"و بالنسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• As for
• And to
• and for
• And as
• As to
• And the

As for our crops, we're gonna have to clear new fields and get some cold weather plants in the ground.
و بالنسبة لمحاصيلنا علينا أن نزرع بحقول نظيفة جديدة و أن نضع بذور نباتات شتوية تحت الأرض

As for us, we want nothing to do with the girls. Understood?
و بالنسبة لنّا، ليس لنّا علاقة بالفتيات، مفهوم؟

And As for your Trojan Horse thing, well, I don't even know where to begin with that.
و بالنسبة لأمر حصان طروادة الخاص بك حسناً أنا لا أعرف حتى من أين أبدأ مع هذا

And to a sock A mansion's just a big shoe
و بالنسبة لجورب البيت ما هو إلا حذاء قديم

Yi Soo is Meahri's teacher And to me, she's my heavenly umpire.
يي سو معلمة ماري و بالنسبة لي فهى حكم من السماء.

and for me, this gives rise to questions of purpose.
و بالنسبة لي أثار هذا اسئلة الغاية و الهدف.

As for me, I'm done being the nice guy that finishes last.
و بالنسبة إلي ، لقد إنتهيت من كوني . الشاب اللطيف الذي ينهي آخراً

As for the four of you, you can come back and follow me, or go off with him to die.
و بالنسبة لكم أنتم الأربعة فيمكنكم العودة معي و إتّباعي أو تذهبون معه لتلاقوا حتفكم

As for public opinion, I wouldn't be concerned.
و بالنسبة للرأى العام, لن اكون أنا المعنى.

As for my clothing, my choice of decor, the modern world is an awfully uncomfortable place, don't you think?
و بالنسبة لملابسي, خياري في الديكور, العالم الحديث هو مكان غير مريح بشكل رهيب, ألا تعتقد هذا ؟

As for me, I'm just changing everything that's different.
و بالنسبة لي، فأنا سأغير كل شيء مختلف

As for the rest of it -- the Mark, everything else we'll figure it out.
و بالنسبة للبقية.. العلامة و كل شيئ آخر سوف نجد حلًا للأمر

As for me, I began to think of marriage... much like the Real Housewife of Abu Dhabi's veil.
و بالنسبة لي بدأت أظن بأن الزواج هو مثل ربات المنزل في أبو ظبي

And, to Friedman, that makes the Gospel According to Jimmy even more priceless.
و بالنسبة الى فريدمان هذا يجعل الإنجيل وفقا ل جيمي بل أكثر بكثير من كونه لا يقدر بثمن

You'd need to be buddies with everyone, And to them you're just some student.
تحتاج أن تكون صديّق للجميع، و بالنسبة لهم، انت مجرد طالب.

And, to me, clean is suspiciously messy.
و بالنسبة لى فتنظيف كل هذا يبدو مثيرا للشبهات بشكل كبير

and for you, to be able to just completely turn yourself around like that, it was very, very encouraging.
و بالنسبة لك في أن تكون قادراً على تغيير نفسك تماماً بالصورة هذه هو أمر مُشجع بحق.

and for the Medici, this was only the beginning.
و بالنسبة لآل ميديتشي كانت هذه البداية فقط

and for you to hear about my life beyond this place...
و بالنسبة لك أن تسمع عن حياتي خارج هذا المكان

And As for motive, there is none. My client didn't want for anything.
و بالنسبة لحافذ الجريمة ، فليس له وجود، موكلتي لمّ تكن لديها رغبة بأيّ شيء.

As to your precious army, in a few hours there ain't gonna be no bloody army, and good riddance says I. They've had the best of me.
و بالنسبة لجيشك فبعد ساعات قليلة لن يوجد جيش

And the roof... The bullet percentage is too high.
و بالنسبة للسطح فاحتمالية أن يصيبوننا بالرصاص كبيرة