"يا أصدقائي" - Traduction Arabe en Anglais

• my friends

That, my friends is what a happy bride looks like.
ذلك يا أصدقائي هو ما تبدو علية عروس سعيدة.

Well, my friends, you learned the secret of Slurm.
حسناً يا أصدقائي الفضوليون، لقد عرفتم العنصر السري.

You, my friends, are looking at the new bar manager.
أنتم يا أصدقائي ، تنظرون إلى مديرة الحانة الجديدة

My family wants to thank you, too, my friends.
عائلتي تريد أن أشكر أنت أيضا، يا أصدقائي.

But, my friends, this widespread favourable disposition is not yet guaranteed to last.
غير أنه ليس هناك يا أصدقائي ما يضمن دوام هذه النزعة المؤاتية الواسعة الانتشار.

Ah, the Lifeboat will be charged and ready to go in three hours, my friends.
وسنشحن قارب النجاة أستعداداً للرحيل. خلال ثلاث ساعات، يا أصدقائي.

Oh, hey, guys. I've been waiting here for you, my friends.
مرحباً يا رفاق، كنت هنا بانتظاركم يا أصدقائي.

Well, whatever it is, it is full-blown madness, my friends.
حسنا، أيا كان، هو الجنون كاملة، يا أصدقائي.

The brandy you drink is the devil's brew, my friends, and it will take you straight to hell.
شراب البراندي شراب شيطاني يا أصدقائي وسيقودكم إلى الجحيم مباشرة

Um, and as... as president, my friends, tradition is powerful.
وبصفتي رئيس يا أصدقائي. فإن التقاليد قوية.

We are looking at the very foundations of open heart surgery, my friends.
نحن ننظر إلى أساسيات جراحة القلب المفتوح , يا أصدقائي

Because springtime is fully upon us, my friends, and with it, the age-old opportunity to enrich one's life.
لأنَّ فصلُ الربيعِ على الأبواب ...يا أصدقائي, و من خلاله سنحظى بالفرصة الذهبية للتنعم والتهني بحياتنا

Ku-tuu Poseidion. Hey arechay. And now, my friends - enjoy!
هذا القربان شكراً على الغنيمة التي أعطيتنا اليوم إيّاها والآن يا أصدقائي..

Ha-ha-ha. Whoo! We're gonna see this go right to the top, my friends.
سنرى هذه الأغنية تصعد للقمة, يا أصدقائي.

And that, my friends, is the legend of merciless Mike...
وهذه يا أصدقائي هي اسطورة مايك عديم الرحمة

It's the first step towards tyranny, my friends.
أن يضعوا في شعرهم مثير للإشمئزاز. إنها الخطوة الأولى نحو الطغيان، يا أصدقائي.

But no, my friends, this is when
خلتها النهاية لكن لا يا أصدقائي فالآن. ‏. ‏.

So, my friends, although he is a just God, he is justly a vengeful one, and there can be no turning back from the Almighty...
إذاً يا أصدقائي إما كان إله عادل، أوربماعادللايمكن النجاةمنه.. ولا يوجد هناك إدارة لظهرللقدير..

Without atoms and empty space for them to move in, so don't be sad, my friends.
بلا ذرات وفضاء خالي كي يتحركوا داخله سيكون العالم جامد وثابت وميت لذلك لا تكونوا مستائين يا أصدقائي

You see, my friends, what wonders we can work if we harness the bounteous energy of the Sun.
تَروَن يا أصدقائي العجائبُ التي نستطيع عملها إذا إستخدمنا طاقة الشمسِ السخية.