"orphans" - Traduction Anglais en Arabe

• الأيتام
• اليتامى
• أيتام
• يتامى
• للأيتام
• والأيتام
• يتيم
• لليتامى
• واليتامى
• أيتاماً
• بالأيتام
• الايتام
• يتيما
• ايتام
• أيتاما

Three phenomena - HIV/AIDS, war and poverty - are the main factors in generating orphans and vulnerable children.
والظواهر الثلاث التي تتسبب في العدد الأكبر من الأطفال الأيتام والمحرومين هي مرض الإيدز والحرب والفقر.

Ratio of school attendance of orphans to that of non-orphans
نسبة الأيتام إلى غير الأيتام في المواظبة على الدراسة

This is especially true for children of single mothers or orphans.
وهذا يصدق بوجه خاص على أطفال الأمهات الوحيدات أو اليتامى.

On the annual basis, orphans are provided with thorough checks in clinics.
ويجري على أساس سنوي توقيع الكشف الطبي في العيادات على اليتامى.

Child protection, in the context of " Ebola orphans " , has emerged as a major issue.
وقد برز موضوع حماية الطفل، في سياق ' ' أيتام إيبولا `` باعتباره مسألة رئيسية.

That war has left us with orphans and invalids of all ages, widows, helpless old people and hundreds of thousands of economic victims.
لقد خلفت لنا تلك الحرب يتامى ومقعدين من جميع اﻷعمار وخلفت أرامل وشيوخا لا معين لهم ومئات اﻵلاف من المنكوبين اقتصاديا.

orphans and other vulnerable children were also reintegrated with their extended families.
وأعيد أيضا إدماج الأيتام وغيرهم من الأطفال الضعفاء في أسرهم الموسعة.

For learners who are orphans or in foster care there continues to be an automatic exemption for fees.
وبالنسبة للمتعلمين أو الأيتام أو مَن هم في كفالة، لا يزال هناك إعفاء تلقائي من الرسوم.

orphans whose parentage is known are cared for in the extended-family setting.
أما الأطفال الأيتام المعروفو الأبوين فرعايتهم تتم في إطار الأسرة الممتدة.

It is estimated that in the next 10 years 70,000 children in Malawi will become orphans annually, their parents having perished.
ومن المقدر أن يصبح 000 70 طفل من الأيتام سنويا في ملاوي أثناء السنوات العشر القادمة نظرا لوفاة والديهم.

The Kilimanjaro Native Cooperative Union has developed some innovative programmes to address the plight of orphans and vulnerable children.
وقد قام اتحاد التعاونيات الوطني في كيليمنغارو بوضع عدد من البرامج المبتكرة للتصدّي لمحنة اليتامى والأطفال المستضعفين.

A total of 150 orphans and disabled children between 7 and 13 years of age participated in a summer camp in Tartous.
وشارك في معسكر صيفي في طرطوس ما مجموعه 150 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 7 و 13 سنة.

A total of 145 orphans and disabled children between 8 and 12 participated in a summer camp organized by UNRWA in Tartous.
وشارك 145 من الأطفال اليتامى والمعوقين تتراوح أعمارهم بين 8 و 12 عاماً في مخيم صيفي نظمته الوكالة في طرطوس.

She noted that although some orphans had been taken in by local communities, they frequently faced discrimination and a lack of educational opportunities.
ولاحظت أنه على الرغم من أن بعض اليتامى تولت أمرهم مجتمعات محلية إلا أنهم كثيرا ما يواجهون التمييز وقلة الفرص التعليمية.

But the majority of the churchgoers are not orphans.
ولكن الغالبية العظمى من رواد الكنيسة ليسوا أيتام

In Afghanistan alone there are almost 1 million war orphans.
ففي أفغانستان وحدها يوجد حوالي مليون من يتامى الحرب.

Belarus devoted special attention to orphans and children without parental care, thus providing additional social guarantees for them.
وتكرّس بيلاروس اهتماما خاصا للأيتام والأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية، وتوفر لهم بالتالي ضمانات اجتماعية إضافية.

In particular, a new centre for disabled children, orphans and other children with special needs has been established.
فقد أنشئ على وجه الخصوص مركز جديد للأطفال المعوقين والأيتام وغيرهم من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Fourteen years of war left more than 1.5 million dead, more than 2 million disabled, more than 1 million orphans and the same number of widows.
إن ١٤ سنة من الحرب تركت أكثر من ١,٥ مليون قتيل وأكثر من مليوني معوق وأكثر من مليون يتيم وعددا مماثلا من اﻷرامل.

Vocational training and small business promotion for social orphans in Kulyab
التدريب المهني والنهوض باﻷعمال التجارية الصغيرة لليتامى الاجتماعيين في كولياب

Social security is provided to widows and orphans and those terminally ill.
ويقدم الضمان الاجتماعي للأرامل واليتامى وإلى المرضى الذين بلغو درجة خطيرة.

However, the Committee expresses serious concern at the large number of children placed in institutions, many of whom are not orphans.
على أن اللجنة تشعر بقلق بالغ إزاء العدد الكبير من الأطفال الذي أودعوا في مؤسسات، والكثير منهم ليسوا أيتاماً.

Additional measures have also been taken, including the establishment of a special fund for orphans and other vulnerable children.
وكان من بين التدابير الأخرى في هذا المجال إنشاء صندوق خاص بالأيتام وغيرهم من الأطفال المعرضين للخطر.

The aids program extended to psychological, personal, social, educational and health care to prepare orphans to face the future.
المبالغ المحولة لهم بالريال القطري إجمالي عدد الايتام

Tragically, it is no longer unusual to see orphans under the age of 15 heading households.
والمأساة أنه لم يعد من غير المألوف أن نرى يتيما دون الخامسة عشرة وقد صار ربا لأسرة.

Then she got recalled when they found out her hair felt so real'cause it came from the heads of Ukrainian orphans.
وبعد ذلك تم استعادتها بعد ان اكتشفوا ان شعرها بدا حقيقيا لانه من اصل رؤوس ايتام اكرانيين

However, in Zambia, a pilot cash-transfer scheme which reaches older people caring for orphans has improved school attendance.
بيد أن خطة نموذجية في زامبيا لتوفير موارد نقدية للمسنين الذين يعيلون أيتاما قد حسنت من معدلات الالتحاق بالمدارس.