"و مع" - Traduction Arabe en Anglais

• And yet
• and with
• though
• Although
• As
• With the
• And still
• After all
• Nevertheless
• and my
• and your

You know, I invented a laminectomy procedure, And yet, somehow, no one seems to want to call it the Strange technique.
أتعلمين.لقد أخترعت إجراء لاستئصال الصفيحة الفقرية و مع ذلك، بطريقة ما، يبدو أن لا أحد يريد تسميتها بتقنية سترينج

My client's trauma is incalculable, And yet look at me.
صدمة موكلتي غير عادية و مع هذا أنظروا إلي

and with victory, we'll prove the Gods are still behind us.
و مع تحقيق النصر , سنثبت أن الالهة لاتزال تؤازرنا

and with each success, more Pindari bandits come to his side.
و مع كل نجاح المزيد من عصابات بينداري ينضمون له

And yet, you did marry this demon's pawn, did you not?
و مع ذلك, فأنتِ متزوجة إبن الشيطان هذا, أليس كذلك؟

And yet i see no kids emerging from the vehicle.
و مع ذلك لاأاشاهد أي أطفال ينزلون من السيارة

And yet that's precisely what I think they plan to do.
و مع ذلك هذا بالضبط ما أظن أنهم سيخططون لفعله.

You are in my Kingdom. And yet you seem unhappy.
أنتَ في مملكتي، و مع ذلك، تبدو غيرَ سعيد.

And yet he's logical enough to be in survival mode.
و مع هذا فهو منطقي بما يكفي ليتصرف كالناجين

And yet, here you are, feeling the need to gloat.
و مع ذلك، ها أنتِ ذي تشبعين حاجتكِ للشماتة

and with great potential comes great responsibility. I know.
و مع الإمكانات الكبيرة تأتي مسؤولية كبيرة أعرف

The bone-thin fashion models that got all kinds of eating disorders, and with men it's the opposite.
عارضات الأزياء‏ شديدات النحافة اللاتي لديهن جميع العلل في الأكل و مع الرجال إنه العكس

and with Professor Tirrell being in England, I figure you're the boss.
و مع تواجد البروفيسور تيريل فى إنجلترا فأنا أتصور أنك الرئيس

and with Mom and Dad's divorce, we were on opposing sides.
و مع .. طلاق أمّي و أبي. كانت حالنا مقلوبة..

and with both of them it was love at first sight, too.
و مع هذين الشخصين أعرف أنه كان الحب من أول نظره

The country I always miss even though I've left.
البلد التى أفتقدها دوماً و مع هذا تركتها

Although I must say I was surprised to see you again. - When our last parting was such sweet sorrrow?
و مع هذا اعترف اننى مندهش من رؤيتك ثانية هل كان اخر لقاء بيننا حزين لهذا الحد ؟

As they rub, each leaves an individual and recognisable scent.
و مع احتكاكها يُخلِّف كُل منها رائحة مُميزة له

With the store credit from the crib, and the big sale tomorrow, it is gonna be like
مع بطاقة المتجر من السرير و مع البيع الضخم غداً هذا سيكون مثل

We lived in the same household, And still, she could never see that I was on her side.
عشنا في العائلة نفسها و مع ذلك لمْ تلاحظ أنّي في صفّها

I'm standing here After all these years and I'm thinking about where our lives are, and I'm thinking about how things seemed so much bigger when we were young, yet by actually doing this job
اقف هنا بعد كل هذه السنين افكر اين كانت حياتنا و افكر كيف كانت الاشياء كبيرة عندما كنا صغارا و مع القيام بهذا العمل

Nevertheless, the work appeals to the masses and to the individual.
و مع ذلك، فهذا العمل يبدو أنه للجماعات و للأفراد

But with advances in modern science and my high level of income...
ولكن مع التقدم العلمي السريف و مع مستوى دخل معيشتي العالي

Last Night, I Was Sitting With You and your Family,
الليلة الماضية عندما كنت أجلس معك و مع عائلتك