"و كنتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• and I was
• and I've been
• and I'd

It was an off-duty construction job, and I was involved in an undercover investigation for the CPD.
لقد كانت وظيفة بناء خارج الخدمة و كنتُ أعمل متخفيّاً في تحقيق خاص بشرطة شيكاغو

The other night you came into the pub and I was singing...
في تلك الليلة .. أتيتَ إلى الحانة و كنتُ أنا أُغني

and I was just about to go on a bike ride.
و كنتُ على وشك أن أخرج في نزهة على الدراجة

I had no idea about your history, and I was being insensitive, so I was hoping we could start over.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

My loan fell through and I was late on my tuition fees and...
لقد رفضوا قرضي و كنتُ متأخرة عن تسديد رسومي الدراسية

Well, we have a lead, and I was hoping you could look at some photos for me.
حسناً , لدينا دليلاً و كنتُ آمل لو أنّ بمقدورك رؤية بعض الصور

I had the lights and sirens on and I was on the horn.
لقد كنتُ فاتحة الأضواء و صفارات الإنذار و كنتُ أطرق بوق السيّارة

and I was just kidding about writing code with your eyes closed, unless you can do it.
و كنتُ أمزح معكم بقولي كتابة التعليمات البرمجية و أنت مغمض العينين مالم تكونوا قادرين على فعله

I was staring at Mount Everest, and I was ready to climb.
لقد كنتُ بادئة في التحدّي , و كنتُ مستعدة له هُنا شبهت مواعدة رجل ضخم البنية مثل تسلّق جبل ايفرست

You had a kind of nobility - not of birth, but of character, and I was so proud to think that such a man had married me.
لديك نوعٌ من النبالة ليست بالوراثة إنما بالشخصية. و كنتُ بغاية الفخر بالتفكير .بأن رجلاً كهذا تزوجني

Sometimes you were really weird and I was kind of scared.
في بعض الأحيان كنتِ غريبة حقاً و كنتُ خائفة بعض الشيء

I've just arrived in London, and I was hoping to pick your brain. About a former patient?
و كنتُ أرجو استشارتك في أمر يخصّ مريضاً سابقاً

And then he said something and I was still looking at you.
و بعدها قال شيئاً و كنتُ لا أزال أنظر نحوك.

and I was wondering if you could come up with one for me.
و كنتُ أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي بذلك

and I was yours for five minutes, too, but things are different now, for all of us.
و كنتُ والدكِ لخمس دقائق أيضاً لكنّ الأمور مختلفة الآن، بالنسبة لنا كلّنا

When you called me last night, we had just gotten into this huge fight, and I was really confused.
عندما أتصلتِ بي الليلة الماضية ، حظينا بـ مشاجرة عنيف للغاية ، و كنتُ مرتبك جداً

I'm just doing a study on supratentoral coma, and I was interested in what happened during the surgery.
و كنتُ مهتمّة بما حصل خلال العمليّة الجراحيّة

Before I shot him, I was sitting in the truck, and I was watching you two touching and hugging and stuff.
قبل أن أطلق النار عليه كنتُ جالسًا في الشاحنة و كنتُ أراكما أنتما الإثنان تتلامسان و تحتضنان بعضكما و أشياءٍ كهذه

And I described our stranger to the barkeep there, claiming that he dropped a couple shillings from his bag and I was keen to return them.
و وصفتُ غريبنا للجرسون هناك مُدَعِيًا أنه أسقط زوجين من الشلنات من حقيبته و كنتُ أريد أن أعيدهم له

I'm a soldier, and I've been hiding too long.
أنا جندي و كنتُ مختبئاً لفترة .طويلة من الزمن

Your father used to borrow money from him all the time, and I'd have to beg my big brother for help.
كان والدكِ يقترض منه المال طوال الوقت، و كنتُ أتوسل طالبةً المساعدة من أخي الكبير.