"يبدو جنوني" - Traduction Arabe en Anglais

• sounds crazy
• sounds insane
• sound crazy

Look, I know this sounds crazy, but... I think I love you.
أنظري، أنا أعلم بأن ذلك يبدو جنوني لكن أعتقد أني أحبك

Anyway, I know it sounds crazy, but I felt a connection.
على أية حال، الأمر يبدو جنوني لكن شعرتُ أن هنالك صلةً.

Look, I know it sounds crazy, but I think that I can get this right.
انظري، أعرف أنه يبدو جنوني ولكن أظن بوسعي فعل هذا جيداً

I know this sounds insane, but I just wanted to hold her.
أعلم أن هذا يبدو جنوني لكني فقط أردت احضنها

This might sound crazy, Vincent, but do you feel like water trickling downhill?
هذا الصوت يبدو جنوني فينست ولكن هل تشعر بخرير الماء الى الاسفل

I know that sounds crazy, but you got to understand...
أعلم أن هذا يبدو جنوني لكن عليك أن تفهم...

I know it sounds crazy, but I would like to go back to Syria.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا

Hey, listen, I know it sounds crazy, but you have to believe me here, okay?
حسنا اسمع أعرف أن هذا يبدو جنوني و لكن يجب أن تصدقني هنا اتفقنا؟

And now we are better than ever. Look, I know this sounds crazy, but I think I might actually be falling for this girl.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

But Wilfred, he... he seems to know everything about me, and I know it sounds crazy, but... he helps me.
لا كن ولفريد يبدو يبدو انه يعرف كل شيء عني اعرف ان هذا يبدو جنوني , ولكن

I can't. I know it sounds crazy, but I made a deal.
لا استطيع, أعرف أنه يبدو جنوني لكنني عقدت صفقة

I know it sounds crazy, but I'm not Valentine.
أنا أعلم أنه يبدو جنوني "ولكن أنا لست "فلانتين

Good. - Whole thing sounds crazy.
ممتاز الامر برمته يبدو جنوني ليس بجنوني

Well, I know it sounds crazy, but I wanted to see...
حسنا، أعرف يبدو جنوني لكن أردت رؤية

I know it sounds crazy, but...
...أعلم أن ذلك يبدو جنوني, لكن الجيران رأوا أمرأة ثملة-

Okay. I know this sounds crazy,
حسناً - ( أعلم أن هذا يبدو جنوني , سيد ( مونك -

- I know it sounds crazy.
-أدرك أن الأمر يبدو جنوني .

First, the water. Then flames. I know it sounds insane...
أولاً المياه، ثم النيرات، أعلم أن ذلك يبدو جنوني...

No. It sounds insane!
كلا بل يبدو جنوني!

Okay, I know I sound crazy.
حسناً, أعلم أنّ كلامي يبدو جنوني