"يتوقف الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• stops now
• stop now
• now up
• stops right now
• now depended
• now depends
• stopped now
• stop right now

This shit stops now or you can pack your little kit bag and hit the road.
هذا الهراء يتوقف الآن او يمكنك حزم حقيبه ادواتك و تستقل الطريق

Well, it stops now.
فقط للحصول علي حسنا،ذلك يتوقف الآن

This stops now. These killings will stop now.
هذا يتوقف الآن حالات القتل تتوقف الآن

The killing must stop, and it must stop now.
لا بد أن يتوقف القتل، ويجب أن يتوقف الآن.

The violence must stop, and it must stop now.
يجب أن يتوقف العنف، ويجب أن يتوقف الآن.

If multilateralism has returned, it is now up to States to show the political will necessary to promote concrete reform, ranging from adjusting the Security Council to meet the needs of our time to ensuring greater coherence in action to promote sustainable development.
وإذا كانت تعددية الأطراف قد عادت، فإن الأمر يتوقف الآن على الدول أن تبدي الإرادة السياسية اللازمة للنهوض بإصلاح ملموس، يتراوح من مواءمة مجلس الأمن للوفاء باحتياجات عصرنا إلى ضمان المزيد من الاتساق في العمل على تعزيز التنمية المستدامة.

I'm here to tell ya that stops... right now.
أنا هنا لأقول لك على ذلك، أن يتوقف الآن

Whatever it is you're doing, it stops now.
كل ما هو كنت به، فإنه يتوقف الآن.

This stops now. Do you hear me?
هذا يجب أن يتوقف الآن هل سمعت؟

It stops now, Cleary, or I won't hesitate to take it up with Mr. Barrow and your employment will be terminated.
"ذلك يتوقف الآن "كليري أو لن أتردد في اعلام "سيد "بارو و سيتم إنهاء عملك

This stops now.
هذا يجب أن يتوقف الآن

But that stops now.
ولكن هذا يتوقف الآن.

This has to stop now. No more phone calls.
هذا يجب أن يتوقف الآن لا مزيد من المكالمات الهاتفية.

This business with your double must stop, and it must stop now.
هذا الموضوع مع شبيهك يجب أن يتوقف. و يجب أن يتوقف الآن

He's come this far; he won't stop now.
لقد أتى كل هذه المسافة, فلن يتوقف الآن

David, I need this to stop now.
ديفيد, اريد هذا ان يتوقف الآن.

In response to his specific question regarding NLD participation, the Special Rapporteur was informed that NLD would be expected to take part in the National Convention on an equal footing with other political parties and it was now up to NLD to come forward and join the process.
ورداً على سؤاله المحدد بشأن مشاركة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، أُبلغ المقرر الخاص أن من المزمع أن تشارك الرابطة في المؤتمر الوطني على قدم المساواة مع الأحزاب السياسية الأخرى، وأن الأمر يتوقف الآن على رغبة الرابطة في أن تتقدم وتنضم إلى العملية.

In response to his specific question regarding NLD participation, the Special Rapporteur was informed that NLD would be expected to take part in the National Convention on an equal footing with other political parties and it was now up to NLD to come forward and join the process.
ورداً على سؤاله المحدد بشأن مشاركة الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، علم المقرر الخاص أنه ينتظر أن تشارك الرابطة في المؤتمر الوطني على قدم المساواة مع الأحزاب السياسية الأخرى، وأن الأمر يتوقف الآن على رغبة الرابطة في أن تعرض نفسها وتنضم إلى العملية.

This Dumbass thing stops right now.
هذا الشيء الغبي يجب أن يتوقف الآن

32. Viet Nam acknowledged Sri Lanka's efforts in achieving normality and noted that progress now depended on Sri Lanka's systematic, concrete measures in implementing its NHRAP and its engagements with the international community.
ولاحظت أن التقدم المحرز يتوقف الآن على اتخاذ سري لانكا تدابير منهجية وملموسة بما يكفل تنفيذ خطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وتعاونها مع المجتمع الدولي.

92. The guarantee of safety in the future, the " global culture of prevention " , now depends on what the international community can accomplish in the next four years.
٩٢ - ومن ثــم فـإن " التـذوق العالمـي للوقايـة " الذي يمثل صمام اﻷمان في المستقبل، يتوقف اﻵن على ما يستطيع المجتمع الدولي انجازه في السنوات اﻷربع القادمة.

He has to be stopped now!
لابد أن يتوقف الآن

And I'm sympathetic, but it needs to stop right now.
و أنا متعاطفة معك, لكن هذا يجب أن يتوقف الآن