"يتامى" - Traduction Arabe en Anglais

• orphans
• orphaned
• orphan
• Yatama
• fatherless

That war has left us with orphans and invalids of all ages, widows, helpless old people and hundreds of thousands of economic victims.
لقد خلفت لنا تلك الحرب يتامى ومقعدين من جميع اﻷعمار وخلفت أرامل وشيوخا لا معين لهم ومئات اﻵلاف من المنكوبين اقتصاديا.

In Afghanistan alone there are almost 1 million war orphans.
ففي أفغانستان وحدها يوجد حوالي مليون من يتامى الحرب.

Before the onset of AIDS, about 2 per cent of all children in developing countries were orphans.
وقبل استشراء الإيدز، كان زهاء 2 في المائة فقط من جميع أطفال البلدان النامية يتامى.

A basic package was developed for delivery to the most vulnerable households caring for orphaned and vulnerable children.
وقد استحدثت مجموعة أساسية تُسلَّم لأكثر الأسر المعيشية ضعفا، وهي الأسر التي ترعى أطفالا يتامى وضعفاء.

The State party is under an obligation to provide half orphans' benefits in respect of Kaya Marcelle Bakker or an equivalent remedy.
يترتب على الدولة الطرف التزام بمنح استحقاقات يتامى الأب أو الأم أو أي انتصافٍ مكافئ فيما يتعلق بالسيد كايا مارسيل باكر.

Appalling numbers of children are being killed and maimed, while many more are left orphans.
فهناك أعداد مخيفة من الأطفال الذين يقتلون ويشوهون، وكثير منهم يصبحون يتامى.

The children are orphans, street children or children from poor families.
وهؤلاء الأطفال هم إما يتامى أو أطفال شوارع أو ينتمون إلى أسر فقيرة.

Targeted programmes for socially excluded children such as AIDS orphans are needed in order to increase school enrolment and completion.
يلزم تنفيذ برامج تستهدف بصفة خاصة الأطفال المستبعدين اجتماعياً، مثل يتامى الإيدز، بغية رفع معدلات التسجيل والإكمال؛

Augmenting this tragedy, those killed were parents of seven children, who are now orphans.
ومما زاد من فداحة هذه المأساة أن المقتولين هم آباء لسبعة أطفال، أضحوا يتامى الآن.

392. The Committee expresses concern at the increasing number of children deprived of a family environment, including AIDS orphans.
392- تعرب اللجنة عن قلقها من تزايد أعداد الأطفال المحرومين من البيئة الأسرية، بمن فيهم يتامى الإيدز.

The AIDS epidemic adds to this burden by leaving many children with an uncertain future as orphans needing to fend for themselves.
ويضيف وباء اﻹيدز إلــى هذا العبء حيث يتــرك كثيرا من اﻷطفـــال يتامى بلا مستقبــل مضمون، ويحتاجون إلى إعالة أنفسهم.

It also creates AIDS orphans, and leaves children as heads of households.
كما يؤدي إلى وجود يتامى بسبب الإيدز ويحيل الأطفال إلى أرباب أسر.

According to UNICEF, AIDS orphans are often expelled from the house once their parents die, and the property taken over by close relatives.
ووفقا لليونيسيف، يطرد يتامى الإيدز في معظم الأحيان من منازلهم بعد وفاة والديهم، ويستولي على منازلهم الأقرباء المقربون.

At least 95 per cent of all AIDS orphans have been African, yet only a tenth of the world’s population lives in Africa south of the Sahara.
ومن بين يتامى اﻹيدز، شكل اﻷفريقيون ٩٥ في المائة على اﻷقل في حين لا يعيش في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى سوى عشر سكان العالم.

This disease usually kills the adult patient, leaving orphans behind without anyone to look after them.
فهذا الداء عادة ما يفتك بالبالغين من الآباء الذين يتركون وراءهم يتامى دون أن يكون هناك من يرعاهم.

Moreover, if we do not fight this scourge with renewed strength, the number of AIDS orphans will reach 100 million by 2010.
وعلاوة على ذلك، فإن لم نستطع أن نكافح هذا الوباء بقوة متجددة، فإن عدد يتامى الإيدز سيصل إلى 100 مليون بحلول عام 2010.

An Ugandan couple with five children has taken in additional 8 orphaned children of friends and relatives.
وفي أوغندا هناك زوجان أنجبا خمسة أطفال وأخذا على عاتقهما رعاية 8 أطفال يتامى لأصدقاء أو أقارب.

AIDS killed 2 million people in Africa in 1998 alone, leaving millions of children orphaned.
وقد تسبب الإيدز في وفاة مليوني شخص في أفريقيا في عام 1998 وحده، فضلا عن ملايين الأطفال الذين تركهم يتامى.

The Comoros is in mourning, and the Comorian people have been orphaned.
تمـر جـزر القمــر اﻵن في فتــرة حداد، والقمريون أصبحوا يتامى.

This worldwide broadcast brought the issue of the AIDS orphan to a wider audience than ever before.
وقد أتاحت هذه الشبكة العالمية التعريف بمسألة يتامى الإيدز لجمهور من المشاهدين أوسع منه في أي وقت مضى.

Lastly, she wished to know how active the indigenous party Yatama was in Parliament and in raising awareness of political rights among the indigenous population.
وأخيراً قالت إنها تود أن تعرف ما هو مدى نشاط حزب يتامى للسكان الأصليين في البرلمان وفي غرس الوعي بالحقوق السياسية في صفوف السكان الأصليين.

Finally, more information would be welcome on the crucial question of nationality and the condition of fatherless children.
وأخيرا، رحبت بالحصول على مزيد من المعلومات عن المسألة الحيوية المتمثلة في الجنسية وحالة الأطفال من يتامى الأب.