"يتعين النظر" - Traduction Arabe en Anglais

• to be considered
• should be considered
• must be considered
• to be seen
• should be examined
• must be seen
• must be viewed
• should be viewed
• should be seen
• to be examined
• had to be viewed
• have to be looked

A stronger role for national human rights commissions had to be considered.
ورأى أنه يتعين النظر في تقوية دور اللجان الوطنية لحقوق الإنسان.

The relevance and practicality of the various measures described has to be considered and adapted to the specific conditions in each situation.
بل يتعين النظر إلى أهمية مختلف التدابير الوارد ذكرها ومدى قابليتها للتطبيق، وتكييفها مع الظروف الخاصة بكل حالة على حدة.

It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms such as the international financial institutions.
وأُشيرَ إلى أنه يتعين النظر في هذه التكاليف من خلال الآليات الملائمة، مثل المؤسسات المالية الدولية.

Further, it pointed out that mobility should be considered as a part of the nature of jobs in the international civil service.
وفضلا عن ذلك، أشارت اللجنة إلى أنه يتعين النظر إلى التنقل باعتباره جزءا من طبيعة الوظائف في الخدمة المدنية الدولية.

In order to address those issues properly, the possibility of adopting a convention on the subject must be considered.
ومن أجل دراسة هذه المسائل بصورة وافية يتعين النظر في إمكانية اعتماد اتفاقية في هذا المجال.

Whether there is a need to make agreements with other organizations remains to be seen, but that possibility should not be excluded.
ولا يزال يتعين النظر فيما إذا كانت هناك حاجة لعقد اتفاقات مع المنظمات الأخرى، لكن ينبغي عدم استبعاد هذا الاحتمال.

However, that would mean that the reports to be considered would have to be available two sessions in advance, which at present was a major stumbling-block.
إلا أن ذلك قد يعني أن التقارير التي يتعين النظر فيها ينبغي أن تتاح قبل دورتين سلفا، اﻷمر الذي يشكل اﻵن عقبة رئيسية.

This is a relevant circumstance to be considered when the question of states most concerned is examined.
وهذا ظرف ذو صلة يتعين النظر فيه عند بحث مسألة الدول المعنية أكثر من غيرها.

These two basic schemes cover the parameters that need to be considered.
ويغطي هذان المخططان الأساسيان المعايير التي يتعين النظر فيها.

But they have to be considered against the background of other priorities, both long-term and short-term.
غير أنه يتعين النظر إليها على ضوء خلفية الأولويات الأخرى، في الأجلين الطويل والقصير معاً.

Also, there is a distributional dimension to the health and environmental effects of the eco-tax that needs to be considered.
كما يتعين النظر في البعد التوزيعي للآثار الصحية والبيئية المترتبة على الضرائب البيئية.

It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms, such as the international financial institutions.
وأُشيرَ إلى أنه يتعين النظر في هذه التكاليف من خلال الآليات الملائمة، مثل المؤسسات المالية الدولية.

Owing to those concerns, he felt that measures to streamline the reporting process should be considered with due caution.
وفي ضوء هذه الشواغل فإنه يرى أن التدابير الآيلة إلى تبسيط عملية الإبلاغ يتعين النظر فيها بالحذر الواجب.

The representative of CCISUA noted that if NPO responsibilities were continuing, their conditions of service should be considered in that context.
ولاحظ ممثل لجنة التنسيق أنه إذا كانت مسؤوليات هؤلاء الموظفين مستمرة، فإنه يتعين النظر في شروط خدمتهم في هذا السياق.

Among the issues which should be considered is the extent to which recommendations emanating from the meetings were actually implemented.
ومن بين القضايا التي يتعين النظر فيها مدى التنفيذ الفعلي للتوصيات التي تسفر عنها الاجتماعات.

I have no particular preference, but I do emphasize, as I did when I was President, that this question must be considered as quickly as possible.
وليس لدي تفضيل معيﱠن، لكنني أركز، كما فعلت عندما كنت رئيساً، على أنه يتعين النظر في هذه المسألة بأسرع ما يمكن.

That relationship has to be seen in a broader understanding of security in an ever-evolving world of new technologies.
يتعين النظر إلى هذه العلاقة في نطاق مفهوم أوسع للأمن في عالم أنواع التكنولوجيا الجديدة الدائم التطوير.

The issues of the composition of the two bodies should be examined separately on their own merits.
إذ يتعين النظر في مسألتي تشكيل الهيئتين على انفراد وفقا لخصائص كل منهما.

They help define our collective accountability, but must be seen holistically.
وبينما تساعد هذه الأهداف في تحديد جوانب مساءلتنا الجماعية، فإنه يتعين النظر إليها نظرة كلية.

1. International environmental governance must be viewed and implemented taking into account the balance between the three pillars of sustainable development.
1 - يتعين النظر إلى الإدارة البيئية الدولية وتنفيذها مع مراعاة التوازن بين الدعائم الثلاث للتنمية المستدامة.

Peacekeeping should be viewed as one component of a comprehensive approach to building a sustainable peace and promoting development in countries emerging from conflict.
:: يتعين النظر إلى حفظ السلام باعتباره أحد مكونات نهج شامل لبناء سلام قابل للاستدامة وتعزيز التنمية في البلدان الخارجة من نزاعات.

The Advisory Panel agreed that these workshops should be seen as part of a broader process that should be followed up by activities at the country level involving a full interface with national officials.
ووافقت الهيئة الاستشارية على أنه يتعين النظر إلى حلقات العمل هذه على أنها جزء من عملية أوسع ينبغي متابعتها من خلال أنشطة تبذل على الصعيد القطري وتشمل مشاركة كاملة من جانب المسؤولين الوطنيين.

The question to be examined, therefore, was whether the authors of the declaration of independence could act outside that Framework.
والسؤال الذي يتعين النظر فيه، إذن، هو هل كان يمكن لواضعي إعلان الاستقلال أن يعملوا خارج ذلك الإطار.

The coastline of India was several thousand kilometres long and the issue raised in the report had to be viewed against the overall food production in the country over the past 55 years.
فالخط الساحلي للهند يبلغ طوله آلاف الكيلومترات، وكان يتعين النظر إلى المسألة المثارة في التقرير في ضوء الإنتاج الغذائي الكلي في البلد على مدى السنوات الخمسة والخمسين الماضية.

A change in circumstances should not result in a change in the terms of the acceptance of a particular host country; otherwise the terms of such an acceptance would have to be looked at very carefully.
وأي تغيير في الظروف لا ينبغي أن ينجم عنه تغيير في أحكام القبول المتعلقة ببلد مضيف بعينه؛ وإلا فإن أحكام هذا القبول يتعين النظر فيها بعناية فائقة.