة على مساندة بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، التي رُصِد اعتماد لها في ميزانية الفترة 2013/2014، لن تكون لازمة في الفترة 2014/2015.

344. the lower requirements are attributable to the fact that the non-recurring costs associated with office alterations and furniture acquisition for new posts and general temporary positions, for which a provision was made in 2013/14, will not be required for 2014/15.
344 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن التكاليف غير المتكررة المرتبطة بتعديلات المكاتب واقتناء أثاث المكاتب للوظائف الجديدة ومناصب المساعدة المؤقتة العامة، التي رصد لها اعتماد في الفترة 2013/2014، لن تكون مطلوبة للفترة 2014/2015.

582. the reduced requirements are attributable to increases in the requirements of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and the Office of Staff Legal Assistance, while the total support account share for the administration of justice in 2013/14 remains the same as in 2012/13.
582 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الزيادات في احتياجات مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، في حين ظل إجمالي الحصة المحملة على حساب الدعم في تكاليف إقامة العدل في الفترة 2013/2014 كما كان في الفترة 2012/2013.

the reduced requirements are attributable to the gradual drawdown and subsequent liquidation of the Mission, which will result in lower requirements for vehicle costs, offset in part by the requirement for repair and maintenance of vehicles prior to their disposal by sale or shipment to other missions.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الخفض التدريجي لقوام البعثة ثم تصفيتها لاحقا، مما سيؤدي إلى تقلص في الاحتياجات من تكاليف المركبات، تقابله جزئيا احتياجات إصلاح وصيانة المركبات قبل التصرف فيها عن طريق بيعها أو نقلها إلى بعثات أخرى.

the reduced requirements are attributable to lower fuel requirements resulting from the reduction of the vehicle fleet by some 200 vehicles to bring the number in line with the standard ratio, the lower number of military and civilian personnel in the mission area and improved monitoring of fuel allocated to vehicles (ibid., para. 234).
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض حجم الاحتياج إلى الوقود نتيجة لتخفيض حجم الأسطول بنحو 200 مركبة بحيث يصبح عدد المركبات متوافقا مع النسبة القياسية، وإلى خفض عدد الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين في منطقة البعثة، إلى جانب تحسين رصد كميات الوقود المخصصة لكل مركبة (المرجع نفسه، الفقرة 234).

The decreased requirements in the rental of vehicles are attributable to strict controls implemented during the biennium for the utilization of car services to support the activities of the Transportation Unit.
ويعزى انخفاض الاحتياجات من استئجار المركبات إلى الضوابط الصارمة التي نفذت خلال فترة السنتين على استعمال خدمات السيارات لدعم أنشطة وحدة النقل.

82. The decreased requirements in respect of the acquisition of communications equipment is attributable to the need to acquire only 140 items of communications equipment to replace those that have exceeded their life expectancy and are due to be written off along with other similar equipment.
82 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتناء معدات الاتصالات إلى عدم الحاجة إلى اقتناء سوى 140 صنفا من معدات الاتصالات لتعويض المعدات التي تجاوزت مدة صلاحيتها والمقرر شطبها إلى جانب معدات أخرى مماثلة.

decreased requirements under mission subsistence allowance are attributable to a decrease in the number of staff in the Belgrade office as the tracking and investigation staff assigned to Župljanin and Karadžić was relocated to The Hague following the arrest of the two accused.
ويعزى انخفاض الاحتياجات تحت بند بدل الإقامة المقرر للبعثة إلى انخفاض في عدد الموظفين في مكتب بلغراد حيث نُقل الموظفون المكلّفون بملاحقة زوبليانين وكاراديتش والتحقيق معهما إلى لاهاي بعد القبض على المتهمَين.

the reduced requirements are due mainly to the conversion of eight international posts, including four General Service posts, two Field Service posts and two Security Officers posts to national General Service posts.
ويعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تحويل ثماني وظائف دولية، بما فيها أربع وظائف من فئة الخدمات العامة، ووظيفتين من وظائف الخدمة الميدانية ووظيفتين لموظفي الأمن، إلى وظائف وطنية من فئة الخدمات العامة.