"يتحتم علينا" - Traduction Arabe en Anglais

• we have to
• it is imperative
• we must
• we should
• we gotta
• We need to
• incumbent upon us
• should we
• imperative that we
• we've got to

Everyone, we have to stay quiet and do what I say.
جميعكم، يتحتم علينا البقاء هادئين و قوموا بما أمليه عليكم

we have to tell everyone. No secrets this time.
يتحتم علينا إخبار الجميع لا للأسرار هذه المرة

Regarding the voting system, it is imperative that we modernize the system itself so that it is transparent, making it possible to guarantee the credibility, reliability and confidentiality of the voting process.
فيما يتعلق بنظام التصويت، يتحتم علينا تحديث النظام نفسه ليصبح شفافا ويكفل مصداقية عملية التصويت وموثوقيتها وسريتها.

Creator, give us strength for what we must now do.
الخالق أوهبنا القوّة لأجلّ ما يتحتم علينا فعله الآن.

Pretty damn happy. Mmm. Oh, we should really change the locks, by the way.
سعيدة للغاية على فكرة، يتحتم علينا تغيير الأقفال

we gotta leave for a plane in five minutes.
يتحتم علينا الرحيل بغضون 5 دقائق للّحاق بالطائرة

We need to help them get him to the hospital!
يتحتم علينا مساعدتهم و إيصالهم إلي المستشفى

More importantly, we have to translate our financial gains into larger investments, more jobs, increased incomes and reduced poverty rates.
وأهم من ذلك، أنه يتحتم علينا أن نحول مكاسبنا المالية إلى استثمارات أكبر، وفرص عمل أكثر ومداخيل متزايدة ونسب أدنى للفقر.

And the C.O. comes and he says we have to flood the ammo shed before the flames reach it.
وقد جاء القائد المسؤول قائلاً إنه يتحتم علينا إغراق الذخيرة قبل أن تصلها ألسنة النيران

Some students feel like it could be a trigger for teen suicide, and we have to be sensitive to that.
يشعر بعض الطلاب أنها قد تعتبر حافزاً لانتحار المراهقين، و يتحتم علينا أن نكون دقيقين حول ذلك

But we have to travel undercover for your own safety.
لكن يتحتم علينا السفر متخفين من اجل سلامتك

My dad says that we have to stay busy after my mom's accident.
يقول أبي أنه يتحتم علينا البقاء منشغلين بعد حادثة أمي

We'll be discreet, but we have to check out every lead, even if it involves a story none of us believes.
سنأخذ حذرنا، لكن يتحتم علينا التحقق من كل دليل، حتى وإن تضمنت قصة لا تصدق

Furthermore, as we move towards the comprehensive review, it is imperative that we have adequate data and information to review progress towards the implementation of commitments that we have set for ourselves.
وعلاوة على ذلك، وفيما نحن في طريقنا إلى إجراء الاستعراض الشامل، يتحتم علينا الحصول على البيانات والمعلومات الكافية لاستعراض ما أُحرز من تقدم نحو تنفيذ الالتزامات التي حددناها لأنفسنا.

In pursuit of an international human rights regime, it is imperative that we establish effective institutions and mechanisms for this purpose.
وسعيا وراء إقامة نظام دولي لحقوق الإنسان، يتحتم علينا أن ننشئ مؤسسات وآليات فعّالة لهذا الغرض.

At the dawn of the new century, it is imperative that we make every effort to eliminate these disparities.
وفي فجر القرن الجديد، يتحتم علينا أن نبذل قصارى جهدنا للقضاء على أوجه التباين هذه.

we must find a solution to these global challenges through a multilateral system in which all participate.
تلك تحديات عالمية يتحتم علينا إيجاد الحلول لها عن طريق نظام متعدد الأطراف يشارك فيه الجميع.

There are common challenges that we must face shoulder to shoulder.
وهناك تحديات مشتركة يتحتم علينا مواجهتها متكاتفين.

we should just put out a statement that says we really care for each other and that we tried, but we both should be focusing on working for the country, and we remain close friends and wish each other well, that kind of thing.
يتحتم علينا وضع بيان عام يقول أننا نحفل ببعضنا البعض وأننا حاولنا ولكن ينبغي على كلانا التركيز على العمل من أجل البلاد

Looks like we gotta do this the old fashioned way.
يبدو أنه يتحتم علينا القيام بهذا بالطريقة التقليدية

- I'm just finishing up here, why? - Just get home, okay? We need to talk.
اانا فقط حتى انهي هذا فقط عودي للبيت يتحتم علينا الحديث

It is therefore incumbent upon us all to do whatever we possibly can to ensure that the peace process in the Middle East can move forward.
ولذلك يتحتم علينا جميعا أن نبذل كل ما في وسعنا لضمان إمكانية تحرك عملية السلام في الشرق اﻷوسط إلى اﻷمام.

Well, why should we trust you?
لماذا يتحتم علينا الوثوق بك؟

we've got to get some competent legal advice Josef.
يتحتم علينا الحصول على مشورة قانونية كفوءة يا جوزيف