"ويعمل" - Traduction Arabe en Anglais

• works
• is working
• work
• are working
• operates
• acts
• serves
• worked
• was working
• serve
• has been working
• operate
• operating
• and working
• are employed

The project basically works with small-scale family farmers and rural wage-earners.
ويعمل هذا المشروع أساسا مع المزارعين الصغار والمأجورين في الأرياف.

The project also works in partnership with the local and national administration as a key component of national ownership.
ويعمل المشروع أيضا في شراكة مع أجهزة الإدارة المحلية والوطنية، ما يمثّل عنصرا رئيسيا في الملكية الوطنية.

A team of consultants is working on a document on a national strategy of prevention and response to gender-based violence.
ويعمل فريق من الاستشاريين على إعداد وثيقة الاستراتيجية الوطنية لمنع أشكال العنف القائم على نوع الجنس والتصدي لها.

Some migrants voluntarily move, live and work in conditions in which their labour and human rights are respected or their family might be reunified.
فبعض المهاجرين ينتقل ويعيش ويعمل طوعا في ظروف يُحترم فيها ما لهم من حق في العمل وحقوق الإنسان أو يُلمّ شمل أُسرهم.

Both countries are working to better prevent and prepare for disasters.
ويعمل البلدان على الارتقاء بمستويات الوقاية من الكوارث والتأهب لها.

The judiciary operates independently of the legislative and executive branches.
ويعمل نظام القضاء بشكل مستقل عن السلطتين التشريعية والتنفيذية.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Tribunal;
ويعمل المدعي العام بشكل مستقل كجهاز منفصل من أجهزة المحكمة؛

The office's website serves as an e-knowledge centre on its work in key priority areas.
ويعمل الموقع الشبكي للمكتب كمركز للمعارف الإلكترونية المتصلة بأنشطة المكتب في المجالات الرئيسية ذات الأولوية.

The Arts Council of Wales (ACW) works closely with Local Authorities to ensure financial sustainability and programme balance.
ويعمل مجلس فنون ويلز بشكل وثيق مع السلطات المحلية من أجل ضمان الاستدامة المالية والتوازن البرنامجي.

It works to ensure that human rights standards are defended effectively in both domestic courts and before regional and international bodies.
ويعمل على كفالة الدفاع عن معايير حقوق الإنسان بصورة فعالة في المحاكم المحلية والهيئات الإقليمية والدولية، على حد سواء.

Mothers' Union works to further these values and the goals of the Beijing Declaration in the following ways, across the world.
ويعمل اتحاد الأمهات على تعزيز هذه القيم ودعم الأهداف الواردة في إعلان بيجين، وذلك في كافة أنحاء العالم وبالطرق التالية.

The UNDP is working with the Election Commission to ensure that women receive CNICs so they are able to vote.
ويعمل البرنامج الإنمائي بالاشتراك مع لجنة الانتخابات لضمان حصول النساء على بطاقات الهوية الوطنية لكي يتمكنّ من التصويت.

It is working closely with UNOGBIS with a view to launching a reform of the judicial system.
ويعمل هذا القسم على نحو وثيق مع المكتب من أجل الشروع في إصلاح لنظام القضاء.

LWF is working with refugees in some 12 countries, focusing on care and maintenance in camps, and repatriation and reintegration.
ويعمل الاتحاد مع اللاجئين في نحو 12 بلدا، مركزا على الرعاية وصيانة المخيمات والإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج.

Most children work in agricultural sector and cases have been reported where children often quit school to work on tobacco farms.
ويعمل معظم الأطفال في القطاع الزراعي وتم الإبلاغ عن حالات يترك فيها الأطفال غالباً المدرسة للعمل في شركات التبغ.

Social integration is a process whereby all members of society live and work together for the common good.
الإدماج الاجتماعي هو عملية يعيش ويعمل من خلالها جميع أفراد المجتمع معا من أجل الصالح العام.

Cuban doctors are working at 21 assistance centres in the capital, the surrounding area and other departments of the interior.
ويعمل الأطباء الكوبيون في 21 مركزا للمساعدة في العاصمة والمنطقة المحيطة بها وفي أقسام أخرى من المناطق الداخلية.

The Office operates as an integral part of the Procurement Division and reports to the Chief, Field Procurement Service.
ويعمل هذا المكتب باعتباره جزءا لا يتجزأ من شعبة المشتريات، ويقدم تقاريره إلى رئيس دائرة المشتريات الميدانية.

The Prosecutor acts independently as a separate organ of the Mechanism;
ويعمل المدعي العام على نحو مستقل كجهاز منفصل عن الآلية؛

The conference serves as a platform to honour companies and business leaders who have demonstrated leadership in corporate responsibility.
ويعمل المؤتمر بمثابة منبر لتكريم الشركات وقادة قطاع الأعمال ممن أبدوا روحا قيادية في مجال مسؤولية الشركات.

Ever since he took office, President Lula has called for, and worked towards, globalization with solidarity and social responsibility.
ومنذ تولى الرئيس لولا منصبه وهو يدعو إلى العولمة إلى جانب التضامن والمسؤولية الاجتماعية ويعمل من أجلها.

UNDP was working with development partners on performance measures.
ويعمل البرنامج مع الشركاء اﻹنمائيين بشأن مقاييس اﻷداء.

The Trustees serve as the focal point for women-issues throughout the Administration.
ويعمل هؤلاء الأمناء كمراكز لتنسيق قضايا المرأة في جميع دوائر الإدارة.

The Peacebuilding Support Office has been working with its partners to identify solutions to some of those limitations.
ويعمل مكتب دعم بناء السلام مع شركائه على تحديد الحلول لبعض هذه القيود.

These two centres operate 24 hours a day, 365 days a year.
ويعمل هذان المركزان 24 ساعة في اليوم، 365 يوما في السنة؛

The facility is currently operating at maximum capacity in order to destroy the remaining parts of Turkish stockpiled anti-personnel mines.
ويعمل هذا المرفق حاليا بأقصى طاقته من أجل تدمير الأجزاء المتبقية من المخزون التركي من الألغام المضادة للأفراد.

That he's out of jail and working for the fbi?
بأنه خرج من السجن ويعمل مع مكتب التحقيقات الفدرالية؟

Most of these children and youth are employed as physical labourers in outdoor markets and other temporary jobs.
ويعمل معظم هؤلاء اﻷطفال والشبان أعمالاً يدوية في اﻷسواق المكشوفة أو غير ذلك من اﻷعمال المؤقتة.