"يتسرب" - Traduction Arabe en Anglais

• leaking
• leak
• leaked
• seeps
• seep
• leaks
• seeping
• dropped out
• leaky
• leach
• escape
• get out
• coming out
• percolate

I was getting very deep. It may be leaking slightly.
لقد انعمستُ بعمق كبير ولعل الماء يتسرب لها قليلاً

- We were. Then gas started leaking out of the faucets.
، كنّا ننوي ذلك لكنّ، بدأ الغاز يتسرب إلى المياه

On occasion some dickery may leak out, but doesn't mean I'm wrong.
في بعض الأحيان قد يتسرب الغباء، ولكنه لا يعني أنني مخطئ

I don't want this getting leaked before we announce next week.
لا أريد أن يتسرب هذا قبل أن نعلن الأسبوع المقبل.

When we tell him how we feel, it seeps into his subconscious, it tickles his brain, and it'll make him open his eyes soon, okay?
يتسرب ذلك إلى وعيه ويقوم بمداعبة مخه تتسرب إلى وعيه وتقوم مداعبة مخه وتجبره على فتح عينيه قريباً، حسنٌ ؟

Does your leave-in shampoo seep into your scalp and affect yours?
هل يتسرب الشامبو إلى مخك و يؤثر على تفكيرك ؟

Oil from these shipwrecks in my state of Chuuk has already started leaking.
لقد بدأ النفط يتسرب من هذا الحطام فعلاً في ولاية تشوك التي أنتمي إليها.

I'm closing the door because the gas is... leaking here.
سأقوم بإصلاح .. سأغلق الباب لأمالغاز.. يتسرب هنا.

Is she okay? Air from her lungs is leaking into her soft tissue.
إن الهواء في رئتيها يتسرب إلى أنسجتها الرقيقة.

I saw a friend, and something was leaking from her ear.
رأيت صديقتي وكان هناك شيئاً يتسرب من أذنها

I don't want any of this leaking to the press.
لا أريد لأي من هذا أن يتسرب إلى الصحافة

But you've been walking on it! Aah. Blood from the artery is leaking.
لكنك تمشين عليها دم الشريان يتسرب ويبني ضغط

Don't let this information leak out ot this station.
لا تدع هذه المعلومات يتسرب من هذه المحطة.

Dr. D, is the IV supposed to leak like this?
هل يفترض بالمصل الوريدي أن يتسرب على هذا النحو؟

We are seeing the tragic effects of unconstrained ammunition flows, which in part leak away from poorly guarded stocks.
ونشاهد الآثار المفجعة لتدفقات الذخائر غير الخاضعة لقيود، التي يتسرب جزء منها من المخزونات التي لا تخضع لحراسة كافية.

In other words, about 50 per cent of domestic production leaked to the Israeli economy every year.
وبعبارة أخرى، فإن نحو 50 في المائة من الإنتاج المحلي يتسرب إلى الاقتصاد الإسرائيلي كل عام.

If the lamb sees the knife, she panics. Her panic seeps into her meat, darkens it, fouls the flavor.
لو رأت النعجة السكين، تفزع يتسرب الفزع للحمها فيغمقه ويفسد طعمه.

But sometimes the dog water can seep in there and cause trouble.
تعرفين، لكن أحياناً لعاب الكلب يمكن أن يتسرب إلى هناك ويسبب المشاكل

Even if nothing leaks, word of this would kill me on Wall Street.
حتى اذا لم يتسرب شئ كلمه من هذه قد تتسبب فى قتلى فى وول ستريت

The acceptance of violence against women in pornography is pervasive and is seeping into the psyche of our communities.
ويتفشى قبول العنف ضد المرأة في المواد الإباحية وهو يتسرب كي تتشبع به نفسية مجتمعاتنا المحلية.

85.4 per cent of children in that age group had enrolled and had not dropped out;
نسبة من التحق ولم يتسرب بذات الفئة العمرية 85.4 في المائة؛

Serving people like you who save lives every day makes me happier than a kitten chasing a leaky cow.
أن أخدم شخصا يحافظ على أرواح الناس مثلك يجعلني أسعد من قطة تلاحق بقرة يتسرب منها الحليب

Koc = ca. 1,363,040 L/kg. octaBDE can be considered to be immobile in soil and it is unlikely to leach into groundwater.
ويمكن اعتبار معامل تفريق الكربون العضوي - الماء الذي يبلغ حوالي 040 363 1 لتر/كغ للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم ثابتاً في التربة، وليس من المحتمل أن يتسرب إلى المياه الجوفية.

It's gonna keep the wound open so air can escape.
سيبقي الجرح مقتوحاً كي يتسرب الهواء قم بذلك

We put him up at the house so news doesn't get out.
وضعناه في المنزل, حتى لا يتسرب هذا الخبر للصحافة

The petrol is coming out. It may catch fire at any moment.
البترول يتسرب من السيارة انها يمكن ان تحترق في اي لحظة

" ... a certain amount of water lying in pools or lakes or flowing in rivers will seep into the earth and percolate slowly down until it reaches the water table, the natural level of free groundwater.
" ... يتسرب في اﻷرض قدر معين من المياه الكامنة في برك أو بحيرات أو التي تنساب في أنهار وترتشح ببطء إلى اسفل حتى تبلغ منسوب المياه أي المستوى الطبيعي للمياه الجوفية الطليقة.